Готовый перевод The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Глава 10

Ли Тин услышал это, и улыбка на его лице наконец немного померкла. Он произнес:

— Неужели зайти в дом действительно так сложно?

Сюй Цзи усмехнулся:

— А с какой стати мне впускать незнакомца?

Ли Тин впервые видел, как Сюй Цзи улыбается. Когда уголки его губ приподнялись, резкие черты лица смягчились.

— Разве мы до сих пор незнакомцы? Я твой законный супруг.

Сюй Цзи ответил:

— Разве я просил тебя становиться моим супругом? До того как ты им стал, я даже не знал, кто ты такой.

Ли Тин умолк. Его лицо, лишенное улыбки, выглядело крайне устрашающе.

— Разве я тебя знаю? — снова спросил Сюй Цзи. — А ты знаешь меня?

Ли Тин стоял спиной к свету, из-за чего его карие от природы зрачки казались темными и бездонными. Он ничего не говорил, лишь неотрывно смотрел на родинку на переносице Сюй Цзи.

Сюй Цзи продолжил:

— Разве мне понятно, почему ты так уперто добивался меня? Знаю ли я причину, по которой ты изо всех сил рвешься в мой дом?

Он словно вернулся в те времена, когда был единственным наследником семьи Сюй. С самого детства вокруг него вьлось бесчисленное множество людей — как с добрыми намерениями, так и с дурными.

В начальной школе он даже пережил попытку похищения. Похитителем оказался дядя-водитель, который проработал в их семье пять лет. Он обычно покупал ему пирожные и ждал после уроков, переживал из-за любой царапины сильнее, чем мама с папой, и заступался, если его обижали. Они виделись каждый день, и за пять лет не было ни единого пропуска.

К тому же, проварившись пять лет в котле взрослой жизни, Сюй Цзи научился безошибочно различать, искренняя улыбка у человека, который трется рядом с ним, или фальшивая.

Спустя долгое время Ли Тин снова изогнул глаза, и царившая между ними атмосфера противостояния мгновенно испарилась без следа.

— Ладно уж, просто мне лень идти дальше. Не сердись.

Сюй Цзи промолчал. Всё было именно так — фальшиво. Мышцы лица тянули черты, складываясь в подобие нужной кривизны.

Впрочем, до степени откровенной фальши это, пожалуй, не доходило — по крайней мере, двое братьев из семьи Цзи ничего не замечали.

Но он не стал заставлять Ли Тина держаться от него подальше вовсе не из-за искренности, а потому, что при всей фальши в этом не чувствовалось сильного скрытого умысла.

В отличие от прежнего слепого отторжения, сейчас Сюй Цзи больше хотел выяснить, какова же истинная цель Ли Тина, решившего к нему приблизиться.

Интересно.

Вплоть до одиннадцати часов вечера Ли Тин больше его не беспокоил.

Сюй Цзи тихо сидел на полу в гостиной и писал сценарий. Спустя довольно долгое время его телефон наконец зазвонил.

Ожидаемо, даже не глядя на экран, он сразу поднес аппарат к уху:

— Алло, пап.

— Ты что удумал! — Сюй Чэнъюэ вышел из себя по-настоящему. — Посмотри, сколько сейчас времени! Ты до каких пор будешь морить Ли Тина за дверью?!

Сюй Цзи закрыл глаза и расслабленно откинул голову на диванную подушку:

— Ни за что.

— Парень прождал на улице весь вечер, у тебя... у тебя вообще совесть есть?! — взревел Сюй Чэнъюэ. — А если об этом узнают люди из нашего круга, что они станут говорить?! Что единственный сын семьи Сюй поднял руку на законного супруга и выставил его на мороз?!

Если бы ситуация не была столь неподходящей, Сюй Цзи едва не рассмеялся в голос:

— А мне плевать, что говорят другие.

Сюй Чэнъюэ умолк, тяжело отдуваясь от гнева. Сюй Цзи мысленно уже добавил за него: Это тебе плевать, у тебя толстая шкура! А мне дорога моя репутация!

— Поговори с ним сам! — Сюй Чэнъюэ швырнул телефон жене. — Ему уже двадцать шесть, а он до сих пор не знает, что такое стыд! Какого урода мы только породили на свет!

— Каким бы уродом он ни был, это твоя кровь! — возразила Чэнь Лянь. — Я-то сама по себе не уродина, значит, вся эта дурь передалась от тебя!

Сюй Цзи, кажется, услышал, как его отец хлопнул дверью.

Тогда Чэнь Лянь повернулась к нему:

— Сынок, понимаешь, если это расползется по нашему кругу, пострадает и репутация компании, и твое собственное имя, понимаешь?

Сюй Цзи обозначил свою позицию:

— Я не пущу его в дом. Сказал — значит, сделано.

Чэнь Лянь тоже начала сердиться:

— И что, прикажешь держать человека на пороге до двух-трех часов ночи?

У Сюй Цзи отчетливо выделялся кадык, и когда он запрокинул голову, это стало еще заметнее:

— При чем здесь время? Я и до рассвета не пущу.

Чэнь Лянь, очевидно, тоже основательно разозлилась и даже потеряла дар речи.

Оставлять человека стоять на крыльце было неправильно. Хотя Сюй Цзи и не любил Ли Тина, заставлять его страдать дальше тоже не имело смысла, поэтому он произнес:

— Мам, у меня есть два варианта решения. Либо вы сейчас отправляете его домой, а я навещаю вас дважды в неделю. Либо — если вы не согласны — я даю ему денег на гостиницу, и больше я с ним не увижусь.

Ли Тин лежал на чемодане, засыпая на ходу, как вдруг позвонила Чэнь Лянь и велела возвращаться.

Закончив разговор, он посмотрел на экран, где светилось время: 11:29. Выражение его лица стало мрачным и нечитаемым.

В этот момент Сюй Цзи отпер дверь:

— Возвращайся.

Волосы Ли Тина немного растрепались от чемодана, глаза были полуприкрыты, из-за чего от него веяло какой-то утонченной усталостью. Он чуть скривил уголки губ, поднялся и взялся за ручку чемодана.

Сюй Цзи вынужден был признать: собеседник и правда хорош собой. Когда тот не улыбался, его лицо казалось одновременно ярким и холодным — вот только сейчас у него был такой вид, будто он собирался броситься вперед и как следует отметелить обидчика.

Сюй Цзи не сдвинулся с места. Он лишь прислонился плечом к косяку, слегка опустив глаза, и они замерли в позиции равных противников.

Ли Тин не спеша подошел к нему, вскинул голову, его губы вытянулись в прямую линию, а вздернутые уголки глаз напоминали рыболовные крючки.

Сюй Цзи уже приготовился вскинуть руки для защиты или перехватить инициативу, как вдруг тот неожиданно мягко улыбнулся, глядя на него, и раскрыл ладонь:

— Только у меня нет денег на такси.

Сюй Цзи почувствовал, как у него дернулся глаз. Он вытащил несколько купюр и протянул их, а Ли Тин с лучезарной улыбкой принял деньги и сунул в карман.

— Начиная со следующей недели, по средам и воскресеньям я буду навещать родителей, — сказал он.

Ли Тин на мгновение замер, но все так же улыбаясь произнес:

— Хорошо. Я все равно буду тебе звонить. Тебе готовить ужин?

Сюй Цзи бросил сухо:

— Нет.

Убедившись, что Ли Тин ушел, он захлопнул дверь. На мгновение забыв о приличиях, он зажмурился от подступающего сна — глаза просто не открывались.

Чтобы поддерживать себя в форме, ему требовался здоровый сон и режим, поэтому его биологические часы были намертво привязаны к промежутку с одиннадцати вечера до семи тридцати утра. В конце концов, ему уже двадцать шесть, и он больше не мог, как в начале двадцатки, куролесить всю ночь, а на следующий день бегать огурцом.

После возвращения Ли Тин больше не давал о себе знать вплоть до самой среды, когда позвонил лишь для того, чтобы задать тот же вопрос.

Сюй Цзи был человеком слова: каждый раз он заранее ужинал где-нибудь в городе, а вернувшись домой, сразу запирался в своей комнате, куда Ли Тин даже не пытался сунуться.

http://bllate.org/book/40662/5167553

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь