Готовый перевод The Southward Whale / Туманный кит: Ледяное сердце и тепло домашнего очага: Глава 3

Цзи Фанчи казалось, что он увидел самого Янь-вана:

— Черт… Брат, у тебя такой вид, будто ты пришел убить меня.

Пока они застегивали снаряжение, Цзи Чи попадал в самую точку:

— Слышал, ты недавно женился?

Сюй Цзи как раз наклонился, чтобы защелкнуть крепление, и при этих словах замер. В нем снова всколыхнулось то раздражение, когда все вокруг бесит и хочется хоть кого-нибудь избить. Он холодно бросил:

— Заткнись и не упоминай его при мне.

Цзи Фанчи еще не осознавал всей серьезности ситуации и с любопытством протянул:

— Да ладно, об этом уже весь наш круг гудит. Ну как? Невестка красивая, брат? Красивая, красивая?

Сюй Цзи выпрямился и с бесстрастным лицом посмотрел на двух братьев, но взгляд, которым он явно хотел прикончить обоих, скрыть было невозможно:

— Мой сноуборд подсказывает мне, что он хочет превратить вас обоих в ходячие переломы.

Кто бы мог подумать, что это пророчество сбудется на нем самом.

В выходные на горнолыжном курорте было очень много народу. Пробираясь к сложному склону мимо учебного и среднего, можно было заметить, что людей здесь кишело не меньше, чем в аквапарке жарким летом. Многие даже занимали место без толку: рядились в легкие майки прямо посреди ледяной стужи и принимали модельные позы ради фоток. От этого зрелища Сюй Цзи стало еще тоскливее.

Они поднялись на гору на канатной дороге. Когда пришло время выходить, какой-то парень из кабинки перед ними, судя по всему, впервые оказавшись здесь, битых полдня топтался на месте и не решался шагнуть на склон, а спустившись наполовину, испуганно карабкался обратно — вылитая личинка, затеявшая ползание.

Сюй Цзи закрыл глаза и медленно выдохнул.

Даже Цзи Чи потерял всякое терпение и бросил:

— Прыгай уже, насмерть не собьешь!

К счастью, на сложном склоне людей было немного, и все они умели кататься и знали правила. У самого входа красовалась большая табличка с надписью Сложный склон, а из громкоговорителей доносилось неумолимое предупреждение: Это сложный склон, это сложный склон. Трезво оценивайте свои возможности, если сможете — упадете, но вот задеть других вам точно не по карману.

Сюй Цзи и Цзи Чи катались на сноубордах, а Цзи Фанчи — на горных лыжах. В освоении сноуборд сложен вначале, но проще в дальнейшем продвижении, тогда как с лыжами все обстояло с точностью до наоборот. Цзи Фанчи изначально собирался учиться кататься на сноуборде у брата, но после недели падений в бешенстве пересел на лыжи.

Стиль катания Сюй Цзи отличался резкостью, решительностью и дерзостью. У него было отменное чувство равновесия, мощный мышечный корсет и высокая скорость.

Со стороны казалось, что он буквально летит: тело наклонялось почти до самого снега, и даже сквозь бафф можно было ощутить, как свирепый ледяной ветер режет лицо, принося с собой легкое покалывание от снежной крошки, а стальной кант вычерчивал на снежном покрове сплошную непрерывную линию — это называлось карвингом.

Цзи Фанчи катил рядом и не удержался от восхищения:

— Ну до чего круто… Зря я тогда пожалел, надо было стоять на своем и учиться на борде.

Сюй Цзи выдохнул облачко пара и выпрямился, сбавляя скорость. Он безумно любил это ощущение: в движении можно было выбросить из головы абсолютно любые заботы.

Он бросил взгляд на Цзи Фанчи, который ехал справа, и уже собирался что-то сказать, как услышал громкий крик последнего:

— Брат! Сзади! Увора…

Передней ногой Сюй Цзи была левая, поэтому левая задняя сторона находилась в его слепой зоне. Услышав призыв уворачиваться, он рефлекторно попытался быстро сменить кант, чтобы уйти в сторону, но было уже поздно. В следующую секунду мощный удар отбросил его в воздух, и он со всего маху рухнул спиной на снег.

Услышав шум, ехавший впереди Цзи Чи оглянулся и, увидев распростертых на снегу парней, тут же поспешил обратно.

Уклон на сложном склоне был крутым. Перед глазами у Сюй Цзи всё поплыло в темноте, его завертело в вихре снега и головокружения, и он остановился, лишь пролетев невесть сколько кувырков. В полубессознательном состоянии он почувствовал, как кто-то легко похлопал его по плечу, а затем услышал, как оба брата с кем-то ругаются.

Голос Цзи Фанчи:

— Я всё видел от начала и до конца! Именно эта торпеда влетела в человека на полном ходу!

Ах да, торпеда — так на сноубордическом сленге называли новичков, которые не умели тормозить или менять направление движения на трассе и были крайне опасны.

Голос Цзи Чи:

— Я уже позвонил в администрацию курорта. Вся вина на тебе, твою мать, никуда не уходи, сейчас вместе поедем в больницу.

Голос незнакомца:

— Какого черта, мы же столкнулись друг с другом, с чего это вдруг вся вина на мне? К тому же я уже встал, ваш братец случайно не симулянт?

— У едущего впереди лыжника или сноубордичника есть преимущество на склоне, — слабо, но отчетливо произнес лежавший на снегу Сюй Цзи. — Вся вина на том, кто ехал сзади.

Сюй Цзи даже восхитился собственным самообладанием: он все еще был способен говорить настолько невозмутимо. В момент столкновения ему показалось, что раздражение и гнев, которые он так долго сдерживал, лопнули, как пузырьки в газировке, но следом накатила лишь глухая растерянность и пустота.

Цзи Фанчи и Цзи Чи тут же окружили его со всех сторон:

— Живой? Где болит? Ты в сознании или тебя штормит?

Как заправские любители зимнего спорта, они уже имели богатый опыт столкновений и переломов. Сюй Цзи приподнялся и стал аккуратно прощупывать позвонки и суставы в поисках боли, а затем слегка пошевелил ногами.

Подождав еще немного, он отстегнул крепления и снова встал на ноги. Тут он заметил, что рядом с повалившим его мужчиной стоял спутник, и на том красивом лице не было ни малейшего следа соучастия в чужой беде.

Сюй Цзи помолчал немного, затем медленно сдвинул горнолыжную маску на лоб, обнажив брови и глаза. Несколько прядей волос, не забранных под шапку, рассыпались по лбу, и в тот же миг он с мстительным удовлетворением увидел, как это отстраненное выражение исчезло без следа.

Лицо Ли Тина исказилось от удивления, оцепенения, а затем сменилось тревогой.

— Ничего страшного же? — всё еще улыбаясь, протянул тот мужчина. — Катание на лыжах есть катание, столкновения — обычное дело.

Сюй Цзи не ответил. Лишь пара черных, как тушь, глаз упорно сверлила Ли Тина.

На ногах у Ли Тина были горные лыжи — причем новенькие комплекты для новичков, взятые напрокат прямо здесь, на курорте. Он приоткрыл рот, качнулся на шаг-другой вперед, будто собираясь поддержать Сюй Цзи за локоть, но так и не решился. В конце концов его изящные белые пальцы лишь легонько коснулись горнолыжного костюма пострадавшего.

— Вали отсюда, — смахнув чужую руку, рявкнул Сюй Цзи. — Не трогай меня.

Ты не должен вести себя так наигранно.

Пальцы Ли Тина судорожно сжались, и он растерянно отдернул руку.

Нельзя было сказать, что Сюй Цзи злился без причины. Катание на лыжах — экстремальный вид спорта: авария может закончиться легким ушибом или переломом, а может и стоить жизни. Встретить новичка на сложном склоне — всё равно что столкнуться с водителем, не умеющим тормозить, на скоростной автомагистрали.

Мало того, что человек совершенно не представляет, на что способен сам, так он еще и проявляет преступное равнодушие к чужим жизням.

Если бы всё обошлось без серьезных последствий, можно было бы простить всё при хотя бы нормальном отношении, но этот ублюдок даже не удосужился извиниться!

В свое время Цзи Чи уже попадал по вине такой вот торпеды в больницу и провел там целый месяц, а его горнолыжный сезон так и не успел толком начаться.

Однако Литин еще даже ничего не успел сказать, как сбивший Сюй Цзи мужчина взвился от чужой агрессии, подался вперед и грубо толкнул Сюй Цзи в плечо:

— Ты это вообще в чью сторону пасть открыл?

http://bllate.org/book/40662/5167545

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь