Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 20

Су Яньъянь думала, что, услышав от Чжоу Лемо те самые слова, непременно подпрыгнет от восторга. Но этого не произошло.

Она крепко сжимала за спиной ладони, пока те не вспотели от волнения. Снова краешком глаза глянув на Чжоу Лемо, она поспешно, пока он не передумал, сладко прошептала:

— Хорошо.

Они шли рядом, соблюдая деликатную дистанцию, и всё это время молчали.

Наконец перед ними внезапно вырос магазин канцелярских товаров. Су Яньъянь решила нарушить затянувшееся молчание.

— Э-э… — остановилась она и, осторожно указав правым указательным пальцем на магазин слева от Чжоу Лемо, робко спросила: — Мне нужно купить блокнот. Пойдёшь со мной?

Чжоу Лемо на мгновение замер, взглянул на часы и, издав неопределённое «хм», шагнул в магазин, придержав стеклянную дверь, чтобы она вошла.

Двадцать девятая песня

Наступила ночь. Лёгкие облака едва заметно колыхались в небе, город зажёг свои огни, а над головой сияла полная луна. Всё вокруг было тихо — ни людей, ни звуков, только тени деревьев, играющие на земле.

Под тёплым оранжевым светом фонарей Чжоу Лемо стоял рядом с ней, слегка прикрывая рот ладонью. В каждом его движении чувствовалась неловкость и застенчивость юноши.

Су Яньъянь едва заметно улыбалась, сложив руки за спиной. Она смотрела на него так же, как всегда — с полным восторгом, желая, чтобы время остановилось именно в этот миг.

Су Яньъянь думала, что, услышав от Чжоу Лемо те самые слова, непременно подпрыгнет от восторга. Но этого не произошло.

Она крепко сжимала за спиной ладони, пока те не вспотели от волнения. Снова краешком глаза глянув на Чжоу Лемо, она поспешно, пока он не передумал, сладко прошептала:

— Хорошо.

Они шли рядом, соблюдая деликатную дистанцию, и всё это время молчали.

Наконец перед ними внезапно вырос магазин канцелярских товаров. Су Яньъянь решила нарушить затянувшееся молчание.

— Э-э… — остановилась она и, осторожно указав правым указательным пальцем на магазин слева от Чжоу Лемо, робко спросила: — Мне нужно купить блокнот. Пойдёшь со мной?

Чжоу Лемо на мгновение замер, взглянул на часы и, издав неопределённое «хм», шагнул в магазин, придержав стеклянную дверь, чтобы она вошла.

Чжоу Лемо стоял рядом, засунув руки в карманы. Су Яньъянь смотрела на разнообразные блокноты, выставленные на прилавке, и никак не могла решиться.

Нахмурившись и прищурившись, она разрывалась между двумя вариантами. Прошло целых две минуты, а она даже не пошевелилась, словно вела внутреннюю борьбу.

Не выдержав, Чжоу Лемо наклонился к ней, вытащил с полки один из блокнотов и равнодушно протянул:

— Вот этот.

— Хорошо, — послушно кивнула Су Яньъянь, взяла блокнот и быстро направилась к кассе.

Выйдя из магазина, они снова погрузились в молчание.

Осенью дни становились короче, а ночи — длиннее. Когда солнце окончательно скрылось, прохладный ветер и сумерки окрасили небо, но облака всё ещё медленно плыли по нему.

Ночь уже сгустилась, небо потемнело до глубокого сине-чёрного. Если присмотреться, можно было разглядеть несколько ярких звёзд, пробившихся сквозь лёгкую завесу облаков.

Чжоу Лемо шёл рядом, засунув руки в карманы школьной формы. Су Яньъянь последовала его примеру, тоже спрятав руки в карманы. Она то и дело косилась на него и замечала, что даже в сумерках его облик невозможно было не заметить.

Редкие звёзды, опавшие листья, тусклый свет фонарей, спешащие мимо прохожие… Она зависела от него, а он был рядом с ней.

При этой мысли Су Яньъянь почувствовала, что счастье переполняет её.

Тьма накатывала, как прилив, и свет прятался в её глубинах. Несколько фонарей поблизости перегорели, и их свет уже не мог выхватить из мрака силуэты людей.

Су Яньъянь с ужасом наблюдала, как Чжоу Лемо вдруг свернул с тротуара на проезжую часть. Его белая школьная форма ярко выделялась в тусклом ночном свете.

Су Яньъянь заколебалась, но, собравшись с духом, окликнула его:

— Чжоу Лемо!

Тот остановился и обернулся.

— Станция метро не в ту сторону, — сказала она, чувствуя неловкость и слегка прикусив губу. — Она вот здесь, переходить дорогу не нужно.

Чжоу Лемо раздражённо провёл рукой по волосам и, смущённо быстрым шагом, вернулся к ней.

Привычка — дело привычное. Вернувшись к ней, он почувствовал странное напряжение. Молчание стало гнетущим.

Су Яньъянь опустила голову и шла молча, больше не зная, о чём заговорить. Пока Чжоу Лемо не смотрел, она надула губы и слегка пожала плечами, чувствуя, как настроение портится.

Войдя в метро, они словно вынырнули из темноты в свет.

Щёки Су Яньъянь порозовели. Она молча шла рядом с Чжоу Лемо, и в её глазах, кроме ярких огней станции, был только он.

За всё это время Чжоу Лемо почти не проронил ни слова. Су Яньъянь считала себя мастером разрядки обстановки, но перед ним её талант был бессилен.

Сердце её тревожно колотилось. Она старалась держаться на приличном расстоянии, но вдруг заметила впереди Сюй Чжияна. Инстинктивно она схватила Чжоу Лемо за рукав и спряталась за его спиной.

Чжоу Лемо недоумённо посмотрел на неё, уже собираясь отстранить её, как вдруг услышал шёпот:

— Сюй Чжиян — в сорок пять градусов вправо, метрах в десяти. Если не хочешь, чтобы нас неправильно поняли, не шуми. Пойдём другой дорогой.

— …

— …

Чжоу Лемо позволил Су Яньъянь увлечь себя к другому автомату по продаже билетов. Пока она покупала билеты, она подняла глаза на своего неохотного спутника:

— На какой станции ты выходишь?

— Школа Инхуа.

— … — Су Яньъянь на секунду замерла, купила два билета и один из них молча сунула ему в карман, избегая лишнего контакта.

Это был первый раз, когда Чжоу Лемо ехал этим маршрутом, но он ориентировался, будто знал его наизусть.

Он шёл впереди, и уже через пару шагов между ними образовалась дистанция. Заметив, что она отстала, он собрался остановиться, но тут же Су Яньъянь подбежала и встала рядом.

— Ты же сначала сказал, что нам не по пути. Я подумала, ты не идёшь домой.

— Почему я не должен идти домой?

— Тогда почему сначала сказал, что не по пути? Ты меня избегаешь? — Она намекнула, что живёт в том же районе.

— …Не избегаю.

— … — Чжоу Лемо ожидал, что она продолжит расспрашивать, но Су Яньъянь внезапно замолчала.

Через некоторое время она снова потянула его за рукав, глядя куда-то в сторону:

— Поезд идёт.

В это время сюда как раз съезжались школьники и офисные работники, поэтому в вагоне было полно народу, и на перроне толпились люди. Как только двери открылись, Су Яньъянь, следуя за Чжоу Лемо, попала под напор толпы и врезалась носом ему в спину.

Её переносица больно ударилась о его позвоночник. Но, хоть и с трудом, она всё же вошла в вагон и, опустив голову, потёрла нос. В следующее мгновение её вдруг притянули к надёжной «стене».

Чжоу Лемо поставил её перед собой и встал сзади, прикрывая её от толчеи.

Су Яньъянь схватилась за металлическую стойку, и сердце её подскочило к горлу.

Вагон был забит до отказа. Её спина прижималась к груди Чжоу Лемо, они стояли почти вплотную друг к другу, и атмосфера стала невероятно интимной.

От него пахло потом, но сквозь этот запах проскальзывал лёгкий цветочный аромат. У Су Яньъянь не было времени думать об этом — она просто замерла, напрягшись.

Надув губы, она тихо вздохнула: «Надо было предложить ему сесть на автобус, а не тащить в переполненное метро».

Поезд останавливался и трогался, проезжая несколько станций. Наконец перед Су Яньъянь освободились два места. Она быстро села, и Чжоу Лемо тут же занял место рядом.

Кондиционер в вагоне работал на полную мощность, и Су Яньъянь поправила одежду, закрывшись от холода. Она закрыла глаза, наслаждаясь прохладным ветерком, и уже начала клевать носом. Её голова покачивалась на жёсткой спинке сиденья у двери, а руки крепко обнимали рюкзак.

На самом деле она уже уснула.

Её голова лежала на плече Чжоу Лемо.

Когда она поняла, что спит на его плече, Су Яньъянь уже некоторое время была в сознании.

Она думала, как бы естественнее проснуться.

Наконец она медленно открыла глаза, выпрямилась и уставилась в сторону, попутно поправляя волосы.

Кончики пальцев случайно коснулись щёк — они горели.

Она точно покраснела.

Су Яньъянь сидела, плотно зажмурившись, не решаясь взглянуть на него, одной рукой подпирая подбородок, локоть упирался в подлокотник соседнего сиденья. Она молчала, стиснув губы.

Ей было так неловко, что она не могла вымолвить ни слова. А вот её спутник, глядя на её изящный нос и чётко очерченные губы, лениво и спокойно спросил:

— Проснулась?

— Ага, — кивнула Су Яньъянь, выпрямившись и краешком глаза глянув на него сквозь пряди длинных волос.

Он пару раз повернул левое плечо и помассировал его. Наверняка оно онемело от её головы.

При этой мысли Су Яньъянь почувствовала стыд и, в отчаянии закрыв лицо ладонями, перестала притворяться спокойной.

— Следующая станция — выходить. Не спи.

Су Яньъянь всё ещё прикрывала лицо руками, но почувствовала, как её спутник встал.

Похоже, он решил, что она всё ещё спит и не проснулась.

Какой же он бесчувственный.

Громкоговоритель снова объявил станцию. Су Яньъянь быстро поднялась и, обойдя Чжоу Лемо, перехватилась за другую стойку.

Их станция была предпоследней на этой линии. В вагоне почти никого не осталось, но кондиционер по-прежнему выдувал ледяной воздух.

Су Яньъянь сжала пальцы вокруг холодной металлической трубы. Вагон был пуст и безмолвен. До самого выхода она едва держалась на ногах, почти повиснув на стойке.

Когда они вышли из метро, ночь уже была глубокой. Фонари тускло освещали улицу, машины сновали туда-сюда, но прохожих почти не было.

Су Яньъянь вдруг почувствовала страх.

— Я больше не могу идти, — сказала она, схватив Чжоу Лемо за лямку рюкзака и, опустив голову, принялась изображать капризную девочку, заранее придумав сотни причин, по которым он может отказать.

Но Чжоу Лемо лишь глубоко вздохнул.

— Где ты живёшь?

Он делал вид, что не знает.

— В Жэйгуанцзяюане.

— …

— …

— Тогда пойдём.

— Ага, — радостно кивнула Су Яньъянь, и счастье хлынуло через край.

Осенние листья покрывали землю, луна освещала дорогу, а белые облака, словно занавесы, плыли по небу.

На тихой улочке Чжоу Лемо шёл впереди, ведя Су Яньъянь за собой.

Пройдя немного, Су Яньъянь медленно отпустила его рюкзак и остановилась, ожидая, что он обернётся.

Чжоу Лемо неторопливо повернулся и бегло взглянул на неё, не говоря ни слова.

В жилом комплексе зеленели деревья, журчал ручей, вдалеке мерцали звёзды, а закат окрасил небо.

— Я живу в секторе Е. Уже пришли, — сказала Су Яньъянь, указывая назад. Её голос растворился в осеннем ветру.

— Ага, — произнёс Чжоу Лемо, даже не шевельнув губами, будто выполнил механическую задачу, и, не задерживаясь ни секунды, развернулся и ушёл.

Он шёл быстро, почти бодро, держа спину прямо. Его школьная форма казалась немного велика, но на ветру он выглядел стройным и подтянутым.

— Чжоу Лемо! — окликнула она, но на этот раз он не обернулся.

— Спасибо, что проводил меня! С праздником!

Под ночным небом девушка стояла навстречу ветру и сияла от счастья.

Тридцатая песня [продолжение главы 28]

Сюй Нисюн подняла голову и посмотрела на Цзун Юя, с которого стекали капли воды по скулам.

— Быстрее отпусти меня, — тихо сказала она, потянув за его воротник.

— Не отпущу, — ответил Цзун Юй. Его лоб блестел от пота, мокрые пряди прилипли ко лбу, и с них медленно капали крупные капли.

http://bllate.org/book/4066/425236