Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 31

Положив трубку, Гу Юй сжала телефон в ладони и медленно, ступенька за ступенькой, спустилась по лестнице. Как и следовало ожидать, в холле уже не было и следа Фэн Чэня.

Её подставили!

Кондитерская у первой школы.

Гу Юй опустилась на стул, изо всех сил сдерживая порыв врезать Фэн Чэню — крепко и по заслугам.

Тот сидел за соседним столиком, погружённый в созерцание своей порции си-ми-лу. Его ухоженные пальцы держали белую ложечку с изысканной небрежностью, каждое движение — будто в танце: плавное, сдержанное, без единого лишнего жеста.

Гу Юй заказала чёрный кунжутный пудинг — прохладный, густой, с лёгкой горчинкой. Вкус неплохой.

Правда, сейчас есть не хотелось вовсе. Скучая, она переводила взгляд с поверхности стола на улицу, а потом — снова на Фэн Чэня.

Он неторопливо зачерпнул ложкой, отправил в рот и начал жевать. Тонкие губы чуть шевелились, влажный блеск придал им лёгкую, почти соблазнительную сочность.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Фэн Чэнь вдруг почувствовал это и поднял глаза прямо на неё.

Его губы едва тронула улыбка, и в узких глазах медленно, словно лепестки цветка под утренним солнцем, расцвела улыбка — сначала еле уловимая, потом всё шире и шире, пока не наполнила всё пространство между ними, будто вот-вот перельётся через край.

И в этой улыбке, казалось, мелькнула даже нотка чего-то похожего на нежность.

Гу Юй, редко поддававшаяся чужой красоте, замерла, уставившись на него, пока тихий, довольный смешок не вывел её из оцепенения.

Она смутилась и опустила голову, мысленно ругая себя за глупость.

Скрежет отодвигаемого стула нарушил тишину. Фэн Чэнь вдруг приблизился, и его лицо оказалось совсем рядом с её ухом.

Гу Юй вздрогнула и застыла на месте. Тёплое дыхание коснулось мочки уха — щекотно, маняще, без стеснения вторгаясь в каждый её нерв.

Она не понимала, чего он хочет, и уже собралась что-то сказать.

— Твой ремешок, — произнёс Фэн Чэнь многозначительно.

Гу Юй растерялась. Фэн Чэнь слегка отстранился и перевёл взгляд вниз — на её плечо.

Гу Юй инстинктивно повернула голову. Ворот платья немного сполз, обнажив тонкий чёрный бретель на нежной, белоснежной коже — чёткий, контрастный след.

«…»

Фэн Чэнь уже вернулся на своё место, опустив ресницы и размешивая си-ми-лу. Выглядел он теперь невинно и послушно, будто ангел, только что сошедший с небес.

Гу Юй была и зла, и смущена. Она поспешно поправила одежду, и её кунжутный пудинг вмиг стал пресным и безвкусным.

В итоге она даже отказалась от его предложения проводить её домой.

Её большие глаза сердито сверкнули, и, заходя в автобус, она бросила на него последний, полный упрёка взгляд.

Фэн Чэнь неловко засунул руки в карманы, изображая раскаивающегося мальчика, готового принять любое наказание.

«Фу, притворщик!»

Наступила ночь.

Сюй Жоу только вошла в дом, как увидела, что её драгоценный сын снова занят на кухне.

Оттуда доносилась музыка — но что это за мелодия?

Детская песенка?

И ещё в бесконечном повторе…

В последнее время его вкусы становились всё страннее.

Сюй Жоу покачала головой, положила сумочку и подошла к Фэн Чэню сзади.

Тот держал в руках кусок свинины с идеальным соотношением жира и мяса, клал его на разделочную доску и потянулся за ножом.

— Сыноч… — начала было Сюй Жоу, но осеклась. — А Чэнь, почему ты снова готовишь?

Она уже давно не могла понять сына. Недавно он вдруг решил научиться готовить. Она подумала, что это каприз, но он упрямо готовил хотя бы раз в день, старательно экспериментируя с новыми блюдами.

Потом два дня подряд не подходил к плите и явно был в плохом настроении. Сюй Жоу решила, что он бросил это занятие, но вот сегодня снова за кухонным столом.

Она посмотрела, как он берёт нож, и спросила:

— Что ты собираешься готовить?

Фэн Чэнь отрезал кусок мяса, не поднимая глаз:

— Сахарно-уксусные рёбрышки.

Сюй Жоу на мгновение замерла.

— Но ведь ты же их не любишь?

Вообще никто в их семье не жаловал это блюдо.

Фэн Чэнь кивнул, задумчиво разглядывая, не слишком ли крупно он нарезал.

Сюй Жоу окончательно запуталась.

— А кому ты их готовишь?

Фэн Чэнь аккуратно сложил нарезанные рёбрышки в белую фарфоровую миску, даже выстроил их ровными рядами.

— Моей жене, — спокойно ответил он.

«…»

Откуда у тебя жена?

Наступили каникулы на День образования КНР.

Такой долгий перерыв просто грех не использовать для путешествия.

Гу Юй и Лу Лянья уже договорились съездить на два-три дня в древний городок Цыюнь.

Городок был небольшим и, по сравнению с другими достопримечательностями, довольно уединённым — именно поэтому девушки и выбрали его. Ведь в отпуск так не хочется видеть сплошные толпы туристов.

Толкотня и давка испортят всё удовольствие.

Приехав в Цыюнь, Гу Юй не разочаровалась: дома здесь были по-настоящему древними, ритм жизни — размеренным.

Вокруг — зелёные холмы, бамбуковые рощи, чистая река и свежий воздух.

Хотя, как оказалось, городок пользовался большей популярностью, чем они думали. Туристов было немало, но всё же гораздо меньше, чем в знаменитых местах.

Гу Юй и Лу Лянья отлично провели первые два дня.

На третий Лу Лянья отказалась выходить из гостиницы, заявив, что устала и хочет отдохнуть в номере.

Гу Юй не хотела сидеть взаперти и отправилась гулять одна.

Хотя Лу Лянья и не пошла с ней, зато с необычайным рвением занялась её внешним видом.

Гу Юй привезла с собой светло-розовое ханьфу — на всякий случай, чтобы сочеталось с атмосферой древнего городка.

Но первые два дня так и не надела. Сегодня же Лу Лянья вытащила его из чемодана и уговорила переодеться.

Гу Юй почувствовала, что подруга сегодня особенно настойчива, но не стала отказываться от её доброго порыва и сменила одежду.

Лу Лянья заплела ей простую, но милую причёску и вставила два украшения для волос.

— Всё! — объявила она и буквально вытолкнула Гу Юй за дверь. — Я собираюсь поспать ещё немного. Иди гуляй!

Дверь захлопнулась, прежде чем Гу Юй успела что-то сказать.

Она с недоумением уставилась на закрытую дверь. Зачем такая спешка?

Вздохнув, Гу Юй развернулась, спустилась по лестнице и вышла из гостиницы.

Она шла вдоль главной улицы. Прохожих становилось всё больше, но на её наряд смотрели без удивления — лишь с доброжелательным интересом.

Вдруг зазвонил телефон. Это был Фэн Чэнь.

Гу Юй удивилась, надела один наушник и нажала на кнопку вызова.

Она шла вдоль реки и рассеянно произнесла:

— Алло.

Голос Фэн Чэня звучал лениво, но бархатисто:

— Где ты?

Гу Юй взглянула на маленьких рыбок, резвящихся в воде:

— В Цыюне.

Она же говорила ему об этом.

— Ага, — протянул он, будто отдыхая. — Чем сейчас занимаешься?

— Да ничем особенным. Просто гуляю вдоль реки, — ответила Гу Юй, остановившись у большого дерева, усыпанного розовыми цветами. Она потянулась и слегка коснулась одной ветки. — Передо мной дерево, всё в цветах.

Фэн Чэнь усмехнулся:

— Красиво?

Гу Юй кивнула:

— Очень. Цветы так и льются, сплошной букет. — Она опустила глаза. — Их так много, что земля усыпана лепестками.

Фэн Чэнь оглядел окрестности и спросил:

— А что ещё интересного там есть?

Гу Юй подняла глаза и увидела небольшую чайную.

— Есть, — сказала она, направляясь туда. — Здесь рассказывают старинные сказания.

Она вошла в чайную. Заведение было небольшим, но удивительно заполненным. Судя по одежде, почти все посетители — туристы.

Гу Юй выбрала место поближе к рассказчику, приподняла край ханьфу и села.

— Послушай, — прошептала она в телефон.

Голос рассказчика был густым и выразительным:

— Давным-давно, в Южно-Китайском море жила русалка…

Оказалось, что этот, на первый взгляд, простой рассказчик ведёт себя очень увлечённо: в самые напряжённые моменты он даже размахивал руками. История затянула Гу Юй настолько, что время пролетело незаметно.

Фэн Чэнь в наушниках молчал, терпеливо слушая вместе с ней.

Когда сказание закончилось, Гу Юй встала, всё ещё под впечатлением:

— Здорово, правда?

Фэн Чэнь тихо рассмеялся:

— Очень.

