Готовый перевод My Nemesis's Love Runs Deep / Заклятый враг, ставший любовью всей жизни: Глава 1

Половина жизни — сплошная насмешка

Хлоп!

— Проваливай. — Сразу за этим из-за пологов кровати раздался болезненный, мрачный и леденящий голос, хриплый до невозможности.

В величественном и грандиозном дворце сидевший у постели мужчина получил звонкую пощечину, и в уголке его рта тут же выступила капля алой крови. Однако он, казалось, давно привык к подобному обращению, лишь изогнул губы в леденящей душу усмешке:

— Раз уж у меня действуют только язык и руки, бей меня, брани. Всё лучше, чем умереть.

С этими словами мужчина, не обращая внимания на сопротивление человека на ложе, заключил его в объятия и без труда обездвижил. Одной рукой он разомкнул губы пленника, а другой зачерпнул ложку белой рисовой каши с прикроватного столика и влил ему в рот — движение было быстрым, но выверенным до мелочей.

Человек в его объятиях яростно забился, пытаясь выплюнуть мягкую кашу, скользнувшую на язык и оставившую во рту приятный привкус.

— Выплевывай, у меня найдется тысяча способов заставить тебя проглотить ее. — Уголки губ мужчины изогнулись в кровожадной усмешке, от которой по спине невольно пробегал холодок — сказывалась аура, закаленная в горах трупов и реках крови.

Но тот, кого он держал, тоже не был робкого десятка: разве стал бы он трепетать перед подобными угрозами? Выбрав момент, когда мужчина ослабил бдительность, он отвернулся и выплюнул кашу, свирепо уставившись на него.

Мужчина в ярости рассмеялся. Его глаза покраснели и сузились в опасный прищур, он подхватил чашку, опрокинул в рот оставшуюся кашу и, ухватившись за подбородок человека, грубо впился в его губы, вталкивая кашу обратно в рот, пока наконец не отстранился.

— Проваливай вон!

— Что, разонравилось? Империя, ради которой ты годами строил планы, теперь целиком досталась мне. Нин Ци, ты ведь жутко недоволен, верно? Жаль только, что остаток жизни ты проведешь, прикованный к постели. Хочешь узнать, как я накажу твоего возлюбленного? — Мужчина склонился к самому его уху и прошептал шепотом, а слово возлюбленный он выделил с такой злостью, будто жаждал вырвать кусок мяса.

Взгляд Нин Ци метнулся, и захлестнувшая его чудовищная ненависть заставила тело задрожать от гнева.

— Ты так сильно за него переживаешь? — Мужчина почувствовал дрожь в объятиях и горько усмехнулся. — Нин Ци, у тебя вообще есть сердце?

Не дождавшись ответа, мужчина вспылил еще сильнее, но затем гнев утих, сменившись непроницаемым спокойствием.

Он велел слугам принести горячей воды, лично умыл Нин Ци, тщательно пододеял одеяло и лишь после этого направился к выходу. У самых дверей Нин Ци услышал его хриплый голос:

— Пока ты будешь послушно жить, я его отпущу.

Нин Ци закрыл глаза, и слезы покатились из уголка глаз, впитываясь в подушку.

Ло Сюаньцэ, чем заслужил Нин Ци такое отношение?

Слуга, стоя за пологом кровати, произнес:

— Молодой господин, зачем вы так мучаете себя? Император так искренне к вам привязан, все во Дворце Цинхэ это видят. Раз уж вы оказались в таком положении, чего же вам еще не хватает?

И правда. Ло Сюаньцэ целыми днями ходил вокруг него на цыпочках, ухаживая за каждым его вздохом, — как же особа высочайшего положения, владыка девяти провинций, мог выполнять работу слуг? Но он не просто делал это, а ухаживал за ним уже полгода, оставаясь непреклонным перед лицом десятков обличительных докладов от цензоров и министров, упорствуя в своем решении.

Разве он не был тронут?

Это было невозможно.

День за днем находясь рядом, он незаметно даже для самого себя полюбил этого ядовитого на язык мужчину. Но его собственное неподвижное тело ежесекундно напоминало о том, что он уже давно недостоин его, а само его существование станет лишь камнем преткновения на пути к вершине власти.

Ло Сюаньцэ говорил, что он беспокоится о том человеке, но это была неправда: он сам готов был разорвать того на куски, с какой стати ему тревожиться о чужой безопасности?

Он — грешник, и он прекрасно знал, на какие жертвы пошел Ло Сюаньцэ, защищая его перед лицом всего двора.

В тот день Нин Фэн, замаскировавшись под слугу, навестил его и бросил:

— Нин Ци, отец право не знает, назвать ли тебя счастливчиком или несчастливцем. Все твои замыслы в этой жизни оказались лишь шуткой, а в конце концов ты даже лишился возможности двигаться. Ради того, чтобы уберечь тебя, Его Величество пошел на уступки перед Князем Жуй прямо в зале заседаний, пожаловав ему титул князя-регента и отдав половину Поднебесной пополам. Скажи, чем ты заслужил такую милость?

За последние полгода он не раз слышал подобные упреки. Позже, видимо, слухи дошли и до Ло Сюаньцэ, и с тех пор никому больше не позволялось приближаться ко Дворцу Цинхэ. По крайней мере, на душе стало спокойнее.

Но он знал: пока он жив, он остается неустранимой ахиллесовой пятой Ло Сюаньцэ, связывающей ему руки и ноги. Имеет ли он вообще право говорить ему о любви?

Вспоминая прошлое, он понимал, что вся его недолгая первая половина жизни прошла в интригах и борьбе за власть. Он не смел расслабиться ни на единый день — стоило потерять бдительность хоть на миг, как он рухнул бы в бездну, откуда нет возврата.

Но даже действуя с такой осторожностью и просчитывая каждый шаг, выкладываясь ради того человека изо всех сил, следуя за ним по пятам и выстраивая его путь к трону владыки Поднебесной, в конце концов он все равно разделил участь ученой зайчихи, которую пускают на суп после того, как все пойманы. Подозрения, недоверие, отвращение, унижения и использование — он сполна испил эту чашу за целый год.

Тот год стал самым мрачным периодом в его жизни: человек, которому он доверял безоговорочно, предал его без малейших колебаний; прежняя нежность оказалась ложью, вера рухнула в один миг, а сам он подвергся издевательствам со стороны этого человека и его многочисленных жен и наложниц, изведав все ужасы тюремных пыток.

http://bllate.org/book/40650/5165126