Готовый перевод Heart's Treachery / Тень за стеной: Искушение равнодушного учителя: Глава 4

Это чувство счастья питалось иллюзиями о будущем: он думал, что родители наконец-то приняли его, нашёл человека, которого сможет любить всю жизнь, и обрёл настоящий дом. Поразмыслив позже, он понял: вероятно, та секунда была настолько счастливой, что израсходовала запасы удачи на всю оставшуюся жизнь.

Поначалу, сразу после свадьбы, всё было ещё сносно, и Чжао Ин вёