Готовый перевод The Warmth at His Fingertips / Тепло на кончиках его пальцев: Глава 9

Гу Юй стояла на ступеньку ниже и в спешке схватила девушку, чтобы удержать её. От удара ту отбросило прямо к Гу Юй, и та пошатнулась, сделав шаг назад — едва не соскользнув со ступени, лишь наполовину успев поставить ногу на край. Лу Лянья тоже опомнилась и тут же подхватила Гу Юй за спину.

Гу Юй еле устояла, а девушка всем телом врезалась в неё.

У Гу Юй мурашки побежали по коже головы, ладони покрылись потом — чуть не покатились обе вниз по лестнице!

Хорошо ещё, что она регулярно занимается спортом: только благодаря этому успела среагировать вовремя. Иначе было бы совсем плохо. Гу Юй крепко сжала руки и подняла девушку.

Потом прикусила губу и нахмурилась.

Парень, который их толкнул, явно не ожидал таких последствий. На лице у него читалась искренняя вина.

— Простите! Извините! Я очень торопился, опаздываю. Больно ударилась? Простите!

Гу Юй махнула рукой и беззаботно ответила:

— Если торопишься — беги. Ничего страшного.

Только, боже мой, он же прямо в грудь ей врезался! Боль просто адская — будто сейчас разорвёт на части. =_=

Увидев, что с девушками всё в порядке, парень наконец выдохнул:

— Спасибо.

И побежал вниз по лестнице, но уже гораздо медленнее.

Гу Юй посмотрела на девушку — та ещё не совсем пришла в себя, сжимала край одежды и выглядела растерянной. Заметив взгляд Гу Юй, она слегка шевельнула губами:

— Спасибо тебе.

Гу Юй подумала: «Какая же она робкая!» Но, взглянув повнимательнее, сразу узнала её — это та одноклассница, в которую она случайно врезалась утром. Кажется, раньше она сидела за одной партой с Фэн Чэнем?

В голове Гу Юй мелькнула мысль: «Неужели правда говорят — не столкнёшься, не познакомишься?»

— Не за что, мы же одноклассницы, — мягко сказала Гу Юй, обеспокоенно глядя на неё. — Ты в порядке?

Шу Юй покачала головой и улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Шу Юй! — раздался голос с лестницы.

Гу Юй подняла глаза — наверху стояла красивая девушка с прохладным выражением лица.

Шу Юй снова кивнула Гу Юй, тихо сказала «до свидания» и побежала наверх.

— Юй-Юй, с тобой всё в порядке? — Лу Лянья ведь слышала, как Гу Юй только что тихо вскрикнула. — Не ударила где-нибудь?

Гу Юй не могла при всех тереть грудь, поэтому сквозь боль ответила:

— Просто немного больно от удара. Через минуту пройдёт.

— Это разве не Гу Юй? Вы же в одном классе. Что случилось? — спросила Ло Мэнцин, увидев, как Шу Юй подбежала к ней.

Шу Юй оглянулась вниз, слегка сжала губы:

— Нет… она мне помогла.

Опустила голову и тихо добавила:

— Пойдём есть.

После обеда Лу Лянья захотела сходить за покупками, а Гу Юй не хотелось выходить, поэтому она вернулась в класс отдохнуть.

Когда Фэн Чэнь вернулся, Гу Юй уже спала, положив голову на руки.

Девушка спала так сладко: длинные ресницы опущены, маленький носик дышал ровно и тихо, щёчки порозовели от сна.

Лёгкий ветерок заиграл прядями волос, и несколько непослушных прядей щекотали нежную кожу щеки. Ей стало щекотно, и она глубже зарылась в руки, слегка повернув голову, чтобы избавиться от этого ощущения.

Фэн Чэнь замер, протянул длинные пальцы, осторожно отвёл прядь и аккуратно закрепил её за белоснежным ухом.

Девушка снова затихла.

Фэн Чэнь несколько секунд смотрел на неё, ошеломлённый, потом с усилием отвёл взгляд. Только тогда заметил стакан арбузного сока, стоявший рядом с локтем девушки.

Если бы кто-то случайно задел, он бы опрокинулся. Фэн Чэнь взял стакан и нахмурился:

— В такое время пить такое.

Он поставил его подальше, на край стола.

Вокруг не было тишины: шуршали занавески, трепетали страницы под ветром, снизу доносился шум.

Но Фэн Чэнь будто оглох — слышал лишь тихое дыхание девушки, проникающее в самую глубину ушей.

Он протянул руку, замер в воздухе, затем коснулся белоснежной щёчки. Кожа под пальцами была тёплой и мягкой. Девушке, видимо, понравилось прохладное прикосновение — она потёрлась щекой, как ласковый котёнок.

Фэн Чэнь задержал дыхание, всё тело напряглось. Тёплое дыхание щекотало ладонь, будто маленький крючок, заставляя сердце биться всё быстрее.

Медленно убрав руку, он глубоко вдохнул.

— Фэн Чэнь, что с тобой? — Ли Хао как раз сражался в игре, но, увидев, как Фэн Чэнь вошёл с ледяным выражением лица, дрогнул и случайно отдал голову противнику.

— Чёрт, Ли Хао, ты вообще умеешь играть? Опять умер!

— Всё пропало, чёрт возьми, эти противники сильные!

Ли Хао сказал:

— В игре разве можно забыть о брате Чэне?

— Брат Чэнь тут, а ты хоть бы совесть имел!

— Бери свою наглость и иди укреплять ею городскую стену!

В углу класса была небольшая пустая комната, которую никто не использовал. Ли Хао и его компания привыкли собираться там, как и сейчас.

Фэн Чэнь прислонился к окну, прикурил сигарету, глубоко затянулся, пытаясь унять бушующие эмоции.

— Ачэнь, что случилось? — подошёл Ли Хао. — Всего лишь сходил в класс, а ты будто раздражённый. Что там? Пойду посмотрю?

Лю Ийу подошёл и фыркнул:

— Что там может быть? Разве что Гу Юй.

Фэн Чэнь, держа сигарету в зубах, нахмурился и остановил Ли Хао.

Затем бросил на него взгляд, одной рукой повернул телефон и неторопливо открыл игру:

— Сыграем?

— А?

Фэн Чэнь уже терял терпение и раздражённо бросил:

— Запускай игру.

— Ладно! Если брат Чэнь говорит — значит, надо! — Ли Хао неохотно согласился, нарочито жалобно подражая девчонке.

Один из парней не выдержал:

— Ли Хао, ты что, совсем обнаглел? Так мерзко!

Ли Хао нахмурился и крикнул:

— Да заткнись уже! Ты сам как маленькая жена! Быстрее начинай!

…

Фэн Чэнь опустил веки и молча начал быстро двигать пальцами по экрану.

— Чёрт, Ачэнь, ты сегодня жесток! — всего через минуту после начала он уже убил двоих противников и направился к третьему. Похоже, собрался стать настоящей жаткой!

Раньше они не замечали, насколько он безжалостен!

— У противника девушка-геймер, да ещё и голос сладкий! Может, познакомиться? — с энтузиазмом предложил Ли Хао.

Фэн Чэнь даже не поднял глаз. В тот самый момент, когда Ли Хао договорил, «девушка» мгновенно пала.

— …

Чёрт! Фэн Чэнь вообще не знает, что такое жалость к прекрасному полу! Недаром до сих пор холостяк!

Игра быстро закончилась благодаря агрессивной тактике Фэн Чэня. Он вышел из игры и взглянул на время — до конца обеденного перерыва оставалось немного.

— Чёрт, она хочет познакомиться с тобой! — Ли Хао с тоской смотрел на экран. — Как думают современные девчонки? Нежных мальчиков не хотят, а выбирают кровожадных волков! Я ей не дам!

Парни изобразили рвотные позывы и начали насмехаться:

— Чёрт, сейчас вырвет от обеда!

— Даже слепой бы тебя не выбрал!

Фэн Чэнь потушил сигарету, медленно выпрямился и, игнорируя шум, вышел из комнаты.

Когда Гу Юй проснулась, она ещё некоторое время была в полудрёме, голова гудела. Только после нескольких морганий зрение постепенно прояснилось.

Рядом, лениво откинувшись на спинку стула, с наушниками и полуприкрытыми глазами сидел её сосед по парте.

Гу Юй потерла глаза, приподнялась — тело после сна было мягким, как вата, голос хриплый:

— Фэн Чэнь?

В голосе слышалась сонная мягкость.

Фэн Чэнь услышал её голос и повернул голову. Девушка говорила так томно, а взгляд был растерянный, как у маленького щенка.

Язык Фэн Чэня прижался к коренным зубам, взгляд потемнел:

— Проснулась?

Гу Юй несколько раз моргнула, сообразила, что Фэн Чэнь сидит не на своём месте, и встала:

— Извини! В следующий раз можешь меня разбудить.

Фэн Чэнь спокойно ответил:

— Не нужно.

— Ладно, — Гу Юй всё ещё была в тумане. Она вышла из-за парты и не удержалась от маленького зевка. — Пойду умоюсь.

Холодная вода на лице помогла Гу Юй прийти в себя.

Правда, последствия сна ещё давали о себе знать — тело оставалось вялым. Она медленно, словно на ватных ногах, вернулась в класс.

Фэн Чэнь уже сидел на своём месте и пил воду.

После сна волосы, конечно, растрепались и торчали во все стороны. Гу Юй достала маленькую расчёску, сняла ободок и начала приводить причёску в порядок.

Это было настолько привычное действие, что зеркало не требовалось.

Когда она собиралась перевязать волосы, рядом протянулась рука. Холодные пальцы слегка коснулись шеи и подняли тонкую прядь.

Фэн Чэнь спокойно произнёс:

— Вот ещё одна.

— А, — Гу Юй тут же подхватила прядь и добавила к остальным.

Завязав хвост, она взяла со стола стакан арбузного сока.

Фэн Чэнь не тронулся, но в голосе прозвучало предупреждение:

— Не пей такие холодные напитки.

Сейчас Гу Юй уже чувствовала себя нормально, боль прошла, но и рисковать не собиралась.

Она покачала головой:

— Я не буду пить, просто посмотрю, кто его принёс.

Фэн Чэнь на мгновение замер, затем прищурился и тихо спросил:

— Это не ты купила?

Гу Юй снова покачала головой и спокойно ответила:

— Нет.

Она осмотрела стакан со всех сторон и поискала на столе записку:

— Не знаю, кто. Записки нет.

Её поведение показывало, что подобное для неё в порядке вещей — она даже не удивилась и не заинтересовалась.

Фэн Чэнь на редкость замолчал, плотно сжал губы:

— Ты к этому привыкла?

В класс начали постепенно возвращаться ученики, разговоры становились громче, заскрипели стулья.

Стало шумно.

Гу Юй всё ещё думала об арбузном соке и не расслышала вопроса Фэн Чэня. Она моргнула и с недоумением спросила:

— Что?

Лу Лянья ворвалась в класс, села на место и начала обмахиваться веером:

— На улице так жарко! Я уже зажарилась. В классе гораздо прохладнее. Без кондиционера как вообще жить? Хотела купить молочный чай, но очередь огромная, испугалась опоздать и не стала.

Гу Юй протянула ей стакан сока и повернулась к Фэн Чэню:

— Извини, я не расслышала. Что ты сказал?

Фэн Чэнь наблюдал, как Лу Лянья взяла стакан, приподнял бровь и, не отводя взгляда от лица Гу Юй, спросил:

— Часто получаешь?

— Эм… — Гу Юй склонила голову, подумала. — Не то чтобы часто. Бывало несколько раз.

Лу Лянья уже воткнула соломинку и с наслаждением сделала большой глоток. Услышав разговор, она наклонилась ближе:

— Кто-то подарил? Я думала, это из школьного магазина.

Первым уроком была физика. Гу Юй искала учебник в портфеле:

— Не знаю, кто.

Лу Лянья покачала головой:

— Это немного проблематично.

Фэн Чэнь опустил ресницы, подбородок лёг на тыльную сторону ладони, и спокойно спросил:

— А как ты обычно поступаешь?

Гу Юй без колебаний ответила:

— Обычно через несколько дней появляется контакт. Просто отдаю деньги — и расчёты закрыты.

Фэн Чэнь поднял глаза, уголки губ дрогнули, и он лениво усмехнулся:

— Ты отказываешься?

— Отдаю другим, — Гу Юй устала объяснять. Такие ситуации её только утомляли. — Выбросить — плохо, вернуть — не примут. Лучше просто отдать деньги и быть в расчёте.

Подошёл одноклассник Лу Лянья — Чжоу Бохун.

Лу Лянья была общительной, а Чжоу Бохун — гораздо тише. Тем не менее, за утро они каким-то чудом уже успели подружиться, скорее всего, благодаря общительности Лу Лянья.

Гу Юй заметила: у Чжоу Бохуна приятная внешность, большие глаза, для парня довольно светлая кожа. Когда он улыбался застенчиво, на щеках появлялись маленькие ямочки, а острые клыки делали его почти милым.

Гу Юй даже подумала, что он вполне симпатичный.

И самое главное — он был первым в классе в прошлый раз.

Это было странно: в их классе никто надолго не удерживал первое место. Разница в баллах между первыми пятью учениками была минимальной — один неверный ответ в тесте, и ты уже не первый.

Гу Юй колебалась между десятым и пятнадцатым местом — неплохо, но до первого было далеко.

Она не могла не позавидовать и похвалила:

— Чжоу Бохун, у тебя такие хорошие оценки!

Чжоу Бохун показал свои клыки:

— Просто повезло.

Гу Юй вспомнила фразу: «Удача — слово скромных победителей». У Чжоу Бохуна, очевидно, есть способности — иначе удача бы не помогла.

Она хотела спросить совета по изучению физики, но Фэн Чэнь постучал пальцем по столу и бесстрастно сказал:

— Урок начался.

Гу Юй удивилась. За короткое время она уже заметила: Фэн Чэнь вообще не слушает уроки. Что он делал сегодня утром на занятиях?!

Кроме сна — он списывал ответы!

Гу Юй даже не знала, до какой страницы он уже успел переписать. Когда она посмотрела в его сторону, он уже переписал математический сборник до двадцать седьмой страницы!

http://bllate.org/book/4065/425159