Шаги Гу Юй стали веселее. Одной гулять скучно, но с кем-то разговаривать — совсем другое дело.

Пусть даже этот «кто-то» находится только на другом конце провода.

Она продолжила идти вдоль реки и подняла глаза к небу — оно начало темнеть.

Гу Юй не придала этому значения и весело сказала:

— Здесь ещё показывают теневой театр! Но только вечером.

Она взглянула на прилавки с едой:

— И столько всего, чего я ещё не пробовала!

Жаль, что завтрак ещё не переварился, иначе бы купила что-нибудь.

Фэн Чэнь весело ответил:

— Я слышал, озеро Цинъи в Цыюне очень красиво.

Гу Юй удивилась — не ожидала, что он знает об этом.

Она как раз направлялась туда и уже почти дошла.

— Да, — сказала она с восхищением. — Я уже здесь.

Озеро Цинъи было небольшим. Через него перекинут мостик, ведущий к изящному павильону на островке.

Гу Юй оперлась на перила моста. Вода была прозрачной и прохладной, в ней резвились рыбы. В это время года лилии цвели особенно пышно: среди больших зелёных листьев ярко выделялись нежно-розовые цветы.

Ей особенно повезло: одна озорная рыбка подплыла к цветку и с явным удовольствием начала его поедать.

Забавное зрелище!

Но через несколько минут небо затянуло тучами, и начал моросить дождик, капли которого упали на Гу Юй.

Она нахмурилась и собралась укрыться в павильоне.

Как только она поднялась, позади раздались уверенные шаги. Гу Юй обернулась — и над её головой появился зонт из промасленной бумаги.

Мужской голос, низкий и звонкий, прорезал дождевую пелену:

— Жена.

Гу Юй оцепенела, глядя на неожиданно появившегося мужчину. Только что он был на другом конце телефона, а теперь — совсем рядом.

Его белая, изящная рука держала ручку зонта, отсекая дождь. Фэн Чэнь сделал ещё шаг ближе.

Он слегка наклонил голову, его миндалевидные глаза весело блеснули.

Гу Юй только сейчас заметила, что Фэн Чэнь тоже надел ханьфу — почти белое, простое, лёгкое, будто сотканное из утреннего тумана.

Благодаря своему росту и стройности он выглядел настоящим благородным юношей из древности — из тех, что бродили по садам, сочиняя стихи под шелест бамбука.

Гу Юй опомнилась:

— Как ты здесь оказался?

Фэн Чэнь перевёл взгляд на озеро. Дождевые капли оставляли на воде круги за кругами.

Он улыбнулся:

— Жена поёт — муж следует за ней.

«…»

Спрашивать его было ошибкой.

Но откуда у него эта одежда? Вспомнив сегодняшнюю странную настойчивость Лу Лянья, Гу Юй поняла: её снова подставили! Не зря та так рьяно вытащила ханьфу и чуть ли не вышвырнула её из номера.

Дождик был лёгким, и постепенно придал озеру Цинъи загадочную, размытую красоту.

Фэн Чэнь посмотрел на всё ещё недовольную девушку и небрежно произнёс:

— Разве плохо, что я пришёл? Я же зонт принёс.

Что могла ответить Гу Юй? Раз уж он здесь, не выгонять же его обратно?

Она проигнорировала его вопрос и кивнула на павильон:

— Пойдём туда.

Фэн Чэнь не возражал. Под зонтом они вошли в павильон.

Странно, но едва они укрылись, дождь прекратился. Солнце начало пробиваться сквозь тучи, и поверхность озера засверкала, будто посыпанная алмазной пылью.

Гу Юй села на скамью, опершись на спинку. Прямо под ней распускалась лилия, ещё более свежая после дождя. В воздухе чувствовался лёгкий аромат цветов.

Она не удержалась, засучила рукав и осторожно дотронулась до лепестка.

Фэн Чэнь сложил зонт и поставил его в угол.

Он сел рядом с ней, снисходительно улыбнулся её игре и вдруг достал небольшой пакетик, протянув его Гу Юй.

Та удивлённо моргнула, взяла и открыла — внутри оказалась рыбья еда.

— У тебя что, целый арсенал с собой? — не удержалась она.

Фэн Чэнь приподнял бровь, бросил на неё ленивый взгляд и неторопливо сказал:

— А как же? Чтобы рыба — то есть ты — не скучала. — Он посмотрел на озеро с лёгкой иронией. — И чтобы настоящие рыбки не голодали.

Гу Юй съязвила:

— У тебя, видно, очень широкое сердце. Всеми делами управляешь.

http://bllate.org/book/4065/425181