Готовый перевод The General's Hamster Became a Spirit / Хомячок генерала: Пушистый бунт в космосе: Глава 2

Цан Шушу проснулся под шуршание и возню.

Сначала Цан Шушу был немного сонный, но стоило ему потереть глаза маленькими лапками и рассмотреть, кто издает эти звуки, как он издал пронзительный испуганный писк, в один миг вскочил с шезлонга и, возвышаясь над воришкой зерна на гумне, сердито отчитал его:

— Ах ты бесстыжая крыса, опять прибежала воровать мое зерно!

Услышав голос Цан Шушу, полевка, промышлявшая кражей, перекинула пару круглых глазок, прижала лапками колосок пшеницы и бросилась бедра.

Увидев это, Цан Шушу пришел в ярость: перебирая короткими лапками, он застучал ими по земле — топ-топ-топ — и бросился за воришкой:

— Мелкий крысиный вор, не уходи, ну-ка положи мой колосок, а не то на этот раз я задам тебе жару!

Цан Шушу уже много раз видел эту полевку, она родилась в лесу два года назад.

Все эти два года полевка вела себя бессовестно и вечно норовила стащить у Цан Шушу зерно.

Цан Шушу бесился, но поделать с ней ничего не мог.

Подумать только, он ведь был для нее предком! Будучи грызуном, прожившим хрен знает сколько лет, Цан Шушу никак не мог кичиться возрастом и обижать малыша, так что ему оставалось лишь раз за разом нестись в погоню за воришкой, чтобы отбить свое зерно.

К счастью, будучи духом хомяка, Цан Шушу бегал куда быстрее обычных хомяков, поэтому он всегда быстро настигал воришку и возвращал украденное.

Так было и на этот раз.

Хотя вор бежал со всех ног, Цан Шушу всё же неуклонно сокращал дистанцию.

И когда Цан Шушу уже решил, что и на сей раз вернет свое зерно, бежавшая впереди полевка вдруг замедлила шаг, повернула пушистую мордочку, бросила на Цан Шушу взгляд, слегка ухмыльнулась, одарив его торжествующей улыбкой, а затем с глухим стуком шмыгнула в заранее вырытую нору и скрылась.

Цан Шушу: ???

Это еще что значит? Она надо мной смеется?

Эта крыса-воровка смеет надо мной смеяться?!

В голове Цан Шушу вспыхнуло пламя гнева, он в два прыжка долетел до входа в нору и бросился следом...

Тьфу (⊙o⊙)...

Цан Шушу остолбенел.

Писк! Да он же застрял! Застрял?!

Застряв в узком лазе, Цан Шушу долго барахтался, суча крошечными лапками, пока наконец до него не дошло, в чем дело.

Вот же прохвост, наворовал зерна и набрался опыта!

Сообразив, что Цан Шушу гораздо крупнее его, эта полевка поумнела и на этот раз заранее прокопала подземный ход таким узким, что в нем с трудом помещалось только тельце самой полевки.

И это поставило Цан Шушу в тупик.

Будучи духом хомяка, Цан Шушу вырос гораздо крупнее обычных мышей — по крайней мере, вдвое больше той полевки, и узенький лаз, специально выкопанный ею, никак не мог вместить его массивное тело.

Побарахтавшись в норе и пошевелив лапками, Цан Шушу растерянно замер.

И что теперь делать? Неужели на этот раз он не станет преследователя и позволит этой воровке выйти сухой из воды?

Вспомнив самодовольную ухмылку, которую воришка напоследок бросил ему из норы, Цан Шушу насупился:

Ни за что! Ради одной только этой издевательской физиономии он должен догнать мерзкую крысу и хорошенько ее проучить!

Испуская злость, Цан Шушу засучил лапками, быстро выпростал тело из норы, а затем нырнул в нее головой вниз. Размахивая лапками и зарываясь глубже, он разинул пасть, обнажил беленькие зубки и ринулся в работу: пустив в ход и зубы, и когти, он принялся яростно грызть землю вокруг себя — хрусь-хрусь! — усердно прокладывая путь!

Будучи духом хомяка, Цан Шушу давно обзавелся невероятно острыми зубами, и в деле рытья нор он в бесчисленное множество раз превосходил остальных грызунов.

Желая настичь воришку, Цан Шушу работал лапами и непрерывно щелкал зубами: продвигаясь вперед по туннелю, он одновременно расширял тесный лаз хрустящими движениями зубов так, чтобы самому пролезть без труда.

К сожалению, хотя Цан Шушу и копал с невероятной скоростью, ему всё же приходилось тратить время на лишнее действие, в отличие от простой беглянки-полевки. Его скорость погони заметно упала, и поначалу он никак не мог догнать эту крысу.

Преследуя и прогрызая путь, Цан Шушу чувствовал, что у него уже сводит челюсти, и ему несколько раз хотелось бросить всё, вернуться домой и лечь спать.

Но стоило ему вспомнить насмешливую улыбку полевки у входа в нору, как Цан Шушу вновь обретал стойкость и продолжал путь.

Хм! Ни за сокровище мира он не позволит этой воровке торжествовать!

В подземном ходе не было солнца, стояла кромешная тьма, и из-за долгого пребывания под землей Цан Шушу показалось, что время потеряло всякие границы.

Прогрызая землю метр за метром, Цан Шушу наконец снова заметил силуэт полевки, и сердце его радостно затрепетало:

Скоро, уже скоро, остался всего метр, еще чуть-чуть — и он догонит эту воровку!

В волнении Цан Шушу ускорил работу зубов, разгрызающих землю с новым усердием, и расстояние между ним и полевкой стало сокращаться:

Метр, ноль целых восемь десятых метра, ноль шесть, ноль четыре, ноль три...

Видя, что погоня близится к концу, Цан Шушу с силой вонзил зубы в землю, с хрустом прогрыз остаток узкого туннеля и яростно бросился вперед, с размаху приземлившись прямо на спину полевки и прижав ее к земле.

Полевка, судя по всему, никак не ожидала, что Цан Шушу сможет настигнуть ее даже после всего этого, и от страха принялась метаться, дико пища.

Сжав крошечные кулаки, Цан Шушу отвесил полевке пару увесистых затрещин, после чего выхватил из ее зубов колосок пшеницы и с силой дернул на себя.

В то же время прижатая к земле полевка неизвестно с чего вдруг вытянула лапку, указала на спину Цан Шушу и испуганно завопила.

Глядя на ее перепуганную физиономию, Цан Шушу презрительно усмехнулся про себя: «Ах ты мелочь, неужели думаешь меня надуть? Я ведь для тебя предок, проживший невесть сколько лет, я даже в сложном мире людей бывал не раз, неужели я поведусь на твою глупую уловку?!»

Рассуждая так, Цан Шушу поднес с таким трудом отбитый колосок к самому лицу, чмокнул его и самодовольно бросил полевке:

— Видела? Мое!

Однако полевка вовсе не смотрела на него — вытаращив круглые глаза-бусины, она с ужасом пялилась ему за спину.

http://bllate.org/book/40652/5165332