Готовый перевод Apocalypse Hoarder: My Bro Wants to Raise Me, But I Raise Him / Апокалипсис и запасы: мой «бедный» друг решил меня соблазнить: Глава 15

Лу Цзиннянь сидел в комнате, крепко обнимая Сяо Юэ. Ему казалось, что те слова, сказанные теми людьми сегодня, непременно ранили Сяо Юэ, поэтому он просто обязан был держать его в объятиях, благовидно называя это утешением.

Сяо Юэ раздражал его до смерти. Ему было абсолютно плевать на то, что болтали эти люди. Раньше ему доводилось слышать куда более мерзкие вещи, так что сегодняшнее — сущая мелочь.

Однако вырваться из железной хватки Лу Цзинняня он не мог. Стоило ему попытаться оттолкнуть его, как Лу Цзиннянь принимался смотреть на него с таким жалобным видом, что Сяо Юэ начинал думать, будто в утешении на самом деле нуждается сам Лу Цзиннянь. Утешать его было лишь предлогом, а успокоить собственные нервы — вот его истинная цель. Раскусил он его полностью.

Когда Сяо Юэ и Лу Цзиннянь, услышав шум, вышли из комнаты, то увидели, что по всему жилому комплексу туда-сюда метались зомби, преследуя людей. Через ворота в комплекс продолжали непрерывным потоком вливаться всё новые толпы мертвецов. В самомпереди бежали те самые эволюционеры, которые ещё недавно с пеной у рта клялись всех защищать, но за их спинами зомби было ещё больше. Несколько человек даже успели схватить, но тем удалось вырваться и бежать дальше.

На душе у Сяо Юэ стало тяжело. Если все эти эволюционеры заразятся и обратятся зомби-эволюционерами, последствия будут невообразимыми — их район окончательно превратится в логово мертвецов.

Сяо Юэ уже раздумывал, то ли пойти тайком прикончить тех, кого схватили, то ли просто сменить квартиру.

Что касается смены квартиры... Он оглядел комнату — лучше этого варианта он не найдёт, так что всё-таки лучше всего пойти и перебить их.

Лу Цзиннянь с болезненным сжатым сердцем смотрел с балкона. Это была сущая односторонняя бойня: с десяток зомби разрывали на части пойманного человека, а расправившись с ним, принимались за остальных.

Те несчастные жертвы внизу были такими же людьми, как и он сам. Наблюдая за этой жестокой сценой, он невольно испытал жалость, словно разделяя участь павших сородичей. Вынести это зрелище он больше не мог, закрыл окна и двери и вернулся в комнату.

Сяо Юэ посмотрел на необычно молчаливого Лу Цзинняня. Сам он видел слишком много подобного и давно к этому привык, но Лу Цзиннянь столкнулся с таким впервые, и следовало бы его утешить.

Вспомнив, как утешал его сам Лу Цзиннянь незадолго до этого, Сяо Юэ подошёл к нему, раскинул руки и заключил в объятия, а сочтя этого недостаточно, ещё и поднял руку, чтобы потрепать его по волосам.

Заметив приближение Сяо Юэ, Лу Цзиннянь только собрался обнять его в ответ, как Сяо Юэ сам прижался к нему. Уткнувшись носом в плечо Сяо Юэ, Лу Цзиннянь от неожиданности даже широко раскрыл глаза.

Мгновенно сориентировавшись, он крепко обнял его в ответ. Только что испытанное чувство горечи от чужой гибели испарилось в одно мгновение — они не допустят такой участи, с ними всё будет хорошо, ведь он ещё не возил Сяо Юэ знакомить со своими родными.

Спустя полчаса хаотичный шум внизу стих и затих окончательно. Бойня завершилась, и всё, что осталось — это яростное, возбуждённое ревущее эхо множества мертвецов.

Посчитав, что время пришло, Сяо Юэ оттолкнул Лу Цзинняня. Тот по неосторожности повалился назад на диван. Глядя на Сяо Юэ, который безжалостно развернулся и зашагал прочь, он чувствовал, что что-то здесь не так — до чего же это смахивало на мерзавца, который после постели сразу натягивает штаны и сбегает.

Сяо Юэ не волновались его мысли. Видя, что зомби всё ещё продолжают околачиваться по двору комплекса, он схватился за голову — пара сотен мертвецов это не шутки, не говоря уже о потенциальных зомби-эволюционерах.

Про себя он молча молился, чтобы больше не произошло никаких неприятных сюрпризов и мертвецы поскорее разошлись — только так у них оставался шанс на выживание.

Небеса словно услышали его молитвы: на следующий день большая часть зомби рассеялась, но почти сотня продолжала бродить по разным уголкам комплекса, наотрез отказываясь уходить.

С этим они с Лу Цзиннянем могли справиться вдвоём, поэтому в дальнейшем их распорядок дня вернулся к прежнему: с рассветом они спускались убивать зомби, а с наступлением темноты возвращались домой отдыхать.

На этот раз они больше не заманивали мертвецов в подъезды. Их нынешняя сила позволяла не бояться окружения, и даже если бы их зажали в кольцо, они смогли бы прорваться и уйти.

— Бах! — Лу Цзиннянь запустил разряд молнии, словно петарду. Услышав звук, мертвецы тут же бросились на шум.

— Ррр! — те зомби, что оказались ближе, с диким ревом кинулись на них.

— Бах!

Абилка Лу Цзинняня обрушилась на голову мертвеца, та разлетелась на куски, точно воздушный шар, лопнувший от соприкосновения с апельсиновой кожурой. Лишившись опоры в виде шара, свисающие ниже верёвки безвольно рухнули вниз. Сяо Юэ посмотрел на него с отвращением на лице — какая же мерзость.

Сколько бы отвратительных сцен ему ни доводилось видеть раньше, наблюдать за тем, как повсюду разлетаются куски плоти и мозги зомби, всё равно было неприятно, особенно когда те подошли ближе и брызги крови и мозгового вещества полетели на его одежду.

Мало того, если в голове у мертвеца обнаруживалось кристаллическое ядро, оно тоже улетало куда-то в неизвестном направлении, о чём он уже говорил Лу Цзинняню.

Лу Цзиннянь, зная за собой вину, виновато повернулся к Сяо Юэ и заискивающе улыбнулся:

— В прошлый раз грохот был недостаточно сильным, но теперь-то мы точно привлечём ещё больше зомби.

— Вечером стираешь свои вещи сам, — лицо Сяо Юэ по-прежнему оставалось мрачным.

Все эти дни кухонными делами заведовал Лу Цзиннянь, а Сяо Юэ брал на себя всё остальное, включая стирку. Однако одежда, пропахнувшая смрадом зомби, становилась отвратительно рыбной и вонючей, так что он старался пачкать её как можно меньше.

Но с Лу Цзиннянем, обладавшим абилкой молнии, это было невозможно — стоило тому подорвать мертвецов, как на него неизбежно попадали ошмётки плоти, что сильно усложняло стирку. Сегодня он заставит Лу Цзинняня самого повозиться с тазиком, чтобы тот научился ценить чужой труд.

Услышав это, Лу Цзиннянь принялся усердно кивать:

— Ладно-ладно, постираю, я всё постираю.

Хотя уровень культивации Лу Цзинняня ещё не дотянул до Второго уровня, его стихией была молния, поэтому даже на Первом уровне он обладал огромной силой — сейчас он уже мог взрывать по три зомби за раз.

Сяо Юэ, находясь на Втором уровне, умел призывать три лианы. Работая в паре, они то взрывали, то хлестали лианами, и набегавшие зомби вовсе не были им ровней.

Мертвецы подходили с разной скоростью: стоило расправиться с одной партией, как тут же являлась следующая. Будь у обычных зомби хоть капля разума, они бы поняли значение фразы о глупцах, идущих спасать дедушку поодиночке и погибающих один за другим.

На то, чтобы полностью зачистить почти сотню зомби, у них ушло два дня, за которые они добыли около тридцати штук кристаллическое ядро.

С обычными мертвецами было покончено, остались только те самые эволюционеры.

За всё время, пока они расчищали территорию от зомби, в комплексе не нашлось ни единого человека, который вышел бы им помочь — даже среди тех эволюционеров.

Сяо Юэ не знал, кто именно из эволюционеров попал в лапы мертвецов, и понятия не имел, где они жили, поэтому ему оставалось выбрать самый глупый способ: обыскивать дом за домом, этаж за этажом.

Ночью в оставшемся без электричества жилом комплексе царила непроглядная тьма. Чтобы не привлекать внимания, в комнатах Сяо Юэ пользовался лишь фонариком на телефоне. Хотя мертвецов внизу перебили, время от времени откуда-то всё равно доносились их звуки.

Это шумели запертые по квартирам зомби. На следующий день им предстояло заняться ими — выявить всех потенциальных зомби-эволюционеров и прикончить их.

Ранним утром следующего дня они начали поиски с корпуса С, где жили сами, обходя квартиры на первом этаже одну за другой. Если внутри кто-то отзывался на стук утробным рычанием, то благодаря Лу Цзинняню дверь превращалась в простое украшение — всего один его маленький шар молний разносил замок в щепки.

Быстро расправившись с мертвецами за дверью, если в квартире обнаруживалась еда, они без всяких зазрений совести прихватывали её с собой. Чтобы скрыть существование Пространства, они оба надели по большому рюкзаку для вида — внутри лежали легкие вещи вроде туалетной бумаги, в то время как всю съедобную добычу Сяо Юэ уже убрал в Пространство.

Сяо Юэ бросил взгляд на Лу Цзинняня, который рылся в шкафах в поисках полезных вещей, и поддразнил его:

— А это разве не грабеж со взломом?

— Он самый, — закончив копаться в тумбочке, Лу Цзиннянь обернулся на убитого зомби. — Я ведь ещё и убийство совершил. Иди вызови полицию, пусть меня арестуют.

Улов в первой квартире оказался неплохим: с десяток килограммов риса, пачка печенья, а в холодильнике нашлись кое-какие овощи, которые, увы, давно испортились из-за долгого отсутствия света.

Спрятав рис и печенье в Пространство, Сяо Юэ направился к следующей квартире.

Конечно, за дверями скрывались не только мертвецы, но и выжившие. Правда, услышав стук, большинство из них замирало в абсолютной тишине, и лишь редкие смельчаки робко спрашивали: кто там?

Квартиры, где царила тишина или раздавались голоса, они обходили стороной, выискивая исключительно тех, за чьими дверями обитали зомби.

http://bllate.org/book/40666/5168041

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь