Готовый перевод Pastoral Serenity / Тихая гавань в глуши: Новая жизнь с нежданной невестой: Глава 13

Долгая череда дней сменилась бесконечно долгой ночью. Лишь глубокой ночью в доме семьи Хэ раздался плач новорождённого.

Беременность Ли Цзюань протекала тяжело, а роды — ещё тяжелее. Едва родив, она, даже не успев взглянуть на ребёнка, лишилась чувств от изнеможения.

Старуха Хэ уже была в летах, и её заветной мечтой было видеть семью Хэ процветающей, с множеством потомков. Она возлагала большие надежды на эту беременность второй невестки. Чтобы Ли Цзюань могла спокойно выносить дитя, старуха не позволяла той заниматься тяжёлым трудом — максимум присмотреть за младшими детьми или покормить кур. Лишь в самый разгар весенних полевых работ невестке пришлось потрудиться пару дней, что привело к преждевременным родам. Но самым тяжёлым ударом для старухи Хэ стало то, что, несмотря на все усилия, внук снова обошёл их дом стороной.

Звонкий плач девочки не смог заглушить горестных вздохов, раздававшихся вокруг.

Старик Хэ, прождавший до глубокой ночи в ожидании, а сменившемся разочарованием, почувствовал страшную усталость и, заложив руки за спину, ушёл к себе.

Старуха Хэ, обессилевшая от душевных терзаний, передала новорождённую внучку на попечение старшей невестки Ли Цин, а когда Хэ Ань проводил повитуху, сама отправилась спать.

Хэ Нин, на самом деле, тоже надеялся на рождение брата. В конце концов, ноша продолжателя рода — тяжкий груз, и было бы неплохо, если бы появился младший брат, с которым можно было бы его разделить. Однако результат не оправдал ожиданий, хотя сам Хэ Нин не придал этому особого значения. Он понимал взгляды стариков Хэ, предпочитавших мальчиков девочкам, но разделять их не собирался.

Наутро, когда уставшие обитатели дома ещё не успели очнуться от сна, вернулись Хэ Дачжу и Хэ Дасин — дуэт искателей, промышлявших в горах. На этот раз они рискнули проложить новый маршрут, и удача им улыбнулась: удалось найти немало ценной древесины, причём несколько деревьев были весьма солидного возраста. Братья пометили находки, ожидая, когда можно будет взять с собой помощников, чтобы всё вывезти.

Ради доброго знамения они захватили с собой лишь один ствол золотистого наньму среднего возраста, надеясь, что в семье Хэ всё же появится мальчик. Но дома их ждало известие: ребёнок родился, и это девочка. Разочарованные, но не желая мириться с тем, что доброе предзнаменование не сработало, Хэ Дасин решил назвать третью дочь Хэ Нань.

В последующие дни в семье Хэ царило уныние, даже церемонию по случаю трёх дней со дня рождения Хэ Нань решили не проводить.

Ли Цзюань, находясь в периоде после родов, стала необычайно чувствительной. Всякий раз, глядя на третью дочь, она чувствовала, как сжимается сердце, а слёзы текли сами собой. Опасаясь, что из-за постоянных слёз невестка подорвёт здоровье, старуха Хэ поручила заботу о внучке Ли Цин, велев приносить малышку матери только на время кормления.

Однако Ли Цин, задержавшаяся с вышивкой из-за весенних полевых работ, была вынуждена спешно заканчивать заказы и совсем не имела свободного времени, поэтому она поручила уход за младенцем Хэ Аню.

К счастью, Хэ Ань, не имевший таланта к земледелию, оказался прирождённой нянькой. Под его присмотром маленькая Хэ Нань почти не плакала, если не считать времени кормления или смены пелёнок. Даже когда она начинала капризничать, стоило Хэ Аню её приласкать, как она тут же успокаивалась.

Так малютку со спокойной душой окончательно оставили на попечении Хэ Аня. Дошло до того, что она стала спать в одной постели с Хэ Нином и Хэ Анем.

Хэ Нин находился в периоде активного роста, спал крепко, как убитый, и шум его не беспокоил. А поскольку Хэ Нань вела себя тихо, а Хэ Ань реагировал на каждое её движение, Хэ Нин почти не страдал от такого соседства, если не считать того, что места на кровати стало ощутимо меньше.

Тяжелее всего приходилось Хэ Аню. Ему приходилось всю ночь чутко следить за ребёнком, не позволяя себе уснуть крепким сном, из-за чего за несколько дней он заметно осунулся.

Хэ Нин, понимая, что так продолжаться не может, решил смастерить колыбель. Это избавило бы его от постоянных опасений, что Хэ Нань, устроив потоп, зальёт его самого, да и спалось бы по ночам спокойнее. Днём же, лёжа в колыбели, малышка могла бы быть под присмотром Хэ Нина, пока тот учится мастерству у старика Хэ, и тогда Хэ Аню не пришлось бы постоянно носить её на руках или за спиной.

Хэ Нин не знал, существуют ли в этом мире колыбели. Сделать её самому было невозможно — не хватало навыков. Он решил набросать чертёж и показать старику Хэ: во-первых, чтобы прощупать почву, а во-вторых, потому что грех было не использовать такого умельца!

Взяв чертёж, старик Хэ изменился в лице. Он нахмурился, хотя уголки его губ предательски дрогнули, пытаясь растянуться в улыбке. Хэ Нин не сразу понял, что означает это выражение.

— Кхе-кхе, ну что, внучок, это ты нарисовал? — старик Хэ прочистил горло и постарался спросить как можно более небрежно.

Хэ Нин кивнул, не проронив ни слова.

— Внучок, дедушка тут не всё понимает. Ящик, а под ним две пары колёс… и если сделать по этим размерам, для чего это послужит? — заметив, что внук кивнул, старик Хэ внутренне обрадовался, продолжая закидывать удочку.

Видя, что старик Хэ в замешательстве, Хэ Нин слегка опешил. Он был уверен в своих навыках рисования: трёхмерная проекция должна была быть понятна каждому. Однако, вспомнив, что никогда не видел, чтобы старик Хэ работал по чертежам — все схемы держались у того в голове, — он понял, что пожилому человеку может быть сложно воспринять объёмный рисунок. Пришлось подбирать слова.

— Дедушка, это кроватка для маленькой Хэ Нань, — произносить слова на местном наречии было непривычно, а имя Хэ Нань заставило его невольно вспомнить прошлую жизнь. Стало ещё неловче. Пожалуй, буду звать её Наньнань.

После первой фразы Хэ Нин понял, что местный язык не так уж труден. За первой фразой последовала вторая, третья.

— Если приделать к кроватке колёса, её можно будет легко возить за собой!

— О-о, вот оно что! Старость не радость, голова стала туго соображать. Ты, внучок, рассказывай поподробнее. Вот здесь, почему дно кровати подвешено? Разве она не будет шататься? — старик Хэ так разволновался, что голос его дрогнул. Он уже не пытался сохранять важность, лишь надеясь, что внук скажет ещё хоть пару слов.

Видя блеск в глазах деда, Хэ Нин понял, что тот лукавит: раз уж старик заметил подвесное дно, значит, всё прекрасно понял. Но Хэ Нин решил не разоблачать деда.

— Дедушка, подвесная конструкция позволяет раскачивать кроватку из стороны в сторону. Когда Наньнань плачет, её можно так укачать! А ещё вот здесь спрятан складной навес от солнца…

Двое — один, желающий объяснить, и другой, жаждущий слушать, — увлечённо беседовали до самого полудня.

Слушая, как звучит голос его драгоценного внука, особенно когда тот звал его дедушкой, старик млел. Глядя на то, какой умный у него внук, способный начертить такой реалистичный и искусный чертёж, старик Хэ не мог нарадоваться.

Если поначалу старик Хэ ещё мог притворяться, что не узнал колыбель, то позже, присмотревшись, он понял, что конструкция, придуманная внуком, гораздо совершеннее тех, что используют в богатых домах. С виду простая, она таила внутри множество хитроумных механизмов, назначения некоторых из которых старик даже не мог разгадать. Его внук — настоящий гений!

В последнее время жители деревни Бэйли были озадачены. Семья Хэ, известная своими столярами, буквально светилась от радости: они улыбались каждому встречному, а в честь полнолуния маленькой Хэ Нань начали раздавать всем красные яйца. Те, кто не знал правды, засомневались в своих источниках: неужели слухи были неверны, и вторая невестка семьи Хэ родила вовсе не девочку, а мальчика?

Вскоре по деревне Бэйли разнеслась весть: Хэ Нин, единственный наследник семьи, который раньше считался слабоумным, не только пришёл в себя и заговорил, но и стал невероятно смышлёным.

Стоило увидеть, как старуха Хэ выезжает на прогулку, толкая перед собой колыбель. Деревенские жители никогда не видели подобных вещей, которые использовали разве что в знатных семействах, а уж модель на колёсах, которая катилась без всяких усилий, и вовсе привела всех в изумление. Вскоре вокруг старухи Хэ столпилась толпа любопытных.

Старуха Хэ, довольная собой, демонстративно поморщилась, жалуясь на палящее солнце. Окружающие мгновенно оживились, не сводя глаз с диковинной вещи. Старуха Хэ, словно совершая фокус, легко взмахнула рукой, и над колыбелью развернулся защитный навес.

Хотя многие видели это уже не раз, зрелище по-прежнему казалось им чудом.

Деревенские жители, наперебой расхваливая старуху Хэ и расточая комплименты в адрес Хэ Нина, не жалели слов, надеясь разузнать побольше о секретах этой колыбели. Старуха Хэ обожала слушать похвалу в адрес своего старшего внука — это приносило ей гораздо больше радости, чем если бы хвалили её саму.

В приподнятом настроении она охотно удовлетворяла любопытство односельчан, без умолку рассказывая о функциях колыбели и демонстрируя её в действии. Вскоре вокруг старухи Хэ и всей семьи собралась чуть ли не вся деревня.

А внутри дома домочадцы, которые за эти дни внешне вроде бы привыкли к успехам Хэ Нина, внутри всё ещё ликовали — разве не видно было, как легко они теперь передвигались, словно готовы были вот-вот взлететь от счастья?

http://bllate.org/book/40648/5164995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь