Готовый перевод Transformed into a Cross-dressing Master, I Dominate the Straight Protagonist / Стать героиней поневоле: как соблазнить главного героя: Глава 14

Однако болезненные воспоминания о пережитом унижении заставляли Юй Юя до сих пор таить обиду.

Вроде бы договорились: один день — один человек, дежурство по мытью посуды, но кулинарные навыки у них различались просто разительно.

Блюда, приготовленные им, можно было назвать разве что съедобными: по крайней мере, последовательность шагов он соблюдал, так что до больших катастроф дело не доходило, а вот вкус... тут уж приходилось полагаться исключительно на удачу.

Если повезет — еще удавалось проглотить, если нет — беда: то получалось до того солено, что сводило зубы, то полусырое, то огонь оказывался слишком сильным и еда моментально подгорала.

По сравнению с творениями Кэ Цзые, которые выглядели аппетитно и испускали восхитительный аромат, это было словно небо и земля.

Вскоре даже сам Юй Юй уже не мог кривить душой и продолжать систему дежурств, после чего под влиянием множества случайных факторов ситуация в итоге эволюционировала до сегодняшнего дня...

Если подумать, даже если он сейчас в основном восстановил память, в плане готовки он, кажется, по-прежнему оставался полным ничтожеством?

Юй Юй погрузился в задумчивость.

……

Не верю я, что это уровень готовки с нуля, Цзые-гэ, признавайся честно, это Тетя Му тебе случайно не устраивала мастер-класс исподтишка?

Юй Юй, учившийся в четвёртом классе, одновременно с непрерывным усердием набивал рот рисом и смотрел на всё с недоверием.

Да с чего бы? Она раньше даже на кухню меня не пускала, боялась, что случайно порежусь ножом. Последние дни у нее настроение было скверное, она вечно с кем-то ругалась по телефону, так что перестала за мной следить. Правда, у нее даже не было настроения готовить, она целыми днями пропадала на улице и возвращалась домой очень-очень поздно, так что последнее время я сам о себе забочусь.

При упоминании Му Вань сидевший рядом с Юй Юем маленький Кэ Цзые выглядел крайне озабоченным.

Но прежде чем А Юй успел поднять голову, тот быстро сменил тон на беззаботный.

Впрочем, я часто подглядывал сквозь стеклянную дверь кухни, как она готовит. Кэ Цзые моргнул. На самом деле это довольно просто, я же впервые приготовил тебе яичницу с рисом, ты ведь с таким удовольствием ел и даже хвалил меня?

Кстати, моя мама раньше очень любила записывать рецепты и вела блокнот, в следующий раз поищу его и порадую тебя новыми блюдами.

А? Яичница с рисом? — Юй Юй на мгновение замер, внезапно что-то вспомнив. — Это когда я незадолго до того среди ночи прибегал к тебе?

В тот раз мать Линь была дома на выходных.

Поскольку Юй Юй скатился в успеваемости по результатам промежуточных экзаменов на два пункта и опустился на третье место, за обеденным столом она принялась пилить его, из-за чего он вспылил. В сердцах она запретила ему ужинать и отправила обратно в комнату — думать над своим поведением.

Она не знала, что во время экзамена Юй Юй болел, у него был жар, а в голове стоял туман. Юй Юй не стал ей ничего объяснять, молча принял наказание, вышел из-за стола и заперся в своей комнате.

Ночью Юй Юй проголодался так, что живот прилип к спине, ворочался на кровати и никак не мог уснуть, поэтому тихонько спустился вниз поискать что-нибудь в холодильнике, но оказалось, что в доме нет ни крошки съестного — там было чище, чем после набега грабителей.

Приближалась глубокая ночь.

Умирать от голода было невыносимо, и в порыве отчаяния, дождавшись, пока мать Линь уснет, он на свой страх и риск тайком выскользнул из дома и побежал к соседям в надежде попытать счастья и раздобыть хоть какой-нибудь еды.

К счастью, Кэ Цзые жил на втором этаже один, и в тот вечер как раз страдала бессонница.

Вот только он лежал на боку в постели и пялился на луну за окном, пытаясь себя загипнотизировать, как вдруг гипноз не удался, а из-за окна внезапно раздался призрачный зов, чуть до смерти его не испугавший.

К счастью, голос Юй Юя был ему слишком хорошо знаком, что и удержало Кэ Цзые от рефлекторного прыжка с кровати с последующим бегством к двери.

Да как у тебя язык поворачивается об этом говорить! У меня тогда чуть сердце от страха не остановилось. — При одном воспоминании об этом случае Кэ Цзые до сих пор испытывал легкий исраг. — Я в тот день как раз досмотрел фильм ужасов, и тут среди ночи из ниоткуда раздается голос, зовущий меня по имени...

О-о~ Так ты боишься призраков, вот почему по ночам не спал? — Глаза Юй Юя резко вспыхнули, словно он уцепился за какую-то улику.

На твоем месте разве не было бы страшно?.. Ладно, считай, что я ничего не говорил.

Вспомнив, как его собственная подруга детства уплетала за обе щеки под фильмы ужасов, наблюдая, как на экране появляется мертвецки-бледная мстительная духа с окровавленным лицом, и при этом со смехом критиковала ее отвратительные навыки пугания, Кэ Цзые благоразумно решил сменить тему.

Если бы его самолюбие не было задето самым подлым образом, стал бы он посреди ночи как дурак запираться в комнате и пялиться в видеокамеру на ужастики, чтобы набраться храбрости!

Памятуя о причинах, Кэ Цзые тихонько пожаловался: — Я ведь рискнул дважды: и тем, что меня могла застать мама, и тем, что пришлось спускаться в темноте. А в холодильнике среди ночи не было ни единой остатки еды, так что мне пришлось идти на кухню и на ходу учиться готовить для тебя эту яичницу с рисом, да еще и возиться с веревкой, чтобы спустить контейнер вниз! Ты у меня ешь с руки, да еще и смеешься надо мной!.. Хм, я обиделся.

Ты что, рыба-фугу? Чуть что — сразу надуваешь щеки.

Юй Юй не удержался от зуда в пальцах, отложил палочки для еды и ткнул пальцем в слегка раздутую щеку Кэ Цзые. В ответ раздался неожиданный тихий звук пуф, и щека каким-то чудом сдулась.

Ха-ха-ха-ха!

Собеседник долго хранил молчание.

...Прости, прости, Цзые-гэ, я виноват, правда виноват, от всего сердца и безо всяких оговорок.

Сообразив, что дело неладно, Юй Юй, чуть не подавившийся от смеха, поспешно принял благопристойный вид, вернул себе воображаемую строгость и честность и принялся вымаливать прощение у Кэ Цзые, который отвернулся и сложил руки на груди в знак глубочайшего гнева: — Будь великодушен, не гневайся на глупца, не поворачивайся же ко мне снова затылком.

На самом деле, услышав, как А Юй называет его Цзые-гэ, Кэ Цзые уже расплылся от удовольствия внутри, но из хитрости продолжал отчаянно сдерживать безумно ползущие вверх уголки рта и изображать смертельно оскорбленное достоинство: — А Юй, я вовсе не боюсь призраков и не рыба-фугу.

В те годы еще довольно наивный маленький Юй Юй искренне поверил, что Кэ Цзые и впрямь разозлился на него, и со страшным чувством вины закивал: — Угу-угу-угу! Цзые-гэ, это я плохой, мне не стоило молоть языком...

И пока он вот так, опустив голову, усердно предавался самоанализу...

Трясущийся стол прервал все его дальнейшие слова.

Когда потерявший дар речи Юй Юй поднял голову и всмотрелся внимательнее...

Ах ты ж!

Тот самый человек, который секунду назад еще смертельно обижался, уже повернулся обратно, зажав рот руками, чтобы не издавать ни звука, и совершенно растеряв всякое приличие, хохотал вовсю, согнувшись пополам.

Этот самодовольный вид казался до безумия бесячим!

Кэ! Цзы! Е! Ну погоди у меня!

Спровоцированный этим смехом Юй Юй бросил еду, засучил рукава и с воинственным кличем бросился на раскисшего от хохота и временно утратившего способность двигаться Кэ Цзые.

Ой-ой-ой, не надо — А Юй, мне больно, боюсь я не боли, а как бы не навредить твоим рукам...

Разумеется, он всё же бессознательно сдерживал силу.

Иначе товарищ Кэ Цзые, пожалуй, не дожил бы до восхода солнца на следующий день.

……

Над чем ты смеешься? У меня что-то на лице?

В автобусе по дороге обратно Кэ Цзые озадаченно уставился на Юй Юя, который внезапно отвернулся, и его плечи время от времени вздрагивали.

Да ни над чем, просто вспомнил кое-какие забавные моменты.

Юй Юй махнул рукой, прекращая смеяться, и невольно вздохнул: — Эх, когда рядом такой кулинарный гений, как ты, мои вкусовые рецепторы совсем избаловались. Что же я буду делать, если мы вдруг перестанем быть вместе?

Глупости. — Стоило зайти речи о возможном расставании, как Кэ Цзые тут же всполошился и возразил: — Ты же обещал не бросать меня, а кто нарушает слово — тот собака.

Не кипятись ты так, я же просто предполагаю... К тому же, а вдруг мы не поступим в одну школу? Или кто-то внезапно переедет? Всяких непреодолимых внешних факторов вечно полно.

Поразмыслив с минуту, Юй Юй всё же решил заранее постелить ему соломку.

Кэ Цзые молча выслушал, и в нем снова взыграл упрямый характер.

Этого не будет, А Юй. В какую старшую школу подашь документы ты, в ту и я пойду, в какой университет поступишь — хоть на край света за тобой отправлюсь, я буду изо всех сил стараться учиться и не отставать от тебя. — Мрачно парировал он.

Но ведь мы только что проходили на уроке по углубленной программе: прекрасные вещи в мире недолговечны, разноцветные облака легко рассеиваются, а фарфоровая глазурь хрупка, людям всегда суждено расставаться... — Юй Юй попытался воззвать к разуму и вразумить его.

Кэ Цзые покачал головой и тихо произнес: — Смерть.

Что?

Я имею в виду, что только смерть может разлучить нас навсегда.

Кэ Цзые улыбнулся: — А до тех пор любые временные разлуки — всего лишь мимолетные эпизоды.

После того как мы преодолеем все внешние препятствия, мешающие нам быть вместе, мы снова воссоединимся. Пока мы существуем в этом мире, обязательно настанет день новой встречи.

Я всегда в это верил.

И не собираюсь ничего менять.

……

Юй Юй отвернулся, не смея прямо встретиться взглядом с горящими глазами подростка.

Пусть наивно, пусть фанатично, но то, что тот держал в обеих ладонях и подносил ему, было самой обжигающей искренностью чистого сердца — настолько подлинной, настолько ослепительной, что у любого пропало бы всякое желание насмехаться.

Юй Юй беззвучно вздохнул про себя.

Вот только...

Он вовсе не та самая предназначенная судьбой героиня, которой Кэ Цзые должен был безраздельно отдать свое сердце.

Всего лишь жалкий обманутый марионетка, скованный узами сюжета.

Глава 18

Заметив, что Юй Юй машинально отвел взгляд, Кэ Цзые слегка огорчился. Он приоткрыл рот, словно собираясь сказать что-то еще, но в конце концов умолк и отвернулся.

Приближался полдень. Поскольку этот автобусный маршрут открылся всего пару месяцев назад, пассажиров было очень мало, и в салоне остались только они двое, сидевшие на самых задних местах.

В автобусе воцарилась абсолютная тишина, и лишь солнечные лучи играли в проходе.

Юй Юй сидел у окна, неотрывно глядя на мелькавший за стеклом пейзаж. О чем он думал? Возможно, ни о чем — просто позволил мыслям рассеяться, наслаждаясь редкой атмосферой покоя.

Он прекрасно чувствовал тайные косые взгляды со стороны спутника.

Однако чем больше так продолжалось, тем сильнее Юй Юй тревожился, а на душе скребли кошки — словно в груди застрял тяжелый ком, от которого не получалось вздохнуть полной грудью.

Кстати, я ведь забыл, что мама Линь может быть дома.

Спустя долгое время Кэ Цзые наконец вымучил из себя тему для разговора и нарочито легкомысленным тоном попытался разрушить застывшую тишину: — Впрочем, пока мы доберемся домой, уже наверняка будет за полдень, так что она, пожалуй, уже ушла на работу... Я никогда не видел, чтобы она брала отгулы, сегодня просто исключение из правил.

Да уж, верно, полдня — это для нее предел.

http://bllate.org/book/40667/5168337