Готовый перевод Living the Stream, a Cat Sighs / Трудные будни стримера: кот вздыхает: Глава 3

— Неужели правда нельзя отвязаться?

— Именно так. Прошу, проявите заботу о Системе, носитель.

В конце концов, не знаю, повлияли ли на него воспоминания о человеческой жизни, но Чу Фэй все же согласился и, согласно требованиям Системы, попытался выяснить, можно ли как-то заполучить инопланетный корабль, который приземлился вместе с ним.

Разумеется, результат оказался предсказуемым: Чу Фэй, этот маленький котенок, не то что не смог прорваться сквозь плотное оцепление, чтобы забрать корабль — он до того выбился из сил, пытаясь доползти обратно в свое гнездышко, что был готов в любую секунду пластом лечь на землю.

Самое ужасное, что он даже не дошел! До его уютной картонной коробки было еще далеко!

— Мяу-у-у! — мама, спасай!

Тельце Чу Фэя накренилось, он развалился возле стены, раскинув лапки в разные стороны, и высунул кончик язычка. Если бы не жалобное мяуканье, его вполне можно было бы принять за мертвого котенка.

— Что с вами, носитель?

— Идти не могу! Я всего лишь несчастный маленький котенок, я своих лапок уже не чувствую!

— Носитель, у Системы есть умная транспортная тележка, идеально подходящая для быстрого передвижения четвероногих…

— Так доставай ее скорее! Калека-котенок не сможет стать спасителем мира!

— …У носителя нулевой уровень энергии, достать ее невозможно.

Чу Фэй: …

Все-таки лучше позвать маму на помощь.

Кошка-мать вскоре его отыскала.

Привычно подхватив котенка за загривок, она грациозно направилась к картонной коробке, покачивая Чу Фэя в воздухе.

— Носитель.

— Что такое, Сяо Ци?

— Сяо… Ци?

— Это имя, которое я тебе дал. Или хочешь, чтобы тебя называли иначе?

— Система переименована: Сяо Ци.

— О чем ты хотел спросить, Сяо Ци?

— Я хотел спросить: носителю не больно?

— У-у, боли нет, просто лапки болтаются в воздухе, немного страшно. Кстати, хочешь попробовать?

— У Системы нет физического тела, я не могу попробовать.

— Ах, ну да.

Чу Фэй, позволив маме нести себя, беззаботно болтал лапками и привычно погрузился в сон.

Глава 2

В парк Цзиньшань, который уже был взят под строжайшую охрану, одна за другой прибывали группы важных лиц. Здесь собрались самые авторитетные исследователи, эксперты и профессора из всех профильных организаций!

Это ведь инопланетный корабль!

Не какие-то там невнятные слухи, от которых и следа не осталось, а самый настоящий инопланетный корабль, стоящий прямо перед ними! Глядя на его футуристический вид, трудно было сосчитать, сколько людей, узнав новости, нетерпеливо рвались сюда, чтобы взглянуть на него своими глазами. Однако это место стало высшей государственной тайной, уровень охраны был невообразимым. Тех, кому позволялось войти, проверяли снова и снова, и любой человек, вызывавший хоть малейшее подозрение, не имел шансов оказаться внутри.

— Все еще нет способа его сдвинуть? — У Шуо, ответственный за безопасность, потер переносицу, поглядывая на объект, находившийся под охраной в самом центре.

Это был эллиптический контейнер размером с односпальную кровать. Вокруг него валялись обломки неопознанного вещества, оплавленного под воздействием высоких температур; как показали приборы, это была космическая пыль, осевшая на обшивке во время полета. Помимо этого, они не смогли разузнать ровным счетом ничего о странном металлическом материале корпуса. Им не удавалось даже перевезти объект в научно-исследовательский институт с более строгими мерами безопасности.

— Мы испробовали все методы. Похоже, он неглубоко ушел в землю, но какие бы механизмы мы ни использовали, сдвинуть его хоть на миллиметр не удается. Более того, при приближении к нему некоторые приборы начинают барахлить, — Профессор Цзинь покачал головой. — Не говоря уже о том, чтобы перевезти его — я изучаю эту штуку уже несколько дней и не нашел даже шва. Вы верите? Эта вещь упала из глубокого космоса и не получила ни единой трещины! Одно лишь понимание технологии этого корпуса обеспечит нам качественный скачок в материаловедении!

— Значит, единственный выход — построить здесь новую лабораторию? — У Шуо беспомощно вздохнул.

Профессор Цзинь продолжал с восторгом описывать свои чувства от встречи с инопланетным артефактом; с того момента, как он прибыл, это поведение не прекращалось. И не только он — каждый, кто оказывался здесь, испытывал точно такой же восторг. Всего за несколько дней был сформирован целый отдел, специально предназначенный для работы с кораблем.

Как раз в тот момент, когда У Шуо и Профессор Цзинь обсуждали, как лучше обеспечить безопасность объекта, снаружи поднялся шум.

— Что происходит?

— Капитан У! Профессор Цзинь! Корабль… он пошевелился!

— Что?!

В этот момент Профессор Цзинь совершенно не выглядел человеком, которому за пятьдесят: он рванул с места и, не оглядываясь, помчался к кораблю.

Исследователи, услышавшие новость, толпой бросились следом, напряженно уставившись на вросший в землю корабль.

У Шуо следовал за ними, на ходу отдавая приказы:

— Смена, готовность! Группа вооруженной охраны, занять позиции! Группа изоляции, быть наготове! Остерегаться неизвестного! Обеспечьте безопасность профессоров любой ценой!

В мгновение ока плотный строй солдат преградил путь между профессорами и кораблем. Оружие и защитные устройства были нацелены на объект, все затаили дыхание.

Прошло несколько дней, и вдруг корабль подал признаки жизни. Никто не знал, к добру это или к худу. Выберется ли оттуда чужой, как в фильмах, распространится ли инопланетный вирус или радиация — никто не мог сказать наверняка.

И вот, под пристальными взглядами всех присутствующих, которые не смели даже дышать, вибрация корабля усилилась. Внезапно он начал испускать слабое белое свечение, которое затем превратилось в…

Кошачью лежанку???

В это время Чу Фэй, опираясь на четыре лапки, лежал посреди картонной коробки. Его белые лапки ярко сияли в лучах солнца. Шерстка пока была еще пушком, и узор был не слишком заметен, но все равно можно было разглядеть необычность этого котенка.

На спине черный, белый и рыжий цвета распределялись неравномерно — от кончика хвоста, вдоль хребта и до шеи, казалось, будто котенок от рождения носит пушистую накидку. А когда он переворачивался на спину, обнаруживалась идеально ровная белая полоса, которая ближе к животу расширялась, словно полы той самой накидки расходились в стороны.

Если посмотреть на его лапки, то, помимо белых носочков, которые сразу привлекали внимание, на передних лапках было еще кое-что: на левой — рыжее пятнышко, на правой — черное. По отдельности это выглядело обыденно, но стоило этим двум лапкам сомкнуться вместе…

http://bllate.org/book/40664/5167787

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь