Готовый перевод Unrequited Love is Your Own Fault / Любовь в тишине: пока молчишь, ты лишь прохожий: Глава 9

Следующая неделя выдалась для них обоих беспокойной: у них совершенно не было времени на встречу. Главным образом это происходило из-за Фан Шэна — он разрывался между делами в университете и поиском работы. Фан Шэн разослал резюме в несколько довольно крупных игровых компаний. Благодаря хорошей специализации и опыту подработок, почти отовсюду ему пришли ответы с приглашениями на собеседование. График его встреч был расписан до следующей недели. Всё это Фан Шэн рассказывал Ли И в их переписке в Вичате.

Хотя видеться они не могли, общались в Вичате они гораздо чаще, чем раньше — практически каждый день, перебрасываясь в основном всякой ерундой.

Например:

Шэн: Малыш И-И, чем занят?

В Вичате Фан Шэн любил называть Ли И малышом И-И.

И: Ничем, в лавке сижу. Ты что делаешь?

Шэн: Жду собеседования, передо мной ещё шесть человек. Скучаю...

И: Ты не нервничаешь? Есть уверенность, что пройдешь?

Шэн: Не нервничаю, с чего бы? Не получится тут — пойду в другое место.

И: ...Извращенец. Обычный человек хоть немного, да волновался бы.

Шэн: Я не из обычного класса, я из класса для одаренных.

И: Не смешно.

И: В общем... удачи. Клиенты пришли, позже спишемся.

Бывали беседы и поскучнее, например:

Шэн: Малыш И-И, я в столовой, в очереди за едой стою. Ты поел?

И: Ем, доставку заказал.

И: А что сегодня не сам готовишь?

Шэн: Баклажаны с фаршем. Лень.

И: Лень посуду мыть.

Шэн:

Шэн: Насколько же ты ненавидишь мыть посуду...

И: Терпеть не могу.

Шэн: Тогда в следующий раз ты готовишь, а я мою.

И: Договорились.

Шэн: Моя очередь подошла, позже.

И: Пока-пока.

Казалось, с того самого момента, как они разделили одно ложе, их отношения стали гораздо ближе. И вот, бесконечные переписки каждый день, да ещё и запланированный совместный обед.

За ежедневными разговорами время пролетело незаметно. Наступил четверг, а на следующий день должен был состояться баскетбольный матч Фан Шэна. Вечером он специально позвонил, чтобы уточнить, сможет ли Ли И прийти.

— Понял, я не забыл. Если ничего не случится, обязательно буду.

— Что значит если ничего не случится? Никаких случайностей быть не должно!

— Хорошо-хорошо, приду, успокойся. Какой же ты зануда!

— У-у-у, малыш И-И меня отвергает! — по мере того, как они сближались, Фан Шэн становился всё наглее.

— Отвали, достал уже.

— Ха-ха-ха, ладно-ладно, больше не буду. Главное, не забудь прийти.

— Понял я, Фан-бабуля. Я в душ, пока!

— Хорошо, пока, спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Повесив трубку, Ли И невольно улыбнулся. Ему нравилось, что Фан Шэн позволяет себе такую фамильярность — словно они были очень близкими людьми. Вспоминая всё, Ли И осознал, что знакомы они меньше двух месяцев, но ему казалось, что они знают друг друга целую вечность. Интересно, испытывает ли Фан Шэн то же самое?

Выйдя из душа, Ли И стал перебирать одежду в шкафу, раздумывая, что надеть завтра. Фан Шэн придавал этому матчу такое большое значение, что и Ли И не мог прийти в чем попало.

Однако сейчас мысли Ли И были заняты другим: завтрашнее свидание. Что же выбрать?

Погода немного испортилась, и Ли И достал бежевый тренч, который купил в прошлом году и надевал всего пару раз. Сейчас он будет как раз кстати. В сочетании с темными джинсами и белой рубашкой, а также повседневными кожаными туфлями — образ готов.

Во многих аспектах Ли И был человеком, который ценил качество жизни: он следил за своим стилем, умел вести хозяйство, поддерживал дома идеальный порядок и отлично готовил. Такой парень в студенческие годы пользовался успехом у девушек, но, увы, Ли И интересовался парнями. Однако он не вступал в беспорядочные связи и не ходил по гей-клубам, поэтому до сих пор был одинок. Если бы Ли И захотел, он бы легко нашел себе пару, даже несмотря на свои предпочтения, но это было не то, чего он искал. Ли И верил в судьбу, верил, что однажды встретит того, кто ему по-настоящему понравится. И вот появился Фан Шэн. Пусть это была лишь безответная симпатия, пусть, возможно, у этого не было будущего, но разве в будущем это не станет приятным воспоминанием?

На следующий день продавец Сяо Юй, увидев своего босса при полном параде, не сдержала восхищенного вздоха:

— Брат И, вы сегодня просто красавец! Что за повод? Уж не свидание ли?

— Значит, до этого я был некрасивым, а сегодня — красавец?

— И раньше были хороши, но сегодня — особенно, глаза слепит!

— Язык у тебя без костей. Я собираюсь в Университет H посмотреть баскетбольный матч. Вы со Сяо Фэном справитесь вдвоем?

Сяо Фэн был другим продавцом, который, как и Сяо Юй, работал неполный день. Был ещё дядя Чэнь, пятидесятилетний мужчина, который занимался доставкой. Дядя Чэнь ни во что, кроме доставки, не вникал: его дети уже крепко стояли на ногах и хотели, чтобы родители отдыхали, поэтому он рано вышел на пенсию. Но прожив всю жизнь в заботах, он не привык сидеть без дела. Пока его жена сидела с внуками, он работал курьером в цветочном магазине. Заработок был невелик, зато работа не пыльная.

— Босс, идите на свое свидание, мы тут сами справимся, — заверил Сяо Фэн.

— Какое ещё свидание? Фан Шэн играет, попросил прийти посмотреть. Сяо Юй, ты же его видела.

— А, это тот красавчик! Тьфу, а я уж подумала, какая-нибудь первокурсница вас на свидание вытянула! — Сяо Юй была уверена, что её босс вот-вот перестанет быть одиноким. Такой мужчина, и без пары — это было совершенно непостижимо.

— Откуда мне знать каких-то первокурсниц! — ответил Ли И.Почему не будет, Ли И, ты сегодня в таком виде точно сможешь очаровать целую кучу первокурсниц, возвращайся пораньше, приведешь нам невестку, — Сяо Юй чувствовал, что по-настоящему убивается из-за личной жизни босса.

Много о себе воображаешь, я пошел, а вы присматривайте за магазином. — Ли И пребывал в унынии: какая польза от того, чтобы очаровывать первокурсниц? Тот, кого он сам хотел очаровать, под его чары всё равно не подпадет.

Ли И катил на своем маленьком электромопеде по школьной дороге, глядя на проносящиеся мимо парочки, и невольно думал: почему они не познакомились с Фан Шэном, когда учились? Они с Фан Шэном были одного года выпуска, с одного факультета, но с разных специальностей. По идее, встретиться было несложно, однако за четыре года университета они так и не пересеклись, зато встретились и познакомились уже после выпуска. Ирония судьбы, не иначе.

Дехав до баскетбольной площадки, он увидел, что на сиденьях рядом уже расположилось множество людей — судя по всему, в основном младшекурсники. Кое-кто даже держал транспаранты: Третий курс, поднажмем, третий курс обязательно победит, а также Второй курс — сила, второй курс — мощь и величие, второй курс — сила и мощь! Ли И просто терялся от таких лозунгов...

Ли И нашел место в самом последнем ряду и сел. Не успел он опуститься на сиденье, как услышал, что несколько девчонок из передних рядов, кажется, обсуждают Фан Шэна.

Фан Шэн с третьего курса просто невероятно крут, и в баскетбол играет отлично. Интересно, есть ли у него девушка? Так хочется его добиться! — защебетала первокурсница А.

Да раскатади губу, мечтай больше! На прошлой неделе он только что отшил первую красавицу факультета искусств и медиа! Да ему эта университетская красотка даром не сдалась, а уж ты-то тем более! — возразила первокурсница Б.

Враки! Я тоже слышала об этом, думала, слухи. — подала голос первокурсница В.

Правда-правда! Мой друг детства учится в одном классе с этой красавицей, она сама мне рассказала! — подтвердила первокурсница Б.

Ах! Значит, у меня совсем нет шансов? Раз он даже первую красавицу факультета искусств отверг, у него наверняка уже есть девушка. Интересно, как она выглядит? — вздохнула первокурсница А.

Кто ж знает, про его девушку ничего не слышно. Может, она просто слишком хороша собой, и он ее тщательно оберегает? — предположила первокурсница Б.

Ладно уж, все хорошие парни вечно принадлежат кому-то другому, так нам и надо в девках сидеть. — подытожила первокурсница В.

Ли И прислушивался к их разговору, и на душе у него скребли кошки. То, что Фан Шэн сейчас свободен, он знал наверняка — Фан Шэну не было смысла его обманывать. Но он также понимал, что за таким человеком, как Фан Шэн, наверняка увивается толпа поклонниц, и завязать новые отношения для него — плевое дело. К тому же, кто знает, может, у него уже появился кто-то на сердце? При мысли о том, что у Фан Шэна кто-то появился, Ли И почувствовал тяжесть и тоскливую боль в груди, но изменить он ничего не мог. Настроение внезапно упало, и он даже не заметил, как Фан Шэн уже вышел на поле разминаться.

Фан Шэн разминался уже довольно долго. Едва выйдя на площадку, он посмотрел в сторону зрительских трибун, и поскольку Ли И сидел в самом последнем ряду, Фан Шэн легко его отыскал. Вот только вид у того был удрученный, с опущенной головой — казалось, он расстроен. Фан Шэн не понимал, что случилось, ведь еще вчера вечером всё было прекрасно.

Под пронзительный свисток судьи гул на трибунах усилился, и Ли И вернулся к действительности.

При росте сто восемьдесят пять сантиметров Фан Шэн считался одним из самых высоких в команде, к тому же обладал отличным прыжком. Право первого мяча разыгрывали он и игрок противника. Соперник оказался чуть ниже ростом, и Фан Шэн выиграл спорный мяч.

Ведение, пас, бросок — каждое движение Фан Шэна вызывало визги девчонок на трибунах. Когда он забивал мяч в корзину, некоторые восторженно вскакивали со своих мест, потому что после каждого попадания Фан Шэн неизменно поворачивался в сторону их сектора: то приветственно махал рукой, то победоносно улыбался, а один раз даже послал им воздушный поцелуй, отчего первокурсницы пришли в абсолютное неистовство. Ли И только вздыхал: Фан Шэн был слишком популярен. Но, глядя на то, как тот резво бегает и прыгает по площадке, он испытывал невольную гордость. Так и хотелось крикнуть на весь мир: смотрите, этот парень — тот, кого я люблю, и он потрясающий! Однако Ли И мог лишь помечтать об этом, молча ликуя в глубине души.

Когда Фан Шэн забросил трехочковый, девчонки на трибунах завопили:

Фан Шэн, победа за нами! Фан Шэн, мы любим тебя!

Ли И, затаившись в задних рядах, беззвучно шевелил губами в такт толпе:

Фан Шэн, я люблю тебя. Люблю, но храню это в своем сердце.

Фан Шэн на площадке тоже тосковал: каждый раз, забив гол, он хотел повернуться и улыбнуться Ли И, но эта банда девчонок тут же вскакивала на ноги и загораживала ему обзор. Если вначале он радовался, что Ли И сидит в последнем ряду и его можно будет заметить с первого же взгляда, то теперь ему хотелось силой перетащить его на самый первый ряд. Но ничего не поделаешь — игра продолжалась.

В конце последней четверти третий курс одержал победу со счетом 92:89, причем Фан Шэн принес своей команде почти тридцать очков.

Как только прозвучав финальный свисток, Фан Шэн и его сокомандники бросились обниматься, празднуя победу. Одновременно его глаза забегали по трибунам, выискивая знакомый силуэт. Но зрители уже начали расходиться, а некоторые смелые девчонки и вовсе выбежали прямо на поле, чтобы праздновать вместе с ними. В царившем хаосе отыскать нужного человека оказалось невозможно.

Не забывайте про вечерние посиделки! — распорядился капитан. Победа в матче плюс к тому же это был их последний матч за студенческие годы — такое стоило отметить.

Есть! — возбужденно завопили все.

Слушай, капитан, а можно я сегодня не пойду, у меня дела? — неожиданно подал голос испортивший всем настроение Фан Шэн. Он хотел найти Ли И, но тот, на беду, даже не дождался его и ушел — предатель этакий! К тому же на трибунах почти никого не осталось.

Ты что, напроситься на тумаки хочешь? Спроси остальных, согласны ли они! — разъярился капитан.

Остальные игроки сделали угрожающий вид, собираясь наброситься на него толпой, и Фан Шэн поспешно взмолился о пощаде:

Иду, иду я, иду, довольны? Я же пошутил, совсем у вас чувства юмора нет!

Все были наэлектризованы радостью, портить общее веселье не стоило, оставалось лишь надеяться поскорее сорваться и отыскать Ли И. Заметив перед матчем, что тот расстроен, он хотел расспросить его, не случилось ли чего.

http://bllate.org/book/40668/5168503

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь