Готовый перевод The General's Hamster Became a Spirit / Хомячок генерала: Пушистый бунт в космосе: Глава 15

Посмотрев на рухнувшего на месте Большого Кролика, а затем на чёрный предмет, который, отскочив от кролика после удара, приземлился рядом с его лапкой.

Цан Шушу: ???

!!!

Разве это не те самые Инь-Ян Рыбы Тайцзи, которые выпали из большой дыры и уже однажды пришибли Большого Кролика?

Эту черномазую Инь-рыбу Цан Шушу только что отчетливо забросил за спину Большому Кролику, так почему же она теперь вдруг оказалась у него под боком?

Неужели... неужели эта черномазая рыба умеет двигаться?

При мысли о том, что эта твердая штука способна шевелиться, Цан Шушу испугался, с писком подскочил на песке и бросился на небольшое расстояние, со страхом глядя на Инь-рыбу с двух-трех метров.

Однако на этот раз Инь-рыба, как и прежде, замерла на песчаной глади и больше не шевелилась.

Цан Шушу прижал маленькие ушки и долго, с замиранием сердца, таращился на рыбу, но та никак себя не проявляла. Тогда он заикаясь предостерег ее:

— Я, я предупреждаю тебя, я вообще-то дух хомяка, я тебя не боюсь!

Маленький темный предмет тихо лежал в песке, отливая черным блеском, неподвижный, словно самая настоящая безжизненная вещь.

Но Цан Шушу уже не смел относиться к нему легкомысленно.

Постояв на месте и поучаствовав в долгом противостоянии, Цан Шушу бросил взгляд на потерявшего сознание Большого Кролика, а затем на странные Инь-Ян Рыбы. Он остро почувствовал, что это место крайне зловещее и долго задерживаться здесь нельзя.

Цан Шушу в последний раз глянул на рыбу, решительно развернулся и был таков: шлёп-шлёп-шлёп.

Писк! Уходим, уходим! Солнце такое палящее, с какой стати ему торчать здесь и пялиться на эти две непонятные штуки.

Куда лучше пораньше вырыть норку, спрятаться там от жары и всласть поспать.

Цан Шушу зашагал мелкими шажками, быстро удаляясь прочь.

Он бежал-бежал, как вдруг раздался глухой звук: тук! Затылок Цан Шушу слегка кольнуло — казалось, обо что-то ударилась его голова. Сила удара была небольшой, да и боли почти не чувствовалось, ровно настолько, чтобы привлечь внимание хомяка, и тут же какая-то мелочь шлепнулась прямо перед его лапками.

Шаги Цан Шушу замерли. Его маленькие черные глазки чуть сузились, и он остолбенел.

Ой-писк!

Инь-Ян Рыбы!

Она, она, она почему снова здесь?!

Сердце Цан Шушу сделало кувырок, испуганное сердечко чуть не выпрыгнуло из груди!

Чуть-чуть не наступив на Инь-Ян Рыбы, Цан Шушу круто развернул свое крошечное тельце и со всех ног помчался в другую сторону.

Однако не успел он пробежать и сотни шагов, как снова раздался глухой звук: бах! Цан Шушу по привычке ощутил легкую боль в затылке, и Инь-Ян Рыбы опять рухнула перед его лапами.

Цан Шушу оцепенел и, словно ходячий мертвеец, снова выбрал случайное направление для побега.

Увы, прошло совсем немного времени, и история повторилась.

Ощущая палящее солнце над макушкой и раскаленный песок барханов под ногами, Цан Шушу с удрученным выражением лица посмотрел на лежащий у его лап кулон Инь-Ян Рыбы и тупо спросил:

— Ты что, решила повсюду таскаться за мной?

Инь-Ян Рыбы не шевелилась. Лежа на песчаном бархане, она отражала солнечный свет так, будто это было самое нескрываемое издевательство над бедным грызуном.

Цан Шушу потер мордочку: ладно уж, раз решила таскаться — пусть таскается.

В конце концов, это всего лишь рыба, твердая как камень, он все равно ничего не сможет с ней поделать.

А главное, Цан Шушу чувствовал, что ему ни за что не обогнать эту рыбу. Если он не смирится с суровой реальностью, то в конце концов рыба останется цела и невредима, а из него самого на солнцепеке выйдет сушеная хомячья шкурка.

Дух хомяка, сильно постаревший за последние десять с лишним дней, наконец решил покориться судьбе и больше не пытаться отделаться от этой рыбы.

Он принялся озираться по сторонам, подыскивая подходящее место, чтобы вырыть норку.

С трудом отыскав удобное для строительства гнезда местечко, Цан Шушу даже не взглянул на эту странную рыбу и, размахивая маленькими лапками, принялся копать норку.

С большими усилиями закончив работу, Цан Шушу только собрался нырнуть внутрь, чтобы укрыться от жары...

Трах! Затылок Цан Шушу снова — нет, опять — был чем-то ударен.

Цан Шушу: ...

Смотря на Инь-Ян Рыбы, которая в очередной раз растянулась у него под лапами, Цан Шушу закрыл затылок двумя лапками и, глядя на нее полными слез глазами, спросил:

— Я ведь даже не убегаю от тебя больше, почему ты все равно бьешь меня?

Инь-Ян Рыбы тихо лежала на песке, по-прежнему не проявляя ни малейшей реакции.

Цан Шушу посмотрел на нее и, вытянув маленькую лапку, робко сделал шаг в сторону входа в норку.

Не успела его лапка коснуться земли, как Цан Шушу воочию увидел, как Инь-Ян Рыбы приподнялась над песком и, нацелившись прямо ему в затылок, казалось, вовсю готовилась к прыжку.

Цан Шушу торопливо втянул лапку обратно, и рыбина в точности повторила его движение, снова плашмя рухнув на песок.

Теперь-то Цан Шушу наконец понял, чего она добивается. Он бросил взгляд на только что выкопанную норку, затем на вальяжную, наглую физиономию Инь-Ян Рыбы и не удержался — надул щеки и возмущенно выдал:

— Я же даже не убегаю от тебя! Если хочешь в норку, неужели сама залететь не можешь?

На сей раз Инь-Ян Рыбы даже не стала дожидаться, пока Цан Шушу снова бросится к входу, а сразу взмыла в воздух, развернувшись к нему.

Цан Шушу: ...

— Ладно-ладно, беру тебя с собой. (Обиженный вид.jpg)

Столкнувшись с открытыми угрозами Инь-Ян Рыбы, Цан Шушу не мог ни победить ее, ни сбежать от нее. В конце концов ему оставалось только тяжело вздохнуть и, скрепя сердце и нехотя протянув лапку, выловить её, чтобы затащить с собой в норку.

Кто сильнее — тот и главный, связываться с ней себе дороже.

***

В то же самое время, в далеком космосе.

Ли Чжань только что вышел из медицинской палаты. Глядя на висящую перед ним неотступно светящуюся световую завесу, он погрузился в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/40652/5165345