Готовый перевод Supernatural Life and Death Realm Infinite / Миры живых и мертвых: Бесконечный цикл: Глава 3

Весь Зал Саньло у полуденных ворот вновь погрузился в привычную тьму, настолько густую, что невозможно было разобрать, люди перед тобой или призраки.

Глядя на знакомое лицо, Чу Вэньюй воскликнул: Ся Уюань?

Ся Уюань кивнул в знак приветствия. Он был прекрасно знаком с Чу Вэньюем, однако человека рядом с ним лишь смутно припоминал, да и то не особо.

Заметив, что Ся Уюань смотрит на него, Вэйшэн Минцзюэ поспешил представиться: Вэйшэн Минцзюэ.

Глава Управления подавления боевых искусств, значит, — свысока произнес Ся Уюань.

Будучи законным сыном нынешнего Канцлера, он, естественно, не ставил ни во что какого-то там мелкого Главу Управления подавления боевых искусств.

Управление Усмирения Боевых Искусств было органом, подчинявшимся непосредственно Императору, а его люди всегда отличались скрытностью и редко показывались на людях. Именно поэтому Чу Вэньюй не знал Вэйшэн Минцзюэ, а Ся Уюань имел о нем представление лишь благодаря одной случайной слежке в прошлом.

Впрочем, это были дела давно минувших дней, о которых не стоило и вспоминать.

Зато Ся Уюань и Чу Вэньюй были связаны узами, прошедшими проверку самой смертью.

Столкнувшись с пренебрежением со стороны Ся Уюаня, Вэйшэн Минцзюэ благоразумно отступил в сторону; его не покидало ощущение скрытой угрозы.

После короткого обмена любезностями Чу Вэньюй и Ся Уюань также почувствовали приближение опасности.

Не прошло и времени, потребного на чаепитие, как земля содрогнулась и треснула, и из-под нее с пронзительным скрежетом внезапно поднялись тяжелые железные ворота.

Что это? — спросил Чу Вэньюй, указывая на появившуюся из-под земли конструкцию.

Врата Забвения Жизни, — тут же отозвался Вэйшэн Минцзюэ и поманил их рукой.

Подойдя ближе, они увидели, что ворота сплошь покрыты мхом и паутиной, словно были заброшены уже много лет.

Железная поверхность ворот отражала слабый кровавый отблеск, отбрасывая причудливые тени, что придавало им еще более жуткий и зловещий вид.

Если прижаться ухом к металлу, можно было услышать доносящийся из-за них низкий шепот, будто там переговаривались бесчисленные призраки.

Старый замок был покрыт толстым слоем пыли, и, несмотря на столь сильную тряску, пыль даже не шелохнулась, намертво прилипнув к железу.

Чу Вэньюй коснулся замка, стряхнув пыль, и, выхватив висевший на поясе меч, одним ударом разрубил дужку. Странно, когда это у меня появился этот меч? — подумал он.

Отбросив лишние мысли, Чу Вэньюй толкнул створки и уставился в непроглядную тьму, скрытую за Вратами Забвения Жизни.

Врата Забвения Жизни были легендой — историей о жестокосердных родителях, их девяти невинных дочерях и одном сыне.

По преданию, супруги мечтали лишь о сыне, но одна за другой родили девять дочерей. Охваченные горем и яростью, они обратились к колдуну, и тот сказал, что только смерть всех девяти дочерей позволит им зачать мальчика.

Вернувшись домой, супруги безжалостно убили всех своих дочерей. Как и было предсказано, на следующий год у них родился сын. Позже девять сестер вернулись с того света, чтобы отомстить, и заперли родителей вместе с братом внутри Врат Забвения Жизни.

Так называемые Врата Забвения Жизни, как следует из названия, таили в себе девять смертей и один шанс на спасение.

Врата Смерти соответствовали девяти дочерям, а Врата Жизни — тому самому сыну. В свой последний час родители отдали единственный шанс на выживание своему единственному сыну.

Но странным было то, что и сын их исчез. Одни говорили, что его убили сестры, другие — что он до сих пор заперт внутри. Мнения расходились, и никто не мог сказать наверняка.

Поэтому Врата Забвения Жизни, несмотря на наличие Врат Жизни, вполне могли погубить всех вошедших.

Только тот, кто отыщет Врата Жизни, обретет крошечный шанс на выход, но даже если он их найдет, нет гарантии, что сможет выбраться.

Никто еще не входил туда и не возвращался живым.

Сведений об этих вратах было крайне мало, и единственное, что было известно точно: двери внутри постоянно менялись.

Это сильно осложняло задачу.

Сейчас казалось, что единственный путь — не входить во Врата Забвения Жизни, однако их словно затянуло внутрь неведомой силой.

Глава 2. Выбор Врат Смерти

К Вратам Забвения Жизни вел единственный потайной ход. Их притянуло к входу, а ворота позади с грохотом захлопнулись, отрезав путь к отступлению.

Перед ними был лишь узкий проход и уходящая в бездну лестница. Вэйшэн Минцзюэ пошел первым, Ся Уюань замыкал шествие, и троица двинулась вперед.

Чем глубже они спускались, тем ярче становилось освещение, и вскоре они смогли разглядеть настенные фрески.

Рисунки были выполнены в абстрактной манере, и, не зная легенды, понять их было бы невозможно.

Позади послышалось мерное капанье, и, обернувшись, они увидели водопад из свежей крови.

Стоило бы все осмотреть, но проход был слишком узким, чтобы идти вдвоем плечом к плечу.

По мере их продвижения звук падающей воды становился все громче.

Вскоре кровь начала сочиться и из самих фресок на стенах; присмотревшись, они поняли, что она течет прямо из глаз нарисованных девяти сестер.

Неизвестно, сколько времени они шли, прежде чем уперлись в тупик.

К счастью, здесь пространство расширялось, позволяя разместиться двум-трем людям.

Чу Вэньюй подошел к стене и простучал ее: Стена сплошная.

Затем он снова вытащил меч и ударил по твердой преграде, но та даже не дрогнула.

Звук кровавого водопада позади усиливался — казалось, вот-вот он затопит это место.

Видя, что выхода нет, Чу Вэньюй в отчаянии случайно поранил руку.

Кровь, попавшая на лезвие меча, не закапала на пол, а медленно потекла к самому острию.

Когда окровавленный кончик меча коснулся стены, сработал скрытый механизм.

Фрески на стенах преобразились, превратившись в изображения четырех божественных зверей: на востоке — Божественный зверь Лазурный Дракон, на западе — Божественный зверь Белый Тигр, на юге — Божественный зверь Южная Птица, а на севере — Божественный зверь Черепаха-Змей.

Однако у всех этих зверей отсутствовали когти, словно кто-то намеренно их выцарапал.

Расположение зверей было крайне хаотичным: они находились не только на разной высоте, но даже стороны света были перепутаны.

Чу Вэньюй нажал на механизм, кровавый водопад исчез, а стена перед ними растворилась.

За ней открылась тайная комната.

От стен веяло сыростью — тошнотворный запах, словно помещение было пропитано тем самым кровавым водопадом.

К счастью, в комнате горел тусклый свет. При его дрожащем пламени тени выглядели пугающе, из углов время от времени доносился женский плач, а воздух был пропитан мертвой тишиной.

http://bllate.org/book/40655/5165953