Готовый перевод Coveting Phenytoin / Вожделение: Пленник чужой одержимости: Глава 11

То были глаза, похожие на дикий виноград... они прямо-таки впились в него взглядом.

Словно речной демон, они завлекали его к краю обрыва.

И снова увлекали в бездну.

Оцепенело, словно с какой-то изнанки пространства и времени, он воочию наблюдал, как падает чья-то фигура...

Падает...

Пока чьи-то руки, казалось, не коснулись его лица.

Се Лин резко открыл глаза.

Вокруг царил непроглядный, смутный мрак. Но было видно, что перед ним действительно примостилась чья-то фигура.

Заметив, что он открыл глаза, эта фигура испугалась и вся застыла — точно животное, впавшее в полный ступор от стресса.

Она так и смотрела на Се Лина — глупо и остолбеневши, а её рука всё ещё лежала у него на лице.

Се Лин нахмурился:

— Ты что делаешь?

По мере того как глаза привыкали к темноте, Се Лин наконец разглядел человека перед собой.

Это был парень его младшего брата — Фан Ибо.

Только тогда Фан Ибо резко отдернул руку и заикающеся произнес:

— Я... — Лицо у него залилось краской. — Простите, я обознался, я думал... думал, это Се Хуань...

Он смущенно переплел пальцы и принялся заламывать себе руки.

Се Лин и Се Хуань были похожи процентов на шестьдесят-семьдесят. Обычно у них отличались и телосложение, и стиль: Се Лин был крупнее и холоднее, а Се Хуань — более юным и мягким, так что вряд ли кто-то мог перепутать их просто так. Но сегодня вечером оба были одеты в черные парадные костюмы, а Се Лин вдобавок подавленно согнулся на диване, и чёлка растрепалась по лицу, так что с первого взгляда и впрямь можно было принять его за Се Хуаня.

В этот момент из соседней комнаты донесся голос Се Хуаня:

— Я не перепил, ещ... ещё раз...

— Кто сказал, что я напился, какой м...удак сказал, что я перепел!

Он нажрался и дебоширил по-пьяному делу.

Фан Ибо неловко пояснил:

— Се Хуань попросил меня забрать его... Я... прости...

Се Лин не интересовался чуткой бытовой болтовней из их совместной жизни, приподнялся, опираясь на диванную подушку, и больше на него не глянул:

— Уходите быстрее.

Он машинально приложил руку ко лбу.

Фан Ибо, уже было направившийся к выходу, оглянулся на него и участливо спросил:

— Се-шэньшэн, у вас болит голова?

Се Лин еще сильнее надавил на виски:

— Нет. — С этими словами он поднялся на ноги и подошел к двери, чтобы включить свет.

Вспыхнувший свет озарил миловидное и изящное лицо Фан Ибо — не слишком яркое, но гармоничное. Во взгляде его читалась легкая тоска, исполненная внутренней глубины.

Поняв, что его выпроваживают, Фан Ибо развернулся и ушел. Дверь была приоткрыта лишь наполовину, и, проходя мимо, он едва не задел плечо Се Лина.

В тот момент Се Лин уловил от него легкий аромат тела.

Два месяца спустя Се Лин снова встретил его в старом особняке семьи Се.

Этот дом когда-то был брачным гнездыщем Се Жуя и матери Се Лина, и поначалу Се Лин считал его своим собственным домом. Но вещи неодушевленны, а свойства любого предмета определяются людьми. По мере того как мачеха жила в этом доме всё дольше, а вещей в нем менялось всё больше, чувства Се Лина к нему постепенно угасали. В конце концов он стал воспринимать его как дом Се Жуя и мачехи. С ним самим это уже почти никак не было связано. После совершеннолетия он редко там ночевал. Однако в праздничные дни Се Жуй требовал воссоединения всей семьи, и тогда Се Лин оставался там пообедать. Иногда у него уходило целое послеполуденное время на то, чтобы побеседовать по душам с Се Жуем, и большей частью эти разговоры касались рабочих вопросов Корпорации Се.В общем-то, в обычное время Се Лин почти не бывал в старом особняке. Но в тот день произошло неожиданное: вернувшись из командировки, Се Лин вдруг вспомнил о розах, которые посадила в особняке мать, и приказал водителю развернуть машину. Он не предупредил никого заранее, да и считал это излишним. В конце концов, Се Жуй всегда искренне радовался его приезду, а мачеха неизменно проявляла теплоту и заботу.

Конечно же, он никак не ожидал, что вызовет недовольство Се Хуаня.

Когда он приехал, было еще рано — около четырех часов пополудни.

Войдя в дом, Се Лин переобулся и снял пальто, держа его в руке. Ему показалось немного странным, что у дверей его никто не встретил. Проходя в гостиную, он услышал мелодичные звуки саксофона и подумал, что это музыка, включенная мачехой — в конце концов, классическая и инструментальная музыка уж точно не входила в число пристрастий Се Хуаня или Се Жуя. И тут, уже собираясь подняться наверх, он прошел мимо группы диванов и заметил выглядывавшую оттуда круглую макушку. Волосы были черными, мягкими и послушно лежали на коже головы. Это явно был не Се Хуань: в последнее время Се Хуань носил короткую стрижку ёжиком, оставляя корни волос такими крошечными, что каждая волосинка норовила встать дыбом, напоминая колючего зверька.

Се Лин почти мгновенно сообразил, чья это голова.

Он подошел и остановился позади дивана.

Этот человек еще ничего не заметил.

Се Лин совершенно естественно протянул руку, изначально собираясь просто потрепать его по макушке — вид у волос был на редкость приятный. Но в самый момент, когда пальцы уже опустились, они зарылись в густые и гладкие пряди, коснувшись теплой кожи головы, и темные волосы шелковистыми нитями скользнули между пальцев, создавая неуловимое, невыразимое мгновение нежности.

Фан Ибо испугался: словно испуганный кролик, он вскочил с дивана, прикрыл голову руками, широко распахнул глаза и даже слегка недовольно надул губы.

— Хватит баловаться, Се Хуань!

Но стоило ему разглядеть Се Лина, как выражение его лица мгновенно изменилось. Он полностью поднялся с дивана, выпрямился и так напрягся, что совершенно не знал, куда деть руки и ноги. Прижав ладонь к груди, он приоткрыл рот, но тут же снова закрыл его.

Се Лин заметил на его лице испуг — точно так же выглядит нашкодивший ребенок, столкнувшийся со взрослым. Как бы то ни было, Фан Ибо воспринимал его как взрослого, совсем иначе, чем Се Хуаня и Се Жуя.

Стараясь говорить мягко, Се Лин произнес:

— Мы ведь уже встречались раньше.

Фан Ибо сглотнул:

— Да... я, я одноклассник Се Хуаня. Меня зовут Фан Ибо, можете звать меня Сяо Бо... Я вам не мешаю?

Он бросил взгляд в сторону музыкальной колонки:

— Я, я выключу музыку...

Се Лин ответил:

— Не нужно.

Он положил пальто рядом и сел на другой конец дивана.

— А где Се Хуань? Куда все подевались?

Фан Ибо указал наверх:

— Се Хуань пошел искать фотоальбом. Он не знал, куда его положили, и позвал тетю помочь с поиском.

Сказав это, он снова сел, аккуратно пододвинув ноги, и замер в очень благопристойной позе.

Се Лин внимательно посмотрел на Фан Ибо, разглядывая его:

— Ты меня немного боишься?

Щеки Фан Ибо слегка покраснели:

— Нет...

Он не знал, как продолжить, и Се Лин не стал развивать эту тему. Затем Се Лин расспросил его о том, какая музыка ему нравится, и Фан Ибо немного расслабился.

http://bllate.org/book/40658/5166881