Готовый перевод The Unconquerable Villain's White Moonlight / Неприступная «Белая луна» злодея: Миссия выполнима: Глава 13

У Цифэнже уже очень давно не вспоминал о том завещании.

Теперь, когда он вспоминал, сцена того дня всё ещё стояла у него перед глазами.

Узнав, что Сун Жуй оставила ему всё своё наследство, У Цифэн испытывал самые противоречивые чувства; узнав же, что для успешного получения всего оставленного Сун Жуй наследства ему необходимо выполнить одно за другим все требования, которые она лично составила, и при этом каждое требование напрямую соответствовало определённому проценту от наследства, У Цифэн и вовсе потерял дар речи.

Потратив целый день на то, чтобы выполнить все требования Сун Жуй из завещания по очереди, он наконец получил всё её наследство.

Такую жалкую кроху наследства.

Которая отняла у него целый день времени.

Успев оформить все бумаги до заката, адвокат перед уходом обмолвился ему: В то время она собиралась добавить еще парочку пунктов, но потом испугалась, что это слишком хлопотно, и если за день закончить не удастся, то вдруг ты решишь, что хлопот слишком много, и откажешься от наследства — было бы нехорошо.

……

Некоторые люди даже умудряются умереть так, что это вызывает одновременно и злость, и смех.

Завтрак принесли уже давно, но У Цифэн так и не дождался, пока человек по соседству подойдёт. У Цифэн подошёл к раздвижной двери и постучал, но никто не ответил, поэтому он позвонил ей.

Спустя десять минут Сун Жуй появилась с опозданием, когда У Цифэн уже начал есть.

Он ел неторопливо, что разительно отличалось от его обычной стремительной и решительной рабочей манеры.

Сун Жуй притащила табурет, села и со вздохом произнесла: Посмотри на этот мой проницательный взгляд: я выбрала тебя среди толпы. И правда, специалист с железобетонными навыками — я не работала уже пять лет, а боевой дух фанатов всё еще так силен.

Она вовсе не сердилась на У Цифэна. Тот образ был оптимальным решением, которое они определили тогда с учётом духа времени; оставив немаленькое наследство, она преследовала лишь одну цель: чтобы У Цифэн, получив эти деньги, смог изо всех сил создать ей шумиху, заставив людей этого мира запомнить ее хоть немного лучше.

Насколько сильно она радовалась в прошлом, когда находила дыры в системе, настолько же бессловесной она была сейчас.

Мастер поиска лазеек Сун Жуй никогда и ни в каком мире не задерживалась надолго и никогда не оглядывалась назад после ухода из очередного мира.

Она обладала нормальными человеческими эмоциями, и только движение вперёд без оглядки могло гарантировать, что однажды она сможет полностью избавиться от подобных вторжений в разные миры ради выполнения задач и обрести жизнь без каких-либо оков.

Кто же знал, что даже после успешного выхода на пенсию ее внезапно могут привлечь к ответственности!

Тьфу! Если уж кого и винить, так только Бюро Быстрых Переходов за полное отсутствие прав человека!

Уж если привлекать к ответственности, так должны были забросить ее в какую-то точку во время предыдущего задания. Что значит забросить ее спустя пять лет после разрыва в непрерывности?

Неужели для того, чтобы она испытала лицом к лицу всё угрызение совести от безумной защиты со стороны любящего человека?

Возможно, заметив падение ее настроения, У Цифэн смягчил тон: Жалеешь о вчерашнем поведении, разрушающем твой образ?

Сун Жуй уныло ответила: Просто мне кажется, что весь мир любит Сун Жуй, но ведь весь мир любит не настоящую Сун Жуй, поэтому от этого голова идет кругом.

У Цифэн спросил: Что? На этот раз не хочешь притворяться маленькой феей?

Ага, — ответила Сун Жуй.

В те годы она соглашалась играть роль маленькой феи, во-первых, потому, что у нее было лицо, невероятно легко вводящее людей в заблуждение, во-вторых, из-за ограничений эпохи — тогда только этот стиль мог принести бешеную популярность, а в-третьих, ей действительно не нужно было оставаться в этом мире слишком долго, так что если вся жизнь — игра, а держится всё исключительно на актерском мастерстве, то два-три года еще можно было с трудом продержаться.

Но теперь, когда стало точно известно, что ей придется надолго задержаться в этом мире, Сун Жуй больше не хотела притворяться.

Слишком сложно играть, и слишком легко сорваться.

Сун Жуй тыкала вилкой в хумус на тарелке: Главное, я боюсь свести тебя с ума своими выходками, так что лучше больше не притворяться.

У Цифэн на мгновение опустил взгляд, вспомнив что-то, и его уголки губ едва заметно дрогнули: Ладно, раз не хочешь притворяться — не притворяйся.

Он вёл себя настолько спокойно, что Сун Жуй даже стало странно: С чего это вдруг такая невозмутимость на этот раз?

У Цифэн сделал глоток молока: Наверное, потому, что в прошлый раз я вел себя недостаточно спокойно, так что после того, как ты успешно навлекла на себя смерть, я в итоге стал мишенью для всеобщей критики…

У Цифэн хотел сказать что-то еще, но телефонный звонок прервал его на полуслове.

Он бросил взгляд на экран с именем звонящего, а затем крайне решительно сбросил вызов.

Сун Жуй вытянула шею, чтобы заглянуть в телефон: Почему не берешь трубку?

У Цифэн не ответил на этот вопрос, а вместо этого заговорил о другом: Полиция не поймала тех людей, так что тебе нужно быть осторожнее, когда будешь выходить или возвращаться. К тому же по тому удостоверению личности, которое ты дала мне вчера, невозможно пробить никаких данных.

Удостоверение личности, которое Сун Жуй отдала ему вчера, было документом из кошелька, который она прихватила с собой по ходу дела, когда сбегала из той квартиры.

По логике вещей, документ, который носят с собой без достаточных мер предосторожности, должен обладать достаточной степенью достоверности. Но что это за ситуация, когда о нем нет вообще никакой информации?

Не могла же она носить с собой фальшивку.

Не успели они разобраться с этим вопросом, как телефон У Цифэна зазвонил снова.

Глядя на это знакомое имя, Сун Жуй с любопытством спросила: Вы что теперь, действительно стали врагами до гроба?

Ее воспоминания застряли на том этапе, когда отношения этих двоих были просто великолепными. Если бы она не наверстывала упущенное по информации о высших кругах шоу-бизнеса, она бы до сих пор не знала, что эти двое давно рассорились.

В народе ходили слухи, что эти двое не просто не общаются до конца дней своих, но еще и испытывают друг к другу лютую ненависть при каждой встрече.

На редких пойманных папарацци совместных фото можно было отчетливо разглядеть густой пороховой дым в глазах у обоих.

Что же до того, из-за чего именно эти двое рассорились, в различных кругах шли бурные споры, говорили всякое, но Сун Жуй всё это казалось маловероятным.

Хотя характер Юй Ханя был замкнутым и фанатичным, на самом деле он был преданным и ценил верность. Стать его другом — задача сложная, но разорвать с ним отношения еще сложнее, потому что у этого человека напрочь отсутствовали какие-либо моральные устои, и он относился к тем, кто помогает своим, не разбираясь, кто прав, а кто виноват.

Если только…

Сун Жуй спросила: Ты часом не отобрал у него что-то?

Взгляд У Цифэна похолодал, он бросил на Сун Жуй косой взгляд.

Сун Жуй развела руками: Во всяком случае, это точно не он у тебя что-то отобрал.

У Цифэн холодно усмехнулся: Раз ты такая мастерица гадать, тогда угадай, что такого я у него отобрал?

Сун Жуй завернула в бекон немного хумуса, подцепила вилкой и сунула в рот. Она раскинула ладони и, покосившись на лицо У Цифэна, произнесла: Раскол между братьями бывает только по трем причинам: власть, деньги, женщина. Выбирай любое из трех, какое тебе кажется наиболее солидным?

Пока она говорила, телефон У Цифэна снова зазвонил.

У Цифэн взял трубку и уже собирался сбросить вызов, как вдруг увидел, что Сун Жуй, глядя куда-то за его спину, судорожно втянула воздух. У Цифэн немедленно повернул голову по направлению ее взгляда — и в тот самый момент, когда он обернулся, его рука внезапно опустела.

Сун Жуй намеренно отвлекла внимание У Цифэна лишь затем, чтобы забрать телефон.

Пока У Цифэн сообразил в чем дело, Сун Жуй уже нажала кнопку ответа.

Из трубки донесся взбешенный голос Юй Ханя.

Выдав тираду, Юй Ханя выплеснул всю накопившуюся с вечера до сегодняшнего дня злость разом.

А затем он услышал на другом конце провода давно забытый голос: — Ой, даже если больше не друзья, не обязательно же так беситься, дорогой.

Это Сун Жуй ответила на звонок.

От автора:

Юй Хань: Э-э…

http://bllate.org/book/40649/5165072