Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 33

Она вытянула ещё одну карточку — «Зелёные горы и прозрачные воды», затем следующую — и на удивление получилось «Утята играют в воде».

Гу Юй нашла это забавным и невольно продолжала тянуть одну за другой.

Лишь когда что-то коснулось её волос, она наконец очнулась.

Гу Юй собралась обернуться, но Фэн Чэнь придержал её за плечо — сильные пальцы остановили движение.

— Не двигайся, — произнёс он, и в голосе его прозвучала лёгкая неопределённость.

Фэн Чэнь действовал быстро. Гу Юй подняла руку и нащупала на голове шпильку.

— Это твоё, — сказал он, стоя за её спиной. Его мужское присутствие окутало её плотно и ощутимо. Он вытянул руку и раскрыл ладонь прямо перед её глазами. — А моё?

Гу Юй помедлила, но всё же послушно достала подарок и положила ему в руку.

— Посмотри, нравится ли.

Фэн Чэнь опустил взгляд на маленький предмет в своей ладони, помолчал несколько секунд и с неопределённой интонацией произнёс:

— Ты уверена?

Гу Юй обернулась:

— Не нравится? Мне показалось, он красивый.

Затем, с сомнением добавила:

— Или поменять на что-то другое?

Фэн Чэнь сжал кулак и хрипло рассмеялся:

— Нет. Просто не жалей потом.

Гу Юй моргнула. Инстинктивно почувствовав опасность, она провела языком по губам:

— Может, всё-таки поменять?

Фэн Чэнь холодно произнёс:

— Не мечтай.

Гу Юй: «…»

Хотя она и не понимала до конца, но шанса передумать ей явно не дали!

Правда, вспомнив только что подаренную подвеску, Гу Юй не находила в ней ничего странного.

Всё же в душе она немного переживала за Лу Лянья — вдруг та заскучает одна в гостинице? Поиграв немного с Фэн Чэнем, Гу Юй вернулась.

Во внутреннем дворике этой гостиницы стояла виноградная беседка, стол со стульями и качели.

Когда Гу Юй и Фэн Чэнь вошли во двор, хозяйка гостиницы как раз сидела на качелях и болтала с одной из постоялиц. На столе лежала тарелка с жареными семечками. Увидев возвращение Гу Юй, женщина весело улыбнулась:

— Уже вернулись!

Только вот это «уже»?

Хозяйка повернулась к Фэн Чэню:

— Номер уже убрали.

Она поочерёдно осмотрела обоих с лёгкой насмешкой:

— Неудивительно, что сразу убежали — искали друг друга.

Гу Юй сразу всё поняла. Их нынешний наряд действительно легко мог вызвать недоразумения — слишком уж он выглядел продуманно.

Фэн Чэнь улыбнулся добродушно:

— Спасибо за хлопоты.

Гу Юй поднялась по лестнице раньше Фэн Чэня, чувствуя сложные эмоции.

Номер Фэн Чэня находился прямо рядом с её комнатой. Увидев, как он легко открыл дверь и даже с видом полного безмятежного спокойствия пригласил её зайти на минутку, Гу Юй без выражения лица захлопнула дверь у него перед носом.

В номере Лу Лянья чувствовала себя в полной гармонии: не выходила на улицу, не переодевалась и даже наложила маску на лицо, лениво растянувшись на кровати перед телевизором.

Когда Гу Юй вошла, Лу Лянья с удивлением приподнялась:

— Так быстро вернулась?

Гу Юй бросила на неё взгляд без особой эмоции:

— Что, нельзя мне по тебе соскучиться?

Лу Лянья потрогала нос, чувствуя лёгкую вину:

— Конечно, можно! Просто думала, ты ещё погуляешь.

Гу Юй не стала её разоблачать и протянула купленный браслет:

— Вот тебе. Посмотри, нравится ли.

Лу Лянья радостно схватила его и надела на руку:

— Ты купила — значит, точно нравится!

Однако её взгляд тут же переместился на голову Гу Юй.

Она приподнялась:

— У тебя появилась новая шпилька?

Гу Юй дотронулась до волос. Она не успела взглянуть в зеркало и не знала, как та выглядит.

Только она вынула шпильку, как Лу Лянья подсела ближе и взглянула:

— Цц! Это же лотосы-близнецы?

Гу Юй кивнула, прикусив губу.

Шпилька была серебряной с золотыми вкраплениями, главным украшением служили два переплетённых лотоса, будто бы вечно связанных друг с другом.

Лу Лянья посмотрела на Гу Юй и с хитринкой спросила:

— Фэн Чэнь подарил?

Гу Юй бросила на неё взгляд — разве можно было не понять?

Лу Лянья вовсе не боялась Гу Юй. Она весело улыбнулась и, не дожидаясь ответа, принялась рассматривать браслет:

— А ты ему что-нибудь купила?

Гу Юй кивнула, но, вспомнив слова Фэн Чэня, засомневалась — вдруг подарок оказался неуместным?

Лу Лянья заметила внутреннюю борьбу подруги:

— Что случилось?

Гу Юй покачала головой:

— Подарила ему подвеску. Вроде ничего такого.

Лу Лянья не придала значения, но машинально спросила:

— А как она выглядит?

Гу Юй попыталась вспомнить:

— Обычная чёрная верёвочка, три бусины, а внизу белый квадратик с красным шариком внутри.

Образ был смутным, и она не могла точно описать детали.

Лу Лянья сначала не обратила внимания, но вдруг почувствовала неладное. Она достала телефон, открыла страницу на «Таобао», нашла нужную картинку, увеличила и поднесла к лицу Гу Юй:

— Это что-то вроде этого?

Гу Юй взглянула и кивнула:

— Да, похоже.

Лу Лянья убрала телефон и с сочувствием, но серьёзно произнесла:

— Юйюй, ты совсем глупая! Ты что, сама себя продала?!

— А? — Гу Юй совершенно растерялась. В голове вновь прозвучали слова Фэн Чэня и скрытая в них опасность.

Она сглотнула, чувствуя дрожь в груди:

— А что в этом такого?

Лу Лянья покачала головой с сожалением:

— Ты правда не понимаешь, что это?

Гу Юй не выдержала интриги:

— Говори скорее!

— Это же кубик! — воскликнула Лу Лянья, видя всё ещё растерянный взгляд подруги. — Внутри не красный шарик, а красная фасолинка!

В голове Гу Юй зазвучали два слова: «кубик» и «красная фасоль». И тут же всплыла строчка из стихотворения.

Гу Юй широко раскрыла глаза.

Всё пропало!

Лу Лянья поняла, что подруга наконец осознала, и похлопала её по плечу с глубоким вздохом.

«Эх! Фэн Чэню даже стараться не пришлось — сама себе ловушку поставила».

«Любовь, что в кубике с фасолью — в костях ли знаешь ты?»

Гу Юй: «…»

Она прикрыла лицо ладонью, обессиленно опустила голову и безжизненно пробормотала:

— Думаешь, ещё можно вернуть?

Лу Лянья поджала ноги на кровати, обняла подушку и спросила:

— Он знает значение этого кубика?

Гу Юй почувствовала, что реакция Фэн Чэня не похожа на незнание. Она замялась:

— Наверное, да.

Лу Лянья увидела выражение лица подруги и всё поняла. Махнув рукой, она нанесла решающий удар:

— Думаю, тебе лучше не надеяться.

Гу Юй безнадёжно рухнула на кровать.

—

Под вечер хозяйка гостиницы позвонила им и сообщила, что через полчаса начнётся барбекю.

Она уже упоминала об этом вчера — мероприятие пройдёт во дворе.

Гу Юй и Лу Лянья переглянулись и решили спуститься заранее.

С самого начала хозяйка произвела на них хорошее впечатление: добрая, приветливая, всегда улыбчивая, охотно общалась и рассказывала, какие места в городке Цыюнь стоит посетить.

Когда Гу Юй вернулась с Фэн Чэнем, она заметила, что в углу двора уже установили решётку для гриля.

Хозяйка, вероятно, ещё готовила ингредиенты, так что они могли помочь.

Спустившись, Гу Юй увидела, что во дворе уже собралось несколько постояльцев: кто-то мыл овощи, кто-то нанизывал мясо на шампуры.

Лица были знакомые — она видела их пару раз.

Хозяйка, завидев Гу Юй, улыбнулась:

— Вы так рано пришли?

Гу Юй подошла ближе и посмотрела на пучок лука-порея в руках хозяйки:

— Поможем.

Лу Лянья прыгнула вперёд с театральным жестом:

— Столько всего! Я всё съем!

— Ешь, ешь! Ещё много осталось, — засмеялась хозяйка и не отказалась от помощи. — Спасибо вам.

Гу Юй покачала головой и улыбнулась:

— Ничего, весело же.

Она вымыла руки и присела у колодца мыть лук-порей.

Во дворе была и водопроводная вода, но хозяйка всё равно выкопала в углу колодец. Вода в нём была ледяной. Как только Гу Юй опустила руки в воду, прохлада мгновенно пробежала по всему телу, заставив её вздрогнуть.

Но было и приятно.

Лу Лянья же заинтересовалась куриными крылышками и с энтузиазмом побежала помогать одному из парней их нанизывать.

Хозяйка, любительница поговорить, не могла умолкнуть. Она посмотрела на Гу Юй:

— А твой-то где?

Гу Юй не ожидала такого вопроса и растерялась:

— Мы не… не в таких отношениях.

Хозяйка пристально посмотрела на неё пару секунд, потом улыбнулась:

— Понятно, понятно.

Но в её голосе явно слышалась насмешка.

— Парень-то красивый, — продолжала хозяйка, явно не веря словам Гу Юй и принимая позу знающей тётки. — Держи крепче. Такие, знаешь ли, очень популярны.

Гу Юй остолбенела и снова попыталась объяснить:

— Нет, правда не так!

— Я всё понимаю, — кивнула хозяйка. — Когда мой муж был молодым, тоже был красавцем и тоже всех вокруг сводил с ума.

Она не прекращала работу:

— Не веришь? Посмотри сейчас на дядю Ли — толстый, борода до пола… А раньше-то! Был стройным и очень востребованным.

Гу Юй мысленно представила пухлую фигуру и густую бороду хозяина гостиницы и с трудом кивнула.

«Неужели правда “в глазах любимого даже урод красавец”?»

— Ой! — вдруг воскликнула хозяйка, отложив лук-порей и вскочив. — Я же забыла про соевый соус! Надо сбегать в магазин!

И, как ураган, вылетела за ворота.

Гу Юй улыбнулась и покачала головой, продолжая мыть овощи.

Вдруг перед ней в воду опустились ещё две длинные и белые руки и взяли горсть лука-порея.

Гу Юй не нужно было поднимать голову — она сразу узнала владельца.

Вспомнив неловкий подарок и его скрытый смысл, она почувствовала раздражение.

Решила сделать вид, что не замечает его.

Но тот явно не собирался её отпускать. Как только она брала пучок, чтобы помыть, он вытаскивал его у неё из рук.

Она брала следующий — он снова забирал.

Настаивал на том, чтобы мыть именно то, что она держала.

— Ты не устанешь? — наконец спросила она, подняв глаза и надувшись.

Фэн Чэнь приподнял бровь, лениво протянув:

— Решила со мной заговорить?

Гу Юй опустила взгляд и начала перебирать воду в тазу:

— Я не…

— Что случилось? — Фэн Чэнь слегка наклонил голову, в его тёмных глазах читалось искреннее недоумение.

Когда они расстались, всё было в порядке. Прошло всего несколько часов, а она уже надулась?

Гу Юй вздохнула:

— Да ничего.

Лук-порей был почти вымыт — хозяйка уже сделала большую часть работы. Гу Юй быстро дочистила остатки.

Вымыв руки, она собралась встать, но приседала слишком долго, и ноги онемели.

Лицо её мгновенно скривилось, и она чуть не упала.

К счастью, Фэн Чэнь среагировал быстро: перехватил её через таз и одним шагом поддержал.

Покалывание от немеющих ног стало ещё сильнее. Она схватилась за его руку, чуть отстранилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Опять пользуешься мной!

Фэн Чэнь не знал, смеяться или плакать. Он наклонился ближе, и его низкий, соблазнительный голос прошелестел:

— Я отвечу за это.

Онемение быстро прошло. Гу Юй отпустила его руку и бросила:

— Не мечтай!

Отлично. Вернула ему же его слова.

Работа здесь закончилась, и Гу Юй без сожаления направилась к Лу Лянья.

Фэн Чэнь шёл за ней и спокойно произнёс:

— Использовала и бросила. Жестоко.

Гу Юй закатила глаза.

Из-за ворот раздалось громкое «Га-га-га!», и вскоре появилась пухлая, переваливающаяся походкой фигура.

Гу Юй тут же оставила Фэн Чэня и свернула к белой утке, по пути схватив с каменного стола большой лист овоща.

Она ускорила шаг и присела:

— Яя, вернулась?

Яя — большая белая утка хозяйки, очень сообразительная. Её держали свободно, и в этом городке она была местной знаменитостью.

Каждый день утка уходила гулять и вовремя возвращалась домой — милейшее создание.

http://bllate.org/book/4065/425183