Готовый перевод His Sweetheart at Heart’s Tip [School] / Любимая в глубине его сердца [школа]: Глава 9

— Всё-таки Нисюн меня понимает. Скажи, Нисюн, а если за тобой в школе увязался какой-нибудь хулиган — что делать?

Чжан Юаньюань тяжко вздохнула, вновь глубоко втянув воздух, и безжизненно обратилась за помощью.

— Другого выхода нет, — серьёзно подумав, тихо ответила Сюй Нисюн. — Только постарайся избегать его.

— А если мы постоянно сталкиваемся? Всё время нос к носу — и в коридоре, и в столовой?

Чжан Юаньюань уныло покачала головой и снова спросила.

— Ну и что с того, что видишься? Он тебя, что ли, похитить собирается? — резко перебила их Юй Сяннин, пихнув ногой кровать Чжан Юаньюань. — Из-за такой ерунды не спишь? Чжан Юаньюань, во время учёбы ты так не стараешься думать!

— Юаньюань, неужели он за тобой ухаживает? Тот самый Сюй Чжиян, о котором ты сегодня упоминала? — Су Яньъянь, будто вновь наполнившись энергией, резко села на кровати, вдруг всё поняв, и её глаза засияли.

— Он сказал, что будет за мной ухаживать… Но мне кажется, он просто пугает меня, — запнулась Чжан Юаньюань, судорожно сжимая край одеяла и сминая простыню.

— Похоже, ему просто твои длинные ноги приглянулись, — Юй Сяннин приподнялась и лёгким стуком по кровати поддразнила: — Наверное, он ещё не встречал девушку, у которой ноги такие длинные, а ум — такой короткий.

— Он пугает тебя такими словами? Чжан Юаньюань, ты и правда невероятно наивна, — вдруг тихо рассмеялась Сюй Нисюн и тоже села на кровати. — Нужен тебе «охранник-комнатный»?

— Ты меня защитишь? — обрадованно спросила Чжан Юаньюань, глядя в сторону Сюй Нисюн и даже протянув ей руку в темноте.

— Нет, — без раздумий отрезала Сюй Нисюн. — Такое дело подходит только высоким. Юй Сяннин — сто шестьдесят пять, да ещё и с её стельками-невидимками — в самый раз тебе в телохранители.

— Сюй Нисюн! Ты, видно, совсем обнаглела! Кто тут носит стельки-невидимки? — Юй Сяннин тут же швырнула в неё подушку, но уголки губ её дрогнули в несдержанной улыбке.

Сюй Нисюн спокойно уклонилась, холодно глядя, как подушка упала за её спину. В следующее мгновение она резко легла на кровать и, повернувшись в сторону Юй Сяннин, показала ей большой палец:

— Спасибо. Прямо как подушка под спину.

— Верни подушку!

— Не верну.

— …Мы совсем сбились с темы, — разочарованно пробормотала Чжан Юаньюань, укладываясь обратно и крепко обнимая плюшевого мишку.

Девятнадцатая песня

В четверг утром Цзун Юй впервые за всё время пришёл в класс за десять минут до начала занятий. Он небрежно швырнул портфель на парту, уселся боком на стул, закинув ногу на ногу, и медленно огляделся. В конце концов его брови приподнялись, и он недовольно бросил взгляд на Чэнь Сяна, сидевшего позади, положив локоть на его парту:

— Кто этот парень рядом с Сюй Нисюн?

Самой Сюй Нисюн на её месте не было — она стояла у парты Лэй Шэна с тетрадью по математике в руках, и они оживлённо обсуждали что-то, явно находясь в отличных отношениях.

— Ты про Лэй Шэна? Да он же наш математический староста! Ты разве не знал? — Чэнь Сян удивлённо взглянул на него, а потом, как ни в чём не бывало, отвёл глаза и пробормотал: — Хотя ладно, в день выборов старост ты не был, так что нормально, что не знаешь.

— Математический староста? — Цзун Юй холодно фыркнул и бросил на Лэй Шэна взгляд, полный угрозы. — Он что, такой уж сильный в математике?

— Говорят, поступил с результатом второго в потоке. Первый — Чжоу Лемо, — Чэнь Сян откусил кусок булочки из пакета и не отрываясь смотрел на две спины впереди. — Наша староста по литературе обычно такая холодная, почти ни с кем не заговаривает. А сегодня вдруг сама подошла? Неужели переменилась? Когда они успели так сблизиться?

Лицо Цзун Юя заметно потемнело при последних словах. Он резко бросил на Чэнь Сяна приказной взгляд и, мрачно глядя на Лэй Шэна с Сюй Нисюн, процедил:

— Это называется «сблизились»? Ешь свою булочку и помалкивай.

Как только Цзун Юй произнёс это, Чэнь Сян тут же уткнулся в булочку и теперь ел так усердно, будто больше ничего на свете не существовало.

Цзун Юй мельком бросил взгляд вперёд, откинулся на спинку стула и с силой оттолкнулся ногами от пола, издав резкий скрежет.

Это был крик ярости — или, может, тоскливый стон.

Солнце поднялось над синим небом среди белых облаков, и нежные листья ивы покачивались на лёгком ветерке, будто исполняя навязанный им танец.

На уроке математики Сюй Нисюн внимательно списывала с доски. Вдруг кто-то дважды слегка пнул её стул.

Она опустила глаза, не отреагировав.

Через некоторое время стул пнули снова — на этот раз сильнее. Она бросила взгляд назад и увидела, как сидевший позади дал ей знак посмотреть на угол парты.

Сюй Нисюн перевела взгляд и заметила там сложенную белую записку. Она колебалась, брать ли её, но тут Су Яньъянь уже сильно дёрнула её за рукав формы.

Сюй Нисюн инстинктивно обернулась к доске — как раз вовремя, чтобы поймать взгляд учительницы математики, Фан Хуэйсинь, которая подходила к ней.

Фан Хуэйсинь — женщина лет тридцати с лишним, мягкая и спокойная, ведущая уроки чётко и ясно. За более чем десятилетний стаж она редко сердилась, поэтому на её занятиях ученики обычно расслаблялись.

На других уроках передавать записки было бы немыслимо, но на уроках математики это стало почти обыденным делом.

Сердце Сюй Нисюн сжалось. Она бесстрастно схватила ручку и краем глаза следила, как Фан Хуэйсинь подошла сзади.

Учительница, продолжая объяснение, незаметно взяла записку и вернулась к доске, не изменив выражения лица.

Сюй Нисюн тихо выдохнула и продолжила записывать недописанное уравнение.

— Записку тебе передавали? — воспользовавшись моментом, когда учительница отвернулась к доске, шепнула Су Яньъянь, наклонившись к ней.

— Не знаю, — Сюй Нисюн даже не подняла глаз, сохраняя спокойное выражение лица.

Урок прошёл без происшествий. После звонка Сюй Нисюн и Тянь И вызвали в учительскую по математике.

Цзун Юй проспал весь урок, положив голову на парту. Его разбудил Чэнь Сян, когда прозвенел звонок.

— Босс, я, кажется, натворил глупость, — обеспокоенно взглянул Чэнь Сян на Цзун Юя. — Я передал записку Тянь И, а она подумала, что это для Сюй Нисюн. И теперь их обеих вызвали в учительскую.

— … — Цзун Юй бросил на него раздражённый взгляд и холодно приказал: — Иди и объясни всё учительнице!

— Уже бегу! — испугавшись его взгляда, Чэнь Сян тут же выбежал из класса.

В учительской Фан Хуэйсинь положила записку на стол и доброжелательно спросила:

— Сюй Нисюн, ты знаешь, кто тебе передал записку?

— Не знаю, — бесстрастно покачала головой Сюй Нисюн.

— А ты, Тянь И? Это ты передавала записку?

Фан Хуэйсинь устроилась поудобнее на стуле.

— Мне передал кто-то другой, сказал, что для Сюй Нисюн. Не знаю, кто начал, — Тянь И, в очках и с видом тихони, честно ответила, как обычно думая линейно.

В этот момент в дверь постучали, и в кабинет ворвался Чэнь Сян с перепуганным видом:

— Учительница! Записку передавал я — Тянь И! Сюй Нисюн тут ни при чём!

Тянь И удивлённо взглянула на него, но промолчала.

— Чэнь Сян, забирай записку. Впредь слушай внимательно и не мешай другим. Ладно, можете идти, всё в порядке, — сказала Фан Хуэйсинь и, развернувшись к компьютеру, взялась за мышку, погрузившись в работу.

Тянь И и Чэнь Сян переглянулись, ошеломлённые. Сюй Нисюн, услышав слова учительницы, вежливо поблагодарила:

— Спасибо, учительница.

И, не дожидаясь остальных, спокойно вышла из кабинета.

Всё закончилось так просто.

Когда в последний раз она передавала записку? Кажется, ещё в средней школе — Бэю Линхэну, чтобы он мог признаться той девушке, которая ему нравилась.

Двадцатая песня

Сюй Нисюн задумчиво шла по коридору, совершенно не замечая, что у двери класса появился ещё один человек.

Когда она подошла к задней двери, Цзун Юй уже стоял там, сложив руки на груди, с лёгкой усмешкой на губах. Его тёмные глаза пристально следили за каждым её движением:

— Всё уладилось?

Сюй Нисюн не ожидала увидеть его здесь. Их взгляды встретились, и сердце её на миг дрогнуло. В глазах мелькнула растерянность, губы чуть дрогнули:

— Всё в порядке.

Заметив, что она собирается обойти его и войти через переднюю дверь, он выставил ногу, преграждая путь, и пристально уставился ей в глаза, не говоря ни слова. Его взгляд был полон угрозы и строгости.

Сюй Нисюн равнодушно взглянула на него, слегка нахмурив тонкие брови, будто горы, окутанные утренним туманом:

— Ты не мог бы не мешать мне вернуться в класс?

Цзун Юй свысока посмотрел на неё, раздражение вспыхнуло в нём, и он, нахмурившись, с холодной усмешкой произнёс:

— «Ты»? Сюй Нисюн, у меня, что ли, имени нет?

Мысль о том, как сегодня утром она так дружелюбно общалась с Лэй Шэном, выводила его из себя. После нескольких дней знакомства она всё ещё держалась с ним холодно и отстранённо, но с другим парнем вдруг стала такой общительной?

Под его пристальным взглядом Сюй Нисюн стало не по себе. Она нервно взглянула в сторону, а потом бесстрастно посмотрела ему в глаза:

— Мне сейчас некогда. Ты можешь пропустить меня?

Цзун Юй тяжело вздохнул, опустив на неё взгляд, но в этот момент Чэнь Сян нарушил неловкую тишину.

Он подбежал к Сюй Нисюн и по-приятельски положил руку ей на плечо:

— Прости, староста по литературе! Просто недоразумение, честно! Обещаю, такого больше не повторится!

— Хм, — коротко отозвалась Сюй Нисюн и, повернувшись, вошла в класс через заднюю дверь.

Цзун Юй холодно уставился на Чэнь Сяна, будто хотел его съесть, и с яростной усмешкой процедил:

— Чэнь Сян, ты хочешь, чтобы я эту руку оторвал?

— Прости, босс! Просто привычка! Обещаю, больше не повторится! — Чэнь Сян заулыбался и попытался подойти ближе.

Цзун Юй бросил на него ледяной взгляд и резко бросил:

— В следующий раз сразу оторву.

— Конечно, как скажешь! — поспешно ответил Чэнь Сян.

На классном часу после обеда классный руководитель кратко распределил задания и собрался уходить. Цзун Юй, расслабленно откинувшись на стуле и погружённый в размышления, вдруг лениво поднял руку и медленно произнёс:

— Учитель, давайте пересадим всех. Тем, кто сидит сзади, плохо видно доску.

— Я когда это говорил?! — начал было возражать Чэнь Сян, но взгляд Цзун Юя заставил его замолчать.

— Как ты предлагаешь пересадить? — учитель, уже взявший в руки книгу, вернул её на стол и с интересом посмотрел на него.

— По результатам вступительных экзаменов, — Цзун Юй неторопливо встал, засунув руки в карманы, и серьёзно добавил: — Это самый справедливый способ.

— Хорошо, делайте, как предлагает Цзун Юй. Список с результатами висит на стене — пересаживайтесь прямо сейчас, — сказал учитель, дал последние указания старосте и вышел из класса.

Как только он ушёл, в классе поднялся шум.

Су Яньъянь особенно расстроилась и тут же схватила руку Сюй Нисюн:

— Нисюн, я не хочу с тобой расставаться!

Сюй Нисюн бросила на неё ледяной взгляд и выдернула руку:

— По результатам вступительных ты идёшь сразу за мной.

— О… — Су Яньъянь опечалилась, но через пару секунд вновь схватила её за руки, поражённо: — Правда?! Я сразу за тобой?!

— Да, — Сюй Нисюн снова выдернула руку, встала и стала вынимать книги из парты. — Быстро собирай вещи и освобождай место.

Тем временем Чэнь Сян, убирая свои вещи, заметил:

— Цзун Юй, мне кажется, классный руководитель тебя особенно слушается.

— Потому что я прав.

— Не только он. Все учителя, кроме преподавателя литературы, никогда не вызывают тебя к доске. Серьёзно, у тебя такой авторитет? Даже учителя тебе потакают?

http://bllate.org/book/4066/425225