Готовый перевод Living the Stream, a Cat Sighs / Трудные будни стримера: кот вздыхает: Глава 1

Внимание! Внимание! Пространственные колебания сильны, космический корабль на грани разрушения!

Сжатие данных, проверка жизненных показателей...

Планета заблокирована, подготовка к столкновению, обратный отсчет: десять, девять, восемь...

Посадка совершена, сканирование носителя... Сканирование успешно, привязка носителя.

Здравствуйте, носитель, я... Э?

Размеренный механический голос внезапно запнулся. Он снова просканировал своего носителя, смутно подозревая, не подхватили ли его диагностические системы вирус с новой планеты.

Иначе почему подходящим носителем по результатам сканирования оказалась какая-то кошка?!

Мяу-мяу-мяу?!

Мяу?

Крошечный, с ладошку, котенок сладко спал, свернувшись клубочком в картонной коробке. Его коротенькие усики подрагивали при каждом вдохе — неведомо что приснилось малышу, он то и дело чмокал крошечным ротиком, высовывая розовый язычок. Если бы кто-нибудь увидел эту картину, то наверняка схватился бы за сердце и завизжал от умиления.

Внезапно котенок распахнул круглые глазенки. Его ярко-голубые зрачки были полны испуга, он резко затряс пушистой головкой, но странный голос в голове никуда не исчез!

Котенок тут же неуверенно издал крошечное, младенческое мяуканье.

Кхе, приветствуем носителя, я Система Чудес... Носитель, вы понимаете, что я говорю? Механический голос на миг замолк, после чего решил сменить языковую систему. Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу?

Котенок: «...»

Мр-мяу~ Простите, я не понимаю вашего кошачьего языка.

Система испугалась.

Чу Фэй тоже испугался.

Чу Фэй знал, что вообще-то он должен быть человеком: в его голове хранились кое-какие человеческие знания и даже помнилось собственное имя. Но когда кошка-мать родила его, когда он еще не умел открывать глаза, а кошка вылизала его с ног до головы, его мышление и характер уже полностью уподобились этому подсосочному котенку.

Кошка-мать была самой обычной китайской деревенской кошкой — короткошерстной, трехцветной. Похоже, она уже давно бродяжничала в этих местах, поэтому вскармливать котят, искать еду и укрытия умела с закрытыми глазами. Кроме Чу Фэй, в помете было еще четверо котят — пушистых, пахнущих молоком, которые пищали на все лады и позволяли кошке-матери крутить ими как вздумается.

Картонная коробка, в которой сейчас находился Чу Фэй, тоже была принесена сюда кошкой-мать. Та перетащила его в зубах за шкирку, пока его четыре лапки беспомощно болтались в воздухе, но Чу Фэй так и не проснулся, пока его аккуратно не опустили внутрь.

Это была всего лишь смена лежбища — за те десять с лишним дней, что прошли с момента его рождения, он испытал подобное уже несколько раз. Теперь он ни капли не пугался, в отличие от первых разов, а вел себя очень послушно.

Однако Чу Фэй никак не ожидал, что пока кошка-мать всего лишь переносит котят в новое гнездо, в его голове заведется какая-то странная хрень.

Уж не тот ли это золотой палец из безумных человеческих романов, о которых ходили слухи?

http://bllate.org/book/40664/5167785

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь