Готовый перевод Supernatural Life and Death Realm Infinite / Миры живых и мертвых: Бесконечный цикл: Глава 10

Огромная туша сделала несколько шагов вперед, опустилась на колени и склонилась перед Чу Вэньюем.

Хотя она не умела говорить, она могла передать Чу Вэньюю некие мысли. Судя по тому, что она не стала их пожирать, природа у этого гиганта была вовсе не злой. Сейчас же, стоя перед Чу Вэньюем на коленях, она трижды ударилась головой о землю, совсем как маленькая девочка. Этот жест напоминал попытку искупления.

Чу Вэньюй тут же спросил: Ты пытаешься искупить грехи своего хозяина?

Гигант кивнул, а затем покачал головой. Кивнул — потому что доля искупления в этом действительно была, а покачал — потому что его хозяин, по сути, тоже был несчастным человеком.

То кивает, то качает головой, что это вообще значит? — подал голос подошедший Ся Уюань.

Честно говоря, Чу Вэньюй и сам не до конца понимал, но чувствовал: у этого существа нет намерения причинить им вред.

В тот момент, когда он задавал вопрос, температура вокруг резко упала. Полетели хлопья инея, превращая всё вокруг в ледяное царство. Три человека в легких одеждах стояли на месте, дрожа от холода.

Гигант исчез.

Это… что теперь делать? — стуча зубами, спросил Ся Уюань.

Чу Вэньюю было уже не до ответов на его вопросы: губы покрылись инеем, и он замерз настолько, что не мог произнести ни слова. Вэйшэн Минцзюэ с детства упражнялся в боевых искусствах, и его тело было выносливее, чем у обычных людей, но в этом ледяном пространстве даже ему пришлось несладко. На его густых ресницах застыли мелкие ледяные крупицы, и казалось, что он вот-вот превратится в ледяную статую. Холод пополз от ступней вверх, разливаясь по всему телу, и вскоре сознание покинуло его.

Когда Чу Вэньюй снова открыл глаза, он оказался у входа в горную пещеру. Внутри не было той лютой стужи, напротив, ощущалось даже какое-то тепло, хотя после пережитого замораживания этого тепла было явно недостаточно. К счастью, у края пещеры кто-то развел огонь.

С трудом разомкнув веки, он первым делом заметил родинку в уголке глаза у человека, сидевшего рядом.

Ты кто?

Чу Вэньюй сохранял бдительность, и его острый взгляд, казалось, мог пронзить собеседника насквозь. Тот, однако, и не думал обижаться, лишь спокойно проговорил: Очнулся?

Чу Вэньюй кивнул и, превозмогая слабость, попытался сесть. Незнакомец помог ему подняться.

Я Цинь Аньдин, рядовой под началом Главы Управления подавления боевых искусств, — представился он.

Управление Усмирения Боевых Искусств? Как он мог оказаться там? А где же Вэйшэн Минцзюэ?

Вспоминая все, что они пережили, он чувствовал, что это было похоже на призрачный сон, но при этом всё казалось до дрожи реальным. Но почему они были втроем, а теперь он остался один?

Где ваш Глава ведомства? — озадаченно спросил Чу Вэньюй.

Цинь Аньдин поднялся, заложил руки за спину и ответил: Глава ведомства появился вместе с главой зала и наследником Канцлера. Придя в себя, Глава ведомства вернулся в Управление Усмирения Боевых Искусств, а молодой господин Ся отправился в Резиденцию премьер-министра. Глава ведомства велел мне дождаться, пока вы придете в себя.

О, кстати, Глава ведомства просил передать главе зала: в Вратах Забвения Жизни смерть предопределена, но в самой смерти следует искать жизнь.

Чу Вэньюй повторил последние восемь слов. Загадка оставалась неразгаданной, и он последовал за Цинь Аньдином в Управление Усмирения Боевых Искусств.

Ворота Управления выглядели весьма внушительно, а три иероглифа на табличке были выведены рукой покойного императора. Едва дойдя до входа, он увидел, что его ждет Вэйшэн Минцзюэ.

Чу Вэньюй подошел к нему и спросил: Что здесь происходит?

Оглядевшись по сторонам, Вэйшэн Минцзюэ завел Чу Вэньюя внутрь: Заходи, обсудим.

Отослав всех подчиненных, Вэйшэн Минцзюэ спросил: Главе зала Чу известно о деле трехлетней давности, когда монстры пожирали людей?

Это досье Чу Вэньюй, кажется, видел. Обладая феноменальной памятью с детства, он помнил всё, даже если просмотрел документ лишь мельком. Вот только три года назад Зала Висящих Дел еще не существовало. Но то дело о монстрах-людоедах наделало много шума, о нем знали практически все. В итоге дело закрыли наспех, списав всё на монстров, хотя каждый понимал: откуда в этом мире взяться чудовищам?

Подождите… монстры?

Вспоминая содержание того досье, он понимал, что описания монстров хоть и были туманными, но их основные черты в точности совпадали с тем, что они видели во Вратах Забвения Жизни. Это означало, что, возможно, Врата Забвения Жизни вовсе не легенда, или же кто-то использовал легенду как ширму для своих темных делишек. Но как тогда объяснить всё то, что произошло внутри?

Ведь то, что мы пережили, было совершенно реальным, это совсем не похоже на сон.

Сказав это, Чу Вэньюй ущипнул себя, чтобы доказать, что не спит, но не почувствовал никакой боли. Неужели… это все-таки был сон?

Чу Вэньюй погрузился в сомнения, а Вэйшэн Минцзюэ снова заговорил: Я, конечно, знаю, что это не сон, но мне кажется, что мы угодили в ловушку, в лабиринт, из которого невозможно выбраться.

Заметив реакцию Чу Вэньюя, Вэйшэн Минцзюэ взял со стола свиток и протянул его собеседнику. Чу Вэньюй развернул его: там была записана та самая легенда о Вратах Забвения Жизни, в точности повторяющая то, что они уже знали — история о том, как девять из десяти погибают, а один выживает.

Здесь нет ничего необычного, — заметил Чу Вэньюй.

Не спеши.

Вэйшэн Минцзюэ попросил его перевернуть свиток и указал на мелкие символы, скрытые в самом конце. Там было написано, что сын той самой четы страдал от странного недуга и мог выжить, только питаясь кровью. Вэйшэн Минцзюэ был уверен: этой приписки раньше не было. Пусть он и не обладал такой идеальной памятью, как Чу Вэньюй, но такую явную деталь он точно не мог упустить из виду.

С этим свитком что-то не так! — решительно заявил Чу Вэньюй.

Вэйшэн Минцзюэ согласно кивнул. Всё происходящее было настолько внезапным: только что он был в ледяной пустыне, как вдруг оказался в пещере, а теперь здесь, в Управлении Усмирения Боевых Искусств. Это место действительно напоминало лабиринт, из которого невозможно найти выход. Все это казалось фальшивкой, но ощущения были настолько реальными, что могли обмануть кого угодно.

Он с силой бросил свиток на стол. Тот вспыхнул, выпуская поток сияния, которое образовало белое кольцо, окружившее их обоих.

http://bllate.org/book/40655/5165960