Готовый перевод Supernatural Life and Death Realm Infinite / Миры живых и мертвых: Бесконечный цикл: Глава 14

Она подняла голову и, прямо глядя в окровавленные глазницы мужчины, бесстрастно произнесла:

— Я никуда не ходила, просто вышла прогуляться.

Мужчина всё ещё сомневался и переспросил:

— Просто… прогуляться?

Его аура тяжёлым гнётом легла на женщину. Она не осмелилась сказать ему ни слова поперёк и лишь молча кивнула. Мужчина отпустил её подбородок, но тут же впился пальцами в запястье — его ногти прорезали кожу, и на бесстрастном лице женщины проступила гримаса боли.

Поскольку сегодня были гости, мужчина не стал устраивать сцену, а вместо этого зычно крикнул:

— Входи!

Кого он звал? Неужели здесь есть кто-то ещё?

Клинок, Запирающий Души

Вошедший был облачён в чёрное одеяние, от него исходило густое чёрное марево. Сняв маску, он явил миру острый, как у ястреба, взгляд. Окинув комнату внимательным взором, он остановил его на женщине и едва заметно кивнул ей.

— Купите гроб. Нужен большой.

Мужчина крайне вежливо осведомился:

— Не подскажете, для кого он предназначается?

Человек в чёрном коварно усмехнулся и холодно процедил одно слово:

— Для тебя.

Сказав это, он вогнал клинок — снаружи показалось белое лезвие, с другой стороны вышло чёрное. Мужчина лишь обречённо качал головой. Это был не обычный клинок, а Клинок, Запирающий Души, способный пронзать два мира и карать как живых, так и мертвых.

Однако спустя мгновение мужчина снова поднялся. Схватив женщину за горло, он злобно прорычал:

— Проклятая парочка.

Шея женщины посинела от удушья, но она безмолвствовала. Она лишь мечтала, чтобы он придушил её до смерти — возможно, это стало бы для неё избавлением. Но мужчина не собирался дарить ей такую милость; он лишь продолжал истязать её, не прекращая ни на миг.

Клинок, Запирающий Души, вновь полоснул по лицу женщины, добавив новые раны к тем, что уже сплошь покрывали её кожу. Она не кричала — она давно оцепенела.

Вот оно что.

В тот момент, когда Чу Вэньюй увидел Клинок, Запирающий Души, он понял: дело вовсе не в одном мужчине. Тот сам подталкивал свою женщину к человеку в чёрном, наслаждаясь её мучениями, получая от этого извращённое удовольствие. Каждый день повторялось одно и то же: он сдавливал ей горло, а человек в чёрном полосовал её тело клинком.

После того как её ранили Клинком, Запирающим Души, женщина окончательно утратила сознание. Лишь изредка она пробуждалась и пыталась бежать, чтобы позвать на помощь, но только глубокой ночью. По правде говоря, весь день она проводила в бесконечных муках.

Позже к ним присоединился ещё один мужчина, выглядевший вполне прилично. Его лицо сохранило признаки жизни, черты были правильными; в обычном мире он мог бы сойти за легкомысленного отпрыска богатой семьи. Но здесь он не был легкомысленным — он был жесток и безжалостен. Приняв из рук человека в чёрном Клинок, Запирающий Души, он полоснул им по телу женщины.

В тот день пришли не только они — явились все мужчины деревни. В этом месте каждый из них без следа исчезал с наступлением ночи, поэтому у женщины был шанс выбраться и позвать на помощь только в тёмное время суток.

Сколько бесконечных отчаянных ночей она провела, не встретив ни единой живой души в заснеженной пустоши? Да и кто мог ей помочь, если во всей деревне она была единственной женщиной? Её дочерей замучили до смерти, и её саму не пощадили: день за днём Клинок, Запирающий Души оставлял на её теле следы насилия всех мужчин деревни. Хотя шрамы были разными по размеру и глубине, ненависть женщины к каждому из них была одинаковой. Ненависть, достигшая предела.

Она бесчисленное количество раз пыталась спастись, но каждое её спасение оборачивалось лишь бесконечным повторением того же кошмара. Разве может называться мужчиной тот, кто не способен защитить собственную жену и детей?

Каждый день человек в чёрном наносил мужчине удар, и всякий раз, когда Клинок, Запирающий Души проходил сквозь него, мужчина терял сознание. Он больше не принадлежал миру живых, став лишь скитающейся душой, поэтому только в определённых местах этот клинок мог окончательно его уничтожить. К сожалению, человек в чёрном этого не знал: он раз за разом пытался убить мужчину, но каждый раз терпел неудачу.

Когда обитатели комнаты разошлись, восемь дочерей поднялись и бесследно исчезли. Где они окажутся — гадать не приходилось: конечно же, у Врат Забвения Жизни. Каждый день этот цикл замыкался вновь. Раны женщины постепенно затягивались, и она исчезла вслед за мужчиной.

В комнате остались только они втроём. Оглядевшись в зловещей полутьме, Ся Уюань вздрогнул:

— Что… что нам теперь делать?

— Клинок, Запирающий Души, — почти в один голос ответили Чу Вэньюй и Вэйшэн Минцзюэ.

Чтобы выбраться, нужно заполучить клинок. Только найдя его, можно отыскать способ разорвать этот круг и вернуться в реальный мир. Но главный вопрос: где же спрятан Клинок, Запирающий Души?

Сначала он был у человека в чёрном, затем перешёл к тому, что выглядел как приличный человек, а потом… После того как он побывал в руках у всех мужчин деревни, клинок пропал. Когда все разошлись, Чу Вэньюй не заметил, у кого именно он остался.

День клонился к закату. Ночью все мужчины деревни должны были исчезнуть, поэтому оставалось лишь устроиться на ночлег и дождаться рассвета, чтобы начать поиски. Но в нынешней обстановке, в окружении гробов и трупов, разве можно было сомкнуть глаза? Впрочем, по ночам в деревне было относительно безопасно.

Вскоре женщина вернулась, а вместе с ней — тела восьми дочерей. Пока было время, Чу Вэньюй проанализировал всё произошедшее и обнаружил, что не хватает одной ключевой фигуры: сына этой пары. Хотя, если судить по времени, их сын должен был быть младенцем, Чу Вэньюя не покидало ощущение, что здесь что-то не так.

Да и то огромное чудовище — его покаянный вид вряд ли был притворством. Иначе оно давно бы поглотило их, не оставив даже костей. В тот раз оно сожрало лишь Ли Минюэ, в чей облик был облачён мужчина. Увы, сам мужчина не погиб, продолжая жить и с каждым днём всё изощрённее измываясь над женщиной.

Из-за того что трое чужаков оставались здесь, женщина не стала убегать и спокойно дожидалась их в комнате.

http://bllate.org/book/40655/5165964