Готовый перевод The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Глава 12

Эх… — Чу Ци продолжал подливать масла в огонь. — Подумать только, такой богач сидит прямо рядом со мной, а я и не воспользовался выгодным положением… Знал бы, применил грубую силу, перевел бы стрелки досрочно… До чего же у меня горькая судьба!

Сюй Цзи чувствовал, как у него в висках начинает пульсировать. Он зажмурил нывшие глаза и, больше не в силах терпеть, бросил:

— Заткнись и перестань меня тошнить.

Как раз в этот момент позвонил Ли Тин. Сюй Цзи выдохнул и глухо бросил в трубку:

— Алло.

На том конце было очень тихо, слышалось лишь легкое, размеренное дыхание:

— Ты во сколько вернешься?

Сюй Цзи тут же приподнял веки, и на его губах медленно заблудилась улыбка:

— Пожалуй, сегодня вечером.

— Хорошо, тогда я буду ждать. Возвращайся аккуратнее, — сказав это, Ли Тин хотел уже повесить трубку.

Он теперь даже не спрашивал Сюй Цзи, нужно ли готовить на него ужин, потому что спрашивать было бесполезно — тот все равно ни капли не ценил совместные трапезы.

— Подожди, — в голосе Сюй Цзи прозвучало редкое проблеск интереса. — Приготовь и на меня тоже.

На том конце рефлекторно выдали короткое:

— А? — И через секунду переспросили с крайним недоверием: — Ты будешь ужинать дома?

Сюй Цзи буркнул в ответ:

— Угу.

После минуты изумления Ли Тин быстро пришел в себя:

— Хорошо, а что ты любишь из еды?

— Без разницы, — лениво закинув ногу на ногу, протянул Сюй Цзи. — Я в еде не переборчив.

И где же его неразборчивость? Ли Тин очень хотел задать этот вопрос. Неужели те, кто говорят, что не перебирают едой, на самом деле самые капризные?

Сюй Цзи с бесстрастным лицом держал палочки для еды — он уже три минуты ничего не брал из тарелок.

Стоявшая перед ним еда выглядела невероятно аппетитно, сервировка была просто безупречной: утка с листьями перилла, жареный с яйцами зеленый лук, бамия под соусом — три блюда и один суп, вот только все это Сюй Цзи терпеть не мог.

Сюй Цзи даже начал выстраивать теории заговора, думая, не придумал ли Ли Тин новый способ вызвать у него отвращение.

Перед лицом небес Ли Тин готов был поклясться, что ничего подобного не замышлял:

— …Тебе совсем ничего из этого не нравится?

Сюй Цзи посмотрел на пару веточек кинзы, лежавших на бамии, и нехотя протянул:

— Угу.

Ли Тин предложил:

— Тогда давай я сварю тебе лапшу? Подойдет с яйцом?

— Не надо, — ответил Сюй Цзи.

В конце концов, он вернулся лишь для того, чтобы посмотреть на реакцию парня, а заявление о домашнем ужине было принято наобум.

Теперь он уже увидел всё, что хотел: невинное и естественное выражение лица Ли Тина явно говорило о том, что подобное повторяется далеко не впервые.

Впрочем, Сюй Цзи вовсе не отказывался есть это наотрез, максимум — просто не любил. Он отправил в рот кусочек утки и почувствовал, что блюдо и впрямь вкусное: мясо нежное, совсем не сухое, а насыщенный аромат перилла полностью перебивал естественный привкус и запах птицы.

Ли Тин сидел напротив, мягко улыбаясь:

— Ну так расскажи, что именно ты не любишь? В следующий раз я буду учитывать это при покупке продуктов.

— Не нужно, — Сюй Цзи отказался делиться черным списком собственных вкусовых предпочтений.

Ли Тин уперся локтями в стол, подпер подбородок скрещенными руками и улыбнулся — одновременно беспомощно и балующе:

— Ну ладно.

Увидев это выражение лица, Сюй Цзи едва не выплюнул рис обратно. Его брови сошлись на переносице так плотно, что между ними запросто могла бы застрять муха:

— Перестань меня тошнить.

Ли Тин улыбнулся еще шире, словно забавляясь происходящим.

Если раньше это были лишь подозрения, то с этой секунды Сюй Цзи окончательно убедился: Ли Тин делает это специально.

После ужина Сюй Цзи, в отличие от обычного, не стал сразу уходить в свою комнату, а остался сидеть в гостиной перед телевизором.

Ли Тин убрал тарелки в посудомоечную машину, вытер насухо кухню и, выйдя, увидел, что Сюй Цзи все еще сидит на диване. Он одарил того озадаченным взглядом, кивнул в сторону спальни и спросил:

— Тогда я пойду к себе?

Сюй Цзи, глядя прямо перед собой, бросил:

— Угу.

Наступила еще одна среда. Ли Тин поинтересовался, вернется ли он и нужно ли готовить на него.

На этот раз Сюй Цзи прямо продиктовал меню:

— Я буду кисло-сладкие ребрышки, курицу под соевым соусом, жареные вешенки с мясом и зелень в бульоне.

На том конце провода шумно поперхнулись, но тут же вновь рассмеялись, промурлыкав приторно-сладким голосом:

— Хорошо, раз муж хочет, я, конечно же, приготовлю. Жду дома, любимый.

Сюй Цзи с позеленевшим лицом сбросил вызов.

Но нельзя было отрицать: Ли Тин действительно вкусно готовил. Спустя две недели — по два раза в неделю — Сюй Цзи поймал себя на мысли, что прибавил в весе пару фунтов.

Он не устраивал открытых разборок лишь потому, что не хотел спугнуть добычу: ему хотелось понаблюдать за парнем это время, вдруг всплывет что-то новенькое, а в идеале — сразу узнать истинную цель, с которой Ли Тин к нему приблизился.

Однако Ли Тин вел себя точь-в-точь как настоящая жена: каждый раз по возвращении его ждала вкусная еда, а в доме царил идеальный порядок. Их вещи они стирали раздельно, но однажды Сюй Цзи забыл забрать свое белье, а когда вернулся домой, обнаружил, что вся одежда аккуратно сложена на диване и даже источает едва уловимый приятный аромат.

В конце концов Сюй Цзи решил больше не ждать и вернулся домой во вторник.

Ли Тина, разумеется, не оказалось дома. Сюй Цзи подумал, что тот, судя по всему, поступает точно так же, как он сам — возвращается только по средам и пятницам, а в остальное время неизвестно где шляется.

А ведь раньше он и правда считал его чистым и добрым человеком, пусть и слегка жеманным, не подозревая, что всё это — лишь игра на публику.

В комнате Сюй Цзи стоял водяной диван. Поскольку у него была повышенная температура тела и он легко перегревался, после душа ему нравилось ложиться туда — прохлада приятно освежала.

Возможно, он просто слишком устал в последнее время, потому и не заметил, как заснул. Проснувшись, он обнаружил, что за окном уже рассвело.

Снаружи по-прежнему царила тишина, ни звука — судя по всему, хозяин так и не вернулся.

Прекрасно, холодно усмехнулся Сюй Цзи. Коротко умывшись и переодевшись в повседневную одежду, он вышел на улицу в поисках завтрака.

Неподалеку от этого жилого комплекса делали потрясающие рисовые рулетики — те самые, которые он всегда покупал по дороге на работу. Но потом он съехал, и так давно их не ел, что уже почти с ума сходил от желания.

Умяв две порции рулетиков, он не спеша побрел домой. В ту самую секунду, когда он открыл дверь, его взгляд столкнулся с Ли Тином, который как раз разувался в прихожей.

Оба замерли от неожиданности. В тот момент, когда Ли Тин обернулся, его черные волосы взметнулись волной и легко ударили по лицу, а слегка приподнятые уголки глаз казались сбоку до неприличия соблазнительными — казалось, один только взгляд способен лишить человека рассудка.

Первым пришел в себя Сюй Цзи. Он выпрямился, слегка приподнял подбородок и молча уставился на него.

Ли Тин искренне не любил это выражение лица Сюй Цзи. Не то чтобы наглец — скорее, в нем сквозило то самое высокомерие и упрямство, которые свойственны детям из богатых семей, уверенным, что весь мир принадлежит им по праву рождения.

http://bllate.org/book/40662/5167556

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь