Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 23

— У меня нет… Ещё в средней школе, когда весь класс меня изолировал, мои чувства к тебе уже закончились. Просто я тогда этого не осознавала.

— Да с чего ты вдруг опять за это взялась? — раздался раздражённый вздох Бэй Линхэна, но, несмотря на досаду, он всё же продолжил разговор.

— Ты думаешь, я ничего не знала?.. Именно ты приказал всему классу держаться от меня подальше. Ли Жожди была лишь исполнителем.

Услышав это, Цзун Юй нахмурился, поднёс телефон ближе и замедлил движения полотенцем, наконец осознав: Сюй Нисюн, скорее всего, случайно нажала кнопку вызова — и теперь он невольно стал свидетелем их разговора.

Так, может, положить трубку?

Подслушивать чужой разговор как-то неловко.

Пока он колебался, до него донёсся ответ Бэй Линхэна — тот звучал явно как оправдание:

— Это… Зачем мне было это делать? У меня нет причин…

— Есть. Твоя бывшая девушка уже всё мне рассказала. Из-за меня она не могла сразу быть с тобой, ей было неловко прямо заявить мне об этом, поэтому ты сам вмешался: велел Ли Жожди каждый день обо мне сплетничать и убедил других девочек изолировать меня… Ты защищал её, поэтому сам стал злодеем, а меня превратил в ту, кого все ненавидят.

Зрачки Цзун Юя слегка расширились. Он глубоко вдохнул — не ожидал, что скрытая Сюй Нисюн правда такова.

Разве после такой боли от любимого человека не естественно бояться снова оказаться в подобной ловушке?

Постепенно в его ушах остался лишь голос Сюй Нисюн:

— Просто я не понимаю… Почему ты не сказал прямо, чтобы я отказалась от тебя, а выбрал такой путь?

— Ты не виновата, — услышал Цзун Юй, как Сюй Нисюн тихо вздохнула и продолжила: — Мне самой противен тот образ «меня», что когда-то тебя любил. Бэй Линхэн, я просто слепо влюбилась в человека, но прекрасно понимала, что не справлюсь с последствиями. Я не хочу стать предметом насмешек и не хочу, чтобы мои искренние чувства превратились для тебя в развлечение.

Бэй Линхэн на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Сюй Нисюн… Ты ведь на самом деле и не так уж сильно меня любила, верно?

— Нет. По крайней мере, в те годы средней школы я думала только о тебе и мечтала быть с тобой, даже если бы это было безрассудно.

Услышав это, Цзун Юй слегка нахмурился и, подняв руку, прервал разговор.

Он всё ещё не понимал, почему Сюй Нисюн держится от него на расстоянии.

Будто бы причина уже где-то рядом, но всё ещё не та, что нужна.

Он хотел дать Сюй Нисюн ту защиту и заботу, которые мог предложить, но она помнила лишь ту боль, что причинили ей другие.

По странной случайности они оба сошли с первоначального пути.

После окончания праздников Цзун Юй, как обычно, запоздал в класс. Он бросил рюкзак на парту и небрежно уселся на стул, закатав рукава школьной формы и обнажив спрятанные под ними раны.

Во второй половине дня в классе царила тишина: все усердно занимались, слышался лишь шелест перьев по бумаге. Солнечный свет щедро лился сквозь окна, а деревья за окном рассекали лучи на множество пятен, рассыпая их по полу и партам.

Сюй Нисюн обернулась и увидела, как Цзун Юй спит, положив голову на руки; его раны мерцали в танце солнечных бликов и теней от листьев.

На мгновение она потеряла дар речи.

Су Яньъянь наклонилась к ней и толкнула локтём:

— Смотри, смотри! Уж скоро на голове у великого господина Цзунья вырастет трава от твоего пристального взгляда!

Цзун Юй ещё не уснул по-настоящему и, конечно, услышал её слова. Он чуть приподнял голову, открыв глаза из-под растрёпанных чёлок, и внезапно их взгляды встретились.

Сюй Нисюн почувствовала себя виноватой и резко отвернулась, нервно поправляя листы второй части октябрьской контрольной работы. Сердце её забилось так сильно, будто она — вор, пойманный на месте преступления.

Су Яньъянь ничего не заподозрила и тут же наклонилась к столу Сюй Нисюн:

— Боже мой! У тебя по истории во второй части сорок восемь баллов?

— Да, — коротко ответила Сюй Нисюн, выравнивая стопку листов. Один из них выскользнул и, тихо кружась, упал к ногам Цзун Юя.

Чэнь Сян поднял лист и на мгновение остолбенел, будто у него челюсть отвисла:

— Вау! Сюй Нисюн, ты что, скрытый гений? Во второй части по обществознанию у всех максимум пятьдесят два балла, а у тебя по политике пятьдесят! Практически без ошибок!

— Спасибо, — спокойно сказала Сюй Нисюн, принимая лист. Она не знала, какое выражение лица выбрать: если скажет «нормально», подумают, что она высокомерна; если похвалит себя, сочтут её заносчивой.

Вот почему общение с людьми — самый верный тест на эмоциональный интеллект.

На искреннюю похвалу Сюй Нисюн никогда не знала, как реагировать.

Ведь у каждого свои мерки.

Хотя и сама она была удивлена таким результатом.

Су Яньъянь и Чэнь Сян тут же завели оживлённую беседу, но в тот самый момент, когда Сюй Нисюн собиралась отвернуться, Цзун Юй вдруг спросил, приподняв лицо из-под руки и всё ещё сонно:

— А?

Сюй Нисюн замерла и неловко встретилась с ним взглядом.

— Сколько у тебя по географии во второй части? — Его глаза были бледными, на губах играла лёгкая, почти насмешливая улыбка.

— Тридцать шесть, — машинально нахмурилась Сюй Нисюн, удивлённо глядя на него.

— … — Цзун Юй ничего не ответил, но в его молчании чувствовалось недовольство.

— А у тебя…? — не договорив, она осеклась: Цзун Юй уже снова спрятал лицо в локтях, ясно давая понять, что разговор окончен.

Сюй Нисюн глубоко вздохнула и повернулась обратно. В груди у неё возникло странное, неопределённое чувство дискомфорта.

Может, ей стоит извиниться перед Цзун Юем за тот раз?

Её слова тогда действительно были неуместны.

— Эй, неужели у тебя по географии всего тридцать шесть? У меня целых сорок! — Су Яньъянь потянула её за рукав и, вытянув шею, заглянула на лист. Её глаза были чистыми и искренними.

Сюй Нисюн провела ручкой по волосам и, крепко сжав контрольную, сказала:

— Мне кажется, эти задания слишком сложные. Просто зубрить теорию и решать типовые задачи недостаточно. Темы про Землю слишком подвижные и абстрактные для меня.

— Правда?.. — Су Яньъянь широко раскрыла глаза, как раз в этот момент прозвенел звонок с урока.

Скрип стульев по полу разнёсся по классу.

Сюй Нисюн бросила взгляд в сторону двери и успела заметить лишь уголок школьной формы Цзун Юя.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг слева заслонило солнце.

— Сегодня утром я проходил мимо кабинета учителя китайского языка, — сказал Лэй Шэн, стоя слева от неё. Его улыбка была тёплой, как послеполуденное солнце. — Она сказала, что твоя работа по китайскому — лучшая во всём году. Я всё хотел тебе об этом рассказать, но только сейчас нашёл возможность.

Его улыбка, казалось, обладала способностью развеивать самые тёмные тучи в душе.

Но сейчас Сюй Нисюн была рассеянна.

Зато Су Яньъянь вскочила с места в полном изумлении:

— Не может быть! Уже выставили оценки по китайскому? Значит, скоро появятся и остальные результаты! Будут рейтинги по классу и по году! Неужели учителя даже на праздниках не отдыхают?!

— Не совсем, — улыбнулся Лэй Шэн. — Ещё не все работы проверены, но учительница китайского сказала, что, кроме сочинения, ты идеально выполнила все задания. Поэтому твою работу сразу отложили в сторону. У других работ, которые у неё на руках, баллы явно не выше твоих.

— Вау! Сюй Нисюн, ты такая крутая! Тогда я с этого момента твоя подруга по китайскому, староста! — Су Яньъянь села и крепко обняла её за плечи, выведя из задумчивости.

Сюй Нисюн вздрогнула и уже не помнила, о чём они говорили, поэтому просто тихо ответила:

— Мм.

Едва в классе воцарилась тишина, как Лэй Шэн снова спросил:

— Ну а как остальные предметы? Выдали вторые части? Результаты устраивают?

— В целом нормально, — уклончиво ответила Сюй Нисюн, но тут же добавила: — Только география подвела.

— А математика?

— Как и ожидалось. Не очень высокий балл. Зато слышала, у тебя во второй части полный максимум.

Лэй Шэн удивлённо взглянул на неё:

— Учитель математики тебе сказал?

— Нет, — улыбнулась Сюй Нисюн и посмотрела на него с лёгкой насмешкой. — Просто, пока тебя не было в классе, учитель математики случайно проболтался. Не мне лично, а всему классу.

— Да, и я тоже знаю! — Су Яньъянь подняла руку, будто сама была причастна к этому. — Все гадают, кто займёт первое место в классе — ты или Лэй Шэн. Я, конечно, ставлю на тебя! Видишь, я не позволила дружбе заслонить мою справедливость!

— … — Сюй Нисюн повернулась к ней и, нахмурившись, закатила глаза.

«Справедливость», ха.

Не помнит, кто в списке претендентов на первое место в году без колебаний выбрал Чжоу Лемо?

Просто очарована красотой.

Тридцать третья песня

Сюй Нисюн поняла, что случайно позвонила Цзун Юю, только вернувшись домой.

Сопоставив время, она поняла, что звонок совпал с её встречей с Бэй Линхэном.

Некоторое время она просто сидела, глядя на телефон, пока Юй Сяннин не напомнила:

— О чём задумалась с телефоном? Если увидит дежурная воспитательница, конфискует. Быстрее убирай!

Сюй Нисюн вздрогнула и спрятала телефон под одеяло:

— Ничего… Просто вспомнила кое-что, что случилось несколько дней назад.

— О ком? — Юй Сяннин стояла перед зеркалом в шкафу и аккуратно наносила маску. Говоря сквозь неё, она добавила: — Ой, я уже нанесла маску, больше не могу разговаривать.

Сюй Нисюн слегка двинулась, выключила телефон, положила его в коробку, заперла шкаф и вернулась на кровать, не продолжая тему.

В комнате ненадолго воцарилась тишина, но тут ворвались Су Яньъянь и Чжан Юаньюань, заставив Сюй Нисюн обернуться и увидеть их возбуждённые лица.

Су Яньъянь, тяжело дыша, хлопнула Чжан Юаньюань по спине и таинственно спросила:

— Вы слышали? Завтра в обед состоится турнир по баскетболу между юношами и девушками десятого класса!

Юй Сяннин слегка прижала маску пальцами и еле слышно ответила:

— Нет.

Сюй Нисюн посмотрела на Су Яньъянь, но тут же отвела взгляд.

Су Яньъянь совершенно не заметила их холодной реакции и продолжила с энтузиазмом:

— Вы же знаете Ци Цинъе и Хань Синьмэй? Именно они! Хань Синьмэй бросила вызов Ци Цинъе!

Сюй Нисюн приподняла брови и спокойно спросила:

— Ци Цинъе?

— Да! — подхватила Чжан Юаньюань, воодушевившись. — Говорят, Чжоу Лемо, Цзун Юй, Лэй Шэн, Линь Гуансы и другие тоже придут посмотреть! Такое редкое событие!

— Полагаю, Сюй Чжиян тоже не упустит такой шанс, — с лёгкой усмешкой сказала Сюй Нисюн.

— … — Чжан Юаньюань широко раскрыла глаза и тут же сдалась.

Су Яньъянь посмотрела на Сюй Нисюн и про себя вздохнула: «Ну конечно, Сюй Нисюн — мастер убивать разговор одним предложением».

Не обращая внимания на наступившую тишину, Юй Сяннин сняла маску и с усмешкой сказала:

— Нашему старосте тоже стоит посмотреть, как настоящие мастера играют в баскетбол. Говорят, Ци Цинъе — игрок школьной команды. Даже Цзун Юй в одиночку вряд ли сможет с ним справиться. А та старшекурсница… У неё вообще есть шансы? Если исход очевиден, зачем тратить время на просмотр?

http://bllate.org/book/4066/425239