Готовый перевод Beastman Mate Swap / Свидание со зверолюдом: Мой нежданный муж: Глава 10

9. Барьер в общении

Увидев, что Эгмонт покинул пещеру, Цзян Но с облегчением выдохнул и обессиленно опустился на землю. Возможно, первая встреча оказалась слишком шокирующей, и как бы внимательно Эгмонт сейчас ни заботился о нём и о тигрятах, Цзян Но всё равно испытывал страх. В отличие от него, тигрята, наоборот, очень тянулись к Эгмонту.

— Эй вы, мелочь, этот здоровяк очень опасен, он же загрызть может, понимаете? Держитесь от него подальше, слышите?! — Цзян Но взял на руки ближайшего тигрёнка и взъерошил ему шёрстку на голове.

— У-у… — малыш с растрёпанной головой невинно посмотрел на Цзян Но.

— Да что с вами говорить, всё равно не понимаете, — Цзян Но опустил тигрёнка на землю и взял красный шарик… вернее, кожицу, снятую с головы странной змеи. Эгмонт превратил её в бурдюк для воды, и он был во много раз лучше, чем старый мешок той скверной женщины: не только вмещал больше воды, но и не отдавал запахом шкуры. — Всё равно мне идти за водой, чтобы развести вам молоко, так что пойдёте со мной и заодно искупаетесь. Мы уже несколько дней не мылись! А меня только что обслюнявили по самую руку — до чего же грязно! — Бедный Цзян Но ещё не знал, что в будущем Эгмонт будет облизывать не только его руки!

Цзян Но посадил малышей в заплечную корзину и неспешно зашагал к ручью.

Солнце ещё не успело полностью подняться, и вода была прохладной, но для парня, прошедшего через студенческие годы, это не было проблемой. Цзян Но огляделся: отлично, никаких приматов поблизости, и он, сняв одежду, вошёл в воду.

Ручей оказался глубже, чем он думал — если сесть на дно, вода доходила бы до самой груди, а малыши, если бы оказались здесь, точно пошли бы ко дну. Пришлось Цзян Но выйти на берег, притащить камень и опустить его в воду. Усевшись на этот импровизированный стульчик, он стал по очереди брать тигрят на колени и мыть их.— В пещере было слишком темно, и я сразу не заметил, куда это вы забрались? Почему вы все в какой-то серой пыли? Если бы цвет стал еще темнее, вы бы превратились в больших крыс! — Цзян Но то тер, то споласкивал малышей, то снова мнял их в руках, потратив на это уйму времени. — Почему они все равно не отмываются? Был бы у меня гель для душа… или хотя бы мыло!

В конце концов Цзян Но оставил в покое тигрят, которые от такого усердного тискания были уже готовы расплатиться слезами, и переключился на собственную одежду. Хотя кожа после купания в речной воде, стекающей с гор, стала очень гладкой, Цзян Но все равно казалось, будто он недостаточно вымылся, не говоря уже о нательном белье — его он перестирывал раз за разом. Если бы не опасение протереть вещи до дыр и остаться вовсе без одежды, он бы стирал до самого темра.

Выстиранную одежду Цзян Но разложил сушиться на большом валуне у самого берега, а сам вернулся в воду, чтобы еще немного посидеть в ней и время от времени потирать кожу ради душевного спокойствия.

К тому моменту, когда Цзян Но почувствовал жар, солнце уже поднялось в полный рост, а его нижнее белье почти высохло. Одевшись и усадив тигрят обратно в заплечный коробом, он уже собирался отправляться домой, как вдруг заметил, что на том месте, где раньше лежала сдвинутая им в воду каменная глыба, растет растение, похожее на женьшень.

— Неужели мне так повезло? Такой толстый корень женьшеня должен насчитывать по меньшей мере сотню лет! — Цзян Но осторожно выкопал женьшень и ополоснул его в воде. — Если бы это было там… он точно стоил бы целое состояние! — восхищенный тон Цзян Но в конце концов сменился вздохом досады.

Хотя в мыслях вновь всплыл родной дом, находка сокровища все же позволила Цзян Но вернуться в свое нынешнее гнездышко в приподнятом настроении. К его удивлению, Эгмонт вернулся раньше него.

— Ты уже вернулся? Посмотри, что мне удалось выкопать? — Цзян Но протянул Эгмонту корень женьшеня, словно хвастаясь сокровищем.Эгмонт взял «женьшень», лишь кивнул и швырнул его в сторону, протянув Цзян Но плод, похожий на дыню.

— Эй, что это значит? — возмутился Цзян Но. Неужели его столетний женьшень уступал какому-то паршивому дынеподобному фрукту?

Хотя Эгмонт не понимал слов Цзян Но, по интонации он уловил его недовольство, что слегка озадачило зверолюда. Неужели его мыльный фрукт, которым можно стирать одежду, хуже этой речной имбирной травы, которая годится разве что для красоты? Этот коротышка что, даже таких элементарных вещей не знает?

Эгмонт некогда слышал, что представители королевских родов некоторых племен не приспособлены к труду и с рождения окружены заботой соплеменников. Сопоставив их первую встречу с нынешней ситуацией, Эгмонт уже почти не сомневался, что Цзян Но — именно такой избалованный член королевской семьи, которого сородичи холят и лелеют.

Прежний Эгмонт ни за что не стал бы возиться с подобным бесполезным существом, но этот человек в каком-то смысле оказал ему услугу... Эгмонт вздохнул, потёр мыльный фрукт о каменную стену пещеры, счищая кожицу, брызнул на него немного воды и принялся мять, и вскоре появилось множество белой пены.

— А-а! Мыльный плод! — Цзян Но выхватил фрукт из рук Эгмонта, его глаза засияли, и ему не терпелось немедленно бежать на реку, чтобы снова искупаться. — Просто супер!

— Но! — Эгмонт перехватил Цзян Но, который уже собирался выскочить из пещеры, и указал на тигрят, возившихся на земле.

— Ах да, точно! — Цзян Но наконец вспомнил о своих обязанностях кормица и водрузил котелок, чтобы заварить тигрятам сухое молоко. Пока ждал, пока закипит вода, он поднял «женьшень», который Эгмонт ранее швырнул в угол. Он понимал, что этот мир отличается от его родного, но всё равно не мог смириться с тем, что от такого огромного «женьшеня» нет абсолютно никакой пользы.

— Это... это можно есть? — Цзян Но принялся говорить и жестикулировать, пытаясь донести до Эгмонта свою мысль.

Жесты Цзян Но были просты и понятны, и Эгмонт легко догадался, чего тот хочет. Речная имбирная трава была неядовитой, но вкус имела скверный, поэтому её никто не ел. Желая немного проучить этого зависящего от других представителя королевской семьи, Эгмонт кивнул.

Однако Цзян Но не стал, как ожидал Эгмонт, с нетерпением вгрызаться в корень — он лишь оторвал один из корешков «женьшеня» и попробовал его на вкус.

— Тьфу, тьфу... — Эгмонт наблюдали за Цзян Но: сначала тот нахмурился, а затем его лицо озарил восторг, и глаза заблестели даже ярче, чем при виде мыльного плода. Неужели травоядные зверолюди любят столь странный вкус? Но раньше он никогда не слышал, чтобы другие травоядные зверолюди ели это!

Эгмонт смотрел, как Цзян Но с возбужденным видом обрывает листья речного имбиря, но вдруг резко замер.

— Этот вкус... — Цзян Но был готов расплакаться. Это же самый настоящий аромат зелёного лука! А если добавить к нему имбирь, выросший прямо рядом с ним и так похожий на женьшень — кто бы мог подумать, что лук и имбирь в этом мире растут вместе! Обнаружив всё это, Цзян Но словно воочию увидел, как изысканные блюда манят его к себе.

Прижав к груди свою новую находку и немного поплакав от нахлынувших чувств, Цзян Но аккуратно убрал её и, напевая себе под нос, отправился кормить тигрят.

Эгмонт неподвижно следил за тем, как суетится Цзян Но. Этот человек явно не знал речного имбиря, но, распробовав его, стал так бережно к нему относиться — очевидно, он понимал, для чего еще можно использовать это растение. Ни один известный ему зверолюд из всех рас никогда не считал речной имбирь сокровищем...

Выходило, что этот парень вовсе не так прост, как какой-нибудь избалованный принц. Кто же он такой?

http://bllate.org/book/40651/5165253