Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 16

Сюй Нисюн невольно взглянула на неё, вытянула указательный палец и отодвинула плечо Су Яньъянь в сторону.

— Тот Сюй Чжиян разве не собирался за тобой ухаживать? Как у вас с ним после того, как вы добавились в вичат?

— Что значит «как»? — Су Яньъянь растерянно посмотрела на Сюй Нисюн, но та тут же бросила на неё недовольный взгляд. Девушка быстро сообразила и, неохотно открыв рот, пробормотала: — Ну как… конечно, сначала решили просто пообщаться.

— А-а-а, — протянула Сюй Нисюн с лёгкой усмешкой и кивнула. — Значит, вы в стадии флирта.

Су Яньъянь уже собралась что-то возразить, но Сюй Нисюн снова одарила её таким взглядом, что та лишь сжала губы и неохотно кивнула.

— Машина подъехала, — сказал Цзун Юй, схватил Сюй Нисюн за рукав и легко потянул к себе. Он раздражённо цокнул языком и больше не произнёс ни слова.

Ему было неприятно слушать их разговоры о каком-то другом парне.

Они долго ждали автобус, и на этой остановке собралась огромная очередь. Сюй Нисюн поспешила вперёд, но у самой передней двери её буквально оттеснила в сторону какая-то женщина средних лет.

Цзун Юй нахмурился, тут же оттащил Сюй Нисюн назад и встал за её спиной. Несмотря на то что вокруг толкались и напирали, никто больше не смог даже дотронуться до неё.

Когда Сюй Нисюн вошла в салон, Цзун Юй последовал за ней. Всех, кто пытался протиснуться вслед за ним, он решительно оттеснял назад.

В салоне уже почти не осталось свободного места. Сюй Нисюн огляделась — нигде не было, за что можно было бы ухватиться. Она потянулась вверх, стараясь дотянуться до поручня, но ей всё равно не хватало немного.

Увидев это, Цзун Юй не выдержал и резко опустил её руку.

Сюй Нисюн на миг замерла, её лицо окаменело, когда она посмотрела на него. Цзун Юй аккуратно положил её ладонь себе на локоть и небрежно бросил:

— Держись за меня.

Щёки Сюй Нисюн тут же залились румянцем. Она быстро отвела взгляд, но пальцы уже мягко сжали его руку.

В этот миг её сердце словно ударило током — нервы задрожали, и она не могла взять себя в руки.

Двадцать пятая песня

Все четверо сошли на нужной остановке. Едва их ноги коснулись земли, как они увидели Лэя Шэна, ожидающего у автобусной остановки.

Сюй Нисюн слегка пригладила щёки и, совершенно бесстрастно подойдя к Лэю Шэну, ровным тоном произнесла:

— Мы просто случайно встретились и пошли вместе.

— Вчера не успел как следует с тобой поздороваться. Я — Лэй Шэн, — вежливо кивнул он, прошёл мимо неё и остановился перед Чжоу Лемо, на лице его играла тёплая улыбка.

— Чжоу Лемо, — холодно ответил тот, бросив на Лэя Шэна безэмоциональный взгляд.

Су Яньъянь будто увидела спасительную соломинку и тут же подскочила к Лэю Шэну:

— Я — Су Яньъянь! Мы ведь ещё ни разу не разговаривали! Сегодня ты мне очень помог — у меня накопилось несколько задач по математике, и я хотела бы попросить тебя о помощи!

— Хорошо, постараюсь помочь, — мягко кивнул Лэй Шэн и повернулся к Сюй Нисюн: — Ты позавтракала?

— Да, — та коротко кивнула и вместе с Су Яньъянь направилась вперёд.

В библиотеке.

Сюй Нисюн и Су Яньъянь сели по обе стороны от Лэя Шэна. Только Сюй Нисюн собралась вытащить тетрадь, как раздался резкий звук «ррр-ррр», нарушивший тишину библиотеки.

Она бросила взгляд влево и увидела, как Цзун Юй швырнул рюкзак на стол и совершенно расслабленно уселся на место слева от неё.

Сюй Нисюн нахмурилась и, наклонившись к нему, тихо предупредила:

— Поменьше шума. Здесь библиотека.

— Ага, — отозвался Цзун Юй и вдруг придвинулся ближе, его дыхание коснулось её уха, и он тихо фыркнул.

Сюй Нисюн мельком взглянула на него и молча вернулась на своё место.

Цзун Юй, заметив это, стал двигаться осторожнее. Он достал из рюкзака книгу и положил на стол.

«География. Обязательный курс. Часть первая».

Сюй Нисюн бросила взгляд на его почти пустой рюкзак и поняла: он принёс только одну книгу. Привычным движением размяв запястья, она открыла сборник задач по математике и приступила к решению.

Остальные уже погрузились в учёбу, но Су Яньъянь никак не могла сосредоточиться. Как бы она ни пыталась заставить себя думать о задачах, её взгляд снова и снова невольно скользил в сторону.

Чжоу Лемо сидел прямо напротив неё по диагонали — достаточно было лишь чуть приподнять глаза, чтобы увидеть его. Как тут вообще заниматься?

Она старалась успокоиться, подавить внутреннюю дрожь. Спустя долгое время она тихо отодвинула стул влево, раскрыла сборник ошибок и обвела номер одной задачи. Затем, вместе с тетрадью, ручкой и черновиком, она аккуратно передвинула всё это к Лэю Шэну.

Тихий шелест бумаги заставил Чжоу Лемо на миг замереть. Он медленно поднял глаза — взгляд его был ледяным.

Перед ним Су Яньъянь, уперев подбородок в ладони, сдерживала улыбку и смотрела на Лэя Шэна.

Тот ответил ей тёплой улыбкой, взял тетрадь и, взяв её ручку, начал писать решение.

Цзун Юй скучал, листая страницу за страницей учебника по географии. Наконец, его взгляд непроизвольно переместился вправо — Сюй Нисюн усердно решала задачи. Солнечные зайчики играли на её коже, перемещаясь вместе с тенью от деревьев: то скользили по её глазам, то ложились на белоснежную шею.

Его взгляд медленно скользнул вниз и остановился на её собранных в хвост чёрных волосах — гладких, слегка вьющихся, с кончиками, заправленными под воротник. Цзун Юй лениво откинулся на спинку стула, медленно протянул руку и аккуратно вытащил прядь из-под воротника.

Через мгновение он бесшумно придвинул свой стул ближе к Сюй Нисюн и, наклонившись к её уху, тихо произнёс:

— Какая задача по географии не получается? Я помогу.

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Сюй Нисюн почувствовала лёгкий зуд. Она чуть отстранилась, но взгляд остался прикованным к странице — она не ответила.

Цзун Юй то и дело поглядывал на неё, пока она не оторвалась от тетради, чтобы взять ручку. В этот момент он решительно выдернул её тетрадь и захлопнул.

Звук захлопнувшейся тетради заставил Сюй Нисюн обернуться. Она нахмурилась, но, помня, что они в библиотеке, ничего не сказала — лишь тяжело вздохнула и достала из рюкзака сборник задач по географии. Раскрыв его на нужной странице по закладке, она молча подвинула тетрадь к себе и Цзун Юю и указала ручкой на седьмую задачу.

Подняв глаза, она неожиданно встретилась с его взглядом. На миг дыхание перехватило — ей показалось, что она отчётливо чувствует каждое его дыхание.

Когда они успели так сблизиться?

Сюй Нисюн слегка выдохнула и быстро выпрямилась. Цзун Юй всё ещё смотрел на неё.

Она недоумённо посмотрела на него — и увидела, как он совершенно спокойно положил свою ладонь на стол перед ней.

Он забыл взять ручку.

Сюй Нисюн облегчённо выдохнула и шлёпнула свою ручку ему в ладонь.

Через тонкую автоматическую ручку она отчётливо почувствовала, как её пальцы коснулись его ладони.

Кончики пальцев словно вспыхнули.

Она смущённо убрала руку, нервно прикусила губу и, отводя взгляд, услышала, как Цзун Юй тихо рассмеялся и самодовольно поднял подбородок.

Бесстрастно отвернувшись, она машинально коснулась щёк. Жар, словно зараза, стремительно расползался по лицу. Она глубоко вдохнула и прижала ладони к прохладной поверхности стола — но в этот момент сердце в груди начало биться так громко и беспокойно, будто пыталось вырваться наружу.

И тут же кто-то резко дёрнул её за рукав. Она вздрогнула и обернулась — Цзун Юй невозмутимо смотрел на неё, уголки губ чуть приподняты, а в глазах играла насмешливая искра. Ей показалось, будто он мысленно говорит: «Ну что, дёрнул тебя за рукав — и ты уже так реагируешь?»

В этот миг сердце, казалось, остановилось. Щёки мгновенно вспыхнули, будто их обожгло огнём.

Ироничная мысль сама собой всплыла в сознании, насмешливо шепча:

«Разве ты не решила, что в старших классах больше никого не полюбишь?»

«Тогда почему сейчас сердце снова дрогнуло?»

Несколько дней она избегала его, стараясь держаться на расстоянии. Но теперь все эти усилия оказались напрасны.

Неосознанно она открыла своё сердце другому человеку. И лишь теперь поняла, что её чувства уже подчиняются чужой воле.

Любовь всегда приходит внезапно, оставляя беззащитной. Она думала, что он ничем не отличается от других… Но это отличие было предопределено с самого начала.

Будь то благословение или проклятие — с того самого момента, как она встретила его, пути назад уже не было.

Су Яньъянь занималась, но вдруг, поражённая изяществом решения Лэя Шэна, одновременно почувствовала усталость от напряжённой работы мозга.

Тихо попросив Лэя Шэна присмотреть за её вещами, она осторожно встала и направилась к высоким стеллажам с книгами.

Какую книгу рекомендовал прочитать учитель литературы? Су Яньъянь шла, заложив руки за спину, и размышляла.

Ах да — «Джейн Эйр»!

Она оживилась и быстро, почти на цыпочках, проскользнула между стеллажами. Вскоре в разделе зарубежной литературы она нашла нужную книгу.

Подняв голову, она с досадой вздохнула.

Почему такую важную книгу поставили на самую верхнюю полку? Как ей теперь достать?

Су Яньъянь серьёзно уставилась на стеллаж, но тут её глаза блеснули хитростью. Она ухватилась за край полки и, оглядевшись по сторонам, украдкой проверила — никого ли нет.

Никого.

Отлично.

Она самодовольно улыбнулась и уже собралась встать на нижнюю полку.

Неужели она, такая умная, не сможет достать книгу?

В следующее мгновение тень заслонила солнечный свет, пробивавшийся сквозь щели.

Су Яньъянь инстинктивно обернулась — и, увидев, кто перед ней, в ужасе спрыгнула обратно.

— Книга нужна? — Чжоу Лемо подошёл прямо к ней, его голос был тише обычного, но по-прежнему холоден.

— «Джейн… Джейн Эйр», — запнулась она, смущённо опустив голову.

Чжоу Лемо остановился за её спиной и спросил:

— Какое издание?

Су Яньъянь опустила ресницы и тихо ответила:

— Любое.

Чжоу Лемо протянул руку, чтобы взять книгу, но она в панике прижала ладонь к груди и, будто испугавшись, быстро отпрянула в сторону.

Он замер, лицо его потемнело, но всё же поднёс книгу к ней.

— С-спасибо, — дрожащим голосом выдавила Су Яньъянь и быстро вырвала книгу из его рук.

Чжоу Лемо сделал шаг вперёд, заставив её отступить ещё на несколько шагов. Он нахмурился и мрачно спросил:

— Почему ты всё время избегаешь меня?

— Я не избегаю! — Су Яньъянь заставила себя посмотреть ему в глаза, но, держа книгу за спиной, начала медленно пятиться назад. Она глубоко вдохнула и добавила: — Это ты постоянно приближаешься ко мне, Чжоу Лемо.

Юноша стоял спиной к яркому солнцу. Его мягкие чёрные волосы отливали светом, фигура была изящной и благородной. Он нахмурился и, слегка склонив голову, смотрел на неё — в его взгляде читалось недоумение.

http://bllate.org/book/4066/425232