Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 28

Фэн Чэнь опустил глаза на неё, нахмурился и строго сказал:

— Смотри под ноги.

— Ладно, — кивнула Гу Юй и перестала оглядываться на Ли Хао, который тащил за спиной один, два, три, четыре, пять пакетов.

Воскресенье, после обеда.

Кафе на втором этаже в Мяньане, у окна.

— Ийу, на что ты так уставился? — похлопал Лю Ийу по плечу Ли Хао, заметив, что тот уже довольно долго смотрит в одну точку.

Лю Ийу отвёл взгляд и принялся помешивать кофе.

— Ни на что особенного.

— Неужели увидел красавицу? — Ли Хао выглянул в окно. Под палящим солнцем почти никого не было — лишь пара теней скрылась за углом здания. Никто из прохожих не выделялся.

Он без интереса опустился на стул и бросил взгляд на сидевшего напротив Фэн Чэня, который, зажав в зубах чайную ложечку, увлечённо играл в телефоне.

Один лишь взгляд — и руки зачесались, ноги заныли. Этот человек явно принадлежал к классу эксплуататоров и не проявлял ни капли сочувствия.

«Надо держаться от него подальше!» — подумал Ли Хао.

По крайней мере, хотя бы на расстоянии одного стола! Он окинул взглядом чистую белоснежную поверхность столешницы и откинулся на кожаный диван.

Его взгляд упал прямо на лестницу.

Наверх поднималась пара — юноша и девушка. Он — красив, она — очаровательна.

Если бы не обстоятельства, это была бы прекрасная картина.

Ли Хао пристально смотрел на них, но Гу Юй, похоже, даже не заметила его взгляда: она оживлённо болтала с парнем рядом, улыбаясь во весь рот, с мягким, тёплым выражением лица. И сегодня она выглядела особенно — белое платье без рукавов подчёркивало её стройную фигуру.

В руке она держала небольшую жёлтую коробочку с подарком — изящно и со вкусом упакованную, явно с душой.

Ли Хао перевёл взгляд на молодого человека рядом с ней. Они выглядели очень близкими. Кто он ей?

Ли Хао отвёл глаза, разрываясь — сказать Фэн Чэню или нет?

Тот как раз закончил игру, небрежно отбросил телефон в сторону и скучающе зевнул.

Подняв ресницы, он бросил на Ли Хао ленивый взгляд.

— Что за взгляд?

Весь день Ли Хао вёл себя странно, будто с цепи сорвался.

Ли Хао поспешно замотал головой и, приблизившись к Лю Ийу, прошептал:

— Ты же тоже видел, верно?

Лю Ийу сделал глоток кофе и молча кивнул.

Ли Хао внутренне возмутился: иногда Лю Ийу просто воплощение «молчаливого бочонка», а сейчас ещё и явно не желает вмешиваться.

На фоне такого равнодушия Ли Хао вдруг почувствовал прилив благородства: если он не расскажет Фэн Чэню, тот окажется преданным двумя друзьями!

Решив забыть про обиды, он воскликнул:

— Брат Чэнь!

Фэн Чэнь лениво приподнял веки.

А вдруг брат Чэнь сейчас взорвётся? Ли Хао нервно глянул в сторону Гу Юй, колеблясь — вдруг всё выйдет из-под контроля?

Но Фэн Чэнь уже что-то почувствовал. Он резко обернулся.

Парень нежно растрёпывал волосы девушки, а та покорно улыбалась ему в ответ — сладко и доверчиво.

В глазах Фэн Чэня мелькнула тень. Он взял телефон, спрятал в карман и медленно поднялся.

Ли Хао почувствовал неладное. Он заметил, как Фэн Чэнь даже схватил стоящий на столе стакан молока!

«Он собирается облить их!» — мелькнуло в голове.

— Брат Чэнь! Успокойся! — закричал Ли Хао.

Но Фэн Чэнь даже не взглянул на него и направился к той паре.

Ли Хао схватил Лю Ийу за руку и рванул вперёд.

— Что делать? Что делать?

Он потащил его за собой, глядя на прямую, как стрела, спину Фэн Чэня.

— Может, остановить его? Или помочь удержать того парня? Вдвоём дать ему взбучку?

Лю Ийу вырвал руку, потёр ушибленное место и равнодушно бросил:

— Скучно.

Ли Хао был вне себя: «Какой же он бездарный!»

Он последовал за Фэн Чэнем и увидел, как тот остановился у столика Гу Юй.

Сердце Ли Хао готово было выскочить из груди — он уже был готов броситься вперёд и схватить незнакомца, но в этот момент Фэн Чэнь спокойно произнёс:

— Здравствуйте. Можно присоединиться?

И тон, и содержание были безупречно вежливы.

Ли Хао едва не рванул вперёд, но вовремя остановился.

«Что за чёрт?»

Гу Юй, увлечённая разговором, даже не сразу заметила приближающуюся фигуру. Только когда знакомый голос достиг её ушей, она подняла глаза.

— Фэн Чэнь?

Их взгляды встретились. Фэн Чэнь снова спросил, чуть приподняв бровь:

— Можно?

Гу Юй посмотрела на Цзоу Яньчжэ, сидевшего напротив. В его глазах мелькнуло любопытство, и он кивнул.

Увидев, что он не возражает, Гу Юй встала и пересела поближе к нему.

— Конечно, — тихо сказала она.

Ли Хао наблюдал с замиранием сердца, как Фэн Чэнь невозмутимо опустился на стул, а стакан с молоком мягко коснулся столешницы.

Он снова схватил Лю Ийу и уселся рядом, широко улыбаясь:

— Гу Юй, какая неожиданная встреча!

Гу Юй кивнула, собираясь представить всех, но Цзоу Яньчжэ опередил её, обратившись прямо к Фэн Чэню:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзоу Яньчжэ.

Он слегка помолчал, потом улыбнулся:

— Мы с Гу Юй — детские друзья.

Его слова словно бросили в спокойное озеро огромный камень, разорвав гладь поверхности и обнажив бурлящие под ней течения.

Фэн Чэнь сидел, слегка сжав губы, и бросил взгляд на девушку рядом.

Она тоже выглядела удивлённой — глаза расширились, и она уже собиралась что-то сказать.

Цзоу Яньчжэ заметил это и, слегка улыбнувшись, наклонился к ней:

— Сегодня ты же обещала меня послушаться?

Он поднял указательный палец и покачал им:

— Не забывай, что ты вчера говорила.

Девушка, уже открывшая рот, молча сомкнула губы.

Фэн Чэнь сжал пальцы под столом, но тут же расслабил их, будто ничего не произошло.

Ли Хао не выдержал:

— Э-э… Гу Юй, вы что, в самом деле…?

Но Фэн Чэнь бросил на него ледяной взгляд, и Ли Хао осёкся.

«Надо сохранять хладнокровие! Нельзя терять лицо!»

Однако внутри он чувствовал всё больше тревоги. Неужели у брата Чэня появился соперник? Он внимательно оглядел Цзоу Яньчжэ: тот улыбался легко, разговаривал с Гу Юй с непринуждённой близостью, явно чувствуя себя победителем.

А Гу Юй вела себя так покорно… Значит, этот Цзоу Яньчжэ занимает в её сердце особое место — возможно, даже выше, чем Фэн Чэнь.

Ли Хао коснулся глазами Фэн Чэня. Тот сохранял спокойствие, но Ли Хао знал его слишком давно, чтобы не понимать: за этой маской скрывалась ярость.

Фэн Чэнь слегка поднял глаза, сделал глоток молока и равнодушно произнёс:

— Фэн Чэнь.

Гу Юй посмотрела на него. Он откинулся на спинку стула, лицо — спокойное, безмятежное. Заметив её взгляд, он встретил его без тени волнения — в отличие от её собственной растерянности.

«Значит, он не злится?» — попыталась успокоить себя Гу Юй.

Официант принёс заказанный Гу Юй торт и мороженое.

Она только воткнула вилочку в клубничное мороженое, как рядом появилась другая — и остановила её движение.

Гу Юй сдержалась, чтобы не бросить на него сердитый взгляд, и спокойно спросила:

— Что?

Её клубничное мороженое медленно уехало в сторону, а взамен ей подсунули ванильное.

Цзоу Яньчжэ улыбнулся, игнорируя её недовольство:

— Давай поменяемся. Мне захотелось клубничного.

Гу Юй слегка надула губы, но всё же тихо ответила:

— Ладно.

«Сегодня я буду с ним особенно добра!» — подумала она про себя.

Цзоу Яньчжэ неторопливо зачерпнул ложкой и, попробовав, весело предложил остальным:

— Очень вкусно! Хотите попробовать? Угощаю.

Фэн Чэнь бросил мимолётный взгляд на Гу Юй, его тёмные глаза стали ещё глубже.

— Не надо, — холодно ответил он.

Ли Хао не вытерпел. Раз Фэн Чэнь не может сам задать вопрос, придётся ему:

— А давно вы с Гу Юй знакомы?

Цзоу Яньчжэ отложил ложку и подмигнул:

— Почти семнадцать лет. Я старше её на три года.

Ли Хао чуть не выругался. Получается, он знает её с самого рождения? Это было откровенное хвастовство. Но пришлось признать — козырь весомый.

— Ты уже в университете? В каком?

— В университете А, — ответил Цзоу Яньчжэ и, повернувшись к Гу Юй, добавил с улыбкой: — Юйюй, старайся! Разве ты не говорила, что хочешь поступить туда же, где я?

Гу Юй мысленно фыркнула: «Да когда это было? Давным-давно, наверное, уже и пылью покрылось!»

Но сегодня, взглянув на него и увидев в его глазах настойчивое ожидание, она сжала губы и тихо сказала:

— Постараюсь.

Университет А — один из лучших в стране. Ли Хао забеспокоился: он надеялся, что брат Чэнь сможет превзойти соперника в учёбе, но, оказывается, тот и сам не промах.

И ответ Гу Юй прозвучал почти как обещание быть вместе в будущем.

Положение становилось всё хуже.

Фэн Чэнь бросил взгляд на букет цветов на столе и с трудом сдержал бушующие в груди эмоции. Он боялся, что вспылит — и всем станет неловко, особенно Гу Юй.

Он вовсе не был таким спокойным, каким казался. Напротив, его характер был далеко не ангельский. Просто раньше ему было всё равно. А теперь — слишком важно.

Этот обед тянулся мучительно долго, каждая минута растягивалась, точа нервы каждого присутствующего.

Только Цзоу Яньчжэ, похоже, получал удовольствие. Он даже с удовольствием завёл разговор с Фэн Чэнем — точнее, почти весь разговор вёл только с ним, явно вызывая на дуэль.

Когда Гу Юй уже думала, что после торта все разойдутся и мучения закончатся, Цзоу Яньчжэ произнёс:

— Юйюй, помнишь, мы хотели выбрать подарок твоей маме? Пойдём сейчас.

Гу Юй незаметно, но больно ущипнула его. Цзоу Яньчжэ с трудом сдержал гримасу, а она одарила его «лучезарной» улыбкой.

Но этот жест не ускользнул от Фэн Чэня. В его глазах уже не осталось и тени дружелюбия — только ледяной холод.

Так их двое превратились в компанию из пяти человек.

Ли Хао на этот раз проявил смекалку: он обнял Цзоу Яньчжэ за плечи и, шагая рядом, завёл с ним разговор, увлекая за собой и Лю Ийу.

Так Гу Юй и Фэн Чэнь остались позади вдвоём.

Гу Юй смотрела себе под ноги, чувствуя тревогу. Набравшись храбрости, она повернулась к Фэн Чэню:

— Послушай…

Но Фэн Чэнь отвёл лицо в сторону. Хотя он и замедлил шаг, чтобы идти в её ритме, было ясно: он не желает с ней разговаривать.

Гу Юй сразу всё поняла.

Но сейчас, когда впереди шли другие, делать что-либо было неудобно.

Она снова опустила голову и молча шла рядом, решив подождать подходящего момента для объяснений.

Фэн Чэнь сдерживался, но девушка так и не заговорила.

Он наконец повернул к ней лицо, глядя сверху вниз. Она была рядом, но мысли её, казалось, давно унеслись далеко.

Он с трудом сдержал раздражение и твёрдо спросил:

— Тебе нечего сказать?

Гу Юй облизнула губы:

— Не злись, ладно?

Фэн Чэнь нахмурился, голос прозвучал резко и холодно:

— Всё, что он сказал, — правда?

Гу Юй помедлила, но кивнула.

Он не мог сказать, что это ложь.

Фэн Чэнь коротко фыркнул:

— С ним-то ты какая послушная.

Гу Юй уловила сарказм, но, вспомнив слова Цзоу Яньчжэ, не стала возражать.

Эта реакция окончательно вывела Фэн Чэня из себя. Он схватил её за запястье, заставив остановиться, и заставил смотреть ему в глаза:

— Выбирай.

Гу Юй не хотела выбирать никого. Она открыла рот, но тут же была прервана — кто-то вырвал её руку из его хватки и оттолкнул её за свою спину.

Гу Юй, глядя на широкую спину перед собой, чуть не застонала: «Всё становится только хуже!»

Цзоу Яньчжэ грубо бросил:

— Ты выглядишь отвратительно.

Фэн Чэнь выпрямился и, прищурившись, уставился на него.

Он холодно усмехнулся:

— А тебе какое дело?

http://bllate.org/book/4065/425178