Готовый перевод The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Глава 5

Братья не жили вместе. Цзи Чи сам сел за машину и уехал первым, а Сюй Цзи по пути подбросил Цзи Фанчи.

Только они вышли за ворота больницы, как за ними бросился Ли Тин:

— Сюй Цзи!

Сюй Цзи прикрыл глаза и протянул ключи от машины Цзи Фанчи:

— Иди в машину, садись на заднее сиденье.

Цзи Фанчи с явным нежеланием оторвал взгляд от разворачивающейся драмы и пошел к машине.

— Что на этот раз? — Сюй Цзи потер занывшие виски.

Длинные волосы Ли Тина были небрежно собраны на затылке, а красивое лицо слегка побледнело от холода. Он спросил:

— Ты сегодня вернешься домой?

— Вернусь.

Документы, нужные для утреннего совещания в компании, все еще лежали в кабинете. В тот раз Ли Тин въехал в квартиру слишком поспешно, и Сюй Цзи так и не забрал оттуда множество своих вещей.

Пожалуй, Сюй Цзи слишком часто отвечал ему «не вернусь», так что теперь, услышав иной ответ, Ли Тин даже растерялся. Помедлив, он неуверенно спросил:

— Тогда… можно мне с тобой? До такси идти минут десять, машины появляются только там, внизу.

Сюй Цзи ответил предельно жестко:

— Нет.

На лице Ли Тина вновь промелькнуло растерянное недоумение — видимо, он никак не ожидал, что его законный муж может проявить такую черствость.

Сюй Цзи хотел было перевести ему денег, но вспомнил, что они до сих пор не обменялись контактами. Тогда он полез в рюкзак, достал кошелек и вытащил оттуда пачку наличных:

— Не выношу, когда кто-то ездит в моей машине. Возьми деньги, хочешь — лови такси, хочешь — снимай номер в отеле, только не докучай мне.

Ли Тин сжимал в руке купюры, провожая взглядом безжалостную спину Сюй Цзи.

Стоило дверце машины открыться, как Цзи Фанчи высунул голову:

— Братец, а кем тебе приходится этот красавчик?!

Сюй Цзи отрезал:

— Никем.

Цзи Фанчи прекрасно знал, что выпытывать у Сюй Цзи то, о чем тот говорить не намерен, бесполезно — хоть душу вынь, ничего не услышишь. Поэтому он переключил все свое любопытство на другую тему:

— Ну ладно, братец, а как выглядит твоя вторая половинка? Он же дома, да? Слушай, может, я с тобой съезжу глянуть одним глазком, а потом сам на такси уеду? М? Ну пожалуйста!

— Ты же только что его видел, — произнес Сюй Цзи.

Цзи Фанчи опешил и выдал протяжное «э-э-э». Его мозг мгновенно закрутился в калейдоскопе воспоминаний, и спустя две минуты рот у него начал раскрываться все шире и шире:

— …Т-тот потрясающий красавец?

Сюй Цзи ничего не ответил, что означало молчаливое согласие.

Цзи Фанчи уже был готов завопить «Да ты же совсем берега потерял!!!», но, едва звук сорвался с кончика языка, он скосил глаза на идеальный профиль Сюй Цзи, сосредоточенного на вождении.

— Прошу прощения, показалось, — с каменным лицом изрек Цзи Фанчи.

И впрямь берега потерял он сам.

Какая муха его кусила лезть в любовные страсти между писаным красавцем и надменным богачом?

Ли Тин улыбнулся: «Какая оригинальная оценка. Впервые слышу, что мое лицо вызывает омерзение» (на самом деле он уже злился).

Глава 4. «Те слова были ложью».

Дома они оказались уже ближе к девяти вечера. Сюй Цзи только загнал машину на парковку, как подъехало такси, из которого вышел Ли Тин.

Они столкнулись нос к носу и молча, друг за другом, вошли в квартиру.

Внутри все стояло на своих местах, будто никто ничего и не трогал, разве что стало еще чище и аккуратнее — сразу было видно, что Ли Тин действительно старался навести порядок.

Сюй Цзи чуть разгладил хмурую морщину между бровей и, не задерживаясь в прихожей, сразу направился в свою спальню.

Ли Тин окликнул его:

— Я сегодня утром постелил свежее белье, можно сразу ложиться.

— Кто разрешал тебе заходить в мою комнату? — автоматически отреагировал Сюй Цзи.

Опомнившись, он осекся. Ли Тин еще не привык к его порядкам, так что это можно было счесть лишь за медвежью услугу.

На руке, сжимавшей дверную ручку, от напряжения вздулись вены. Сквозь зубы Сюй Цзи процедил:

— Спасибо, но больше не заходи в мою комнату.

У него была патологическая потребность в личных границах — это стало ясно еще тогда, когда Цзи Фанчи потребовался целый год знакомства, чтобы наконец заслужить право сесть на заднее сиденье.

Исчезло то самое чувство облегчения, когда после изнурительного рабочего дня или перед лицом неприятностей можно было просто вернуться домой, захлопнуть за собой дверь спальни и расслабиться. Теперь это пространство больше не принадлежало ему одному, ведь сюда уже ступала чужая нога.

Если верить Цзи Чи, он просто больной на всю голову человек.

Прикрыв глаза, Сюй Цзи словно наяву увидел, как чужие руки касаются его постели.

Постояв в тишине, он выдвинул прикроватную тумбочку: все пять ящиков были перебраны, вещи лежали совсем иначе. В ванной ряды баночек и флаконов выстроили заново по росту. Открыв шкаф, он обнаружил, что рубашки выглажены и аккуратно развешены на плечиках, а нижнее белье сложено стопочкой до последнего носка.

Бросив взгляд на раковину, он даже заметил коробку презервативов двухлетней давности, выставленную на самом видном месте.

Сюй Цзи сделал глубокий, предельно глубокий вдох.

Выходит, в этой комнате — от огромной кровати до незаметной пылинки — всё, абсолютно всё было осмотрено и перетрогано чужими руками.

Осознав это, Сюй Цзи с новой силой захотел снова ввязаться с кем-нибудь в драку. С этой мыслью он резко распахнул дверь и выскочил в коридор, громыхнув ею на всю квартиру.

И тут же нос к носу столкнулся с Ли Тином: тот стоял в фартуке у плиты и варил лапшу. Закусив палочки для еды, Ли Тин ошеломленно обернулся, а затем переволновался и перевел взгляд на кастрюлю:

— …Что случилось? Я тут тебе ночной перекус готовлю, ты так проголодался?

Мягкий желтоватый свет, заботливые слова, глухое бульканье кипятка, и поднимающийся пар, размывающий черты красивого лица.

Мужчина казался непредсказуемым: хлопнула еще одна дверь, да так громко, что у Ли Тина сердце ушло в пятки.

Сюй Цзи с трудом подавил ярость. Обстановка была не той, чтобы срывать злость на Ли Тине.

Спустя пару минут Ли Тин постучал в дверь и мягко позвал:

— Ты здесь? Лапша готова, помидоры с мясным соусом, выходи поешь.

У Сюй Цзи от гнева заболело сердце:

— Не хочу!

Угодить Ли Тину было невозможно безупречно — несмотря на отвратительное отношение со стороны Сюй Цзи, тот даже не сердился.

— Сейчас неудобно? Оставить тебе? Или принести прямо в комнату, хочешь?

Он злился из-за чужих выходок, но этот человек мало того что ничего не понимал, так еще и лез под руку. Сюй Цзи с досадой подумал, что его кулаки сейчас будто бьют по горам ваты, и рявкнул:

— Не буду!

За дверью стихло. Видимо, Ли Тин ушел.

Сюй Цзи вытащил чемодан, кое-как закинул в него пару комплектов одежды и привычные туалетные принадлежности, выкатил его из комнаты — и сразу же столкнулся взглядом с Ли Тином, который уплетал лапшу прямо в гостиной.

http://bllate.org/book/40662/5167548

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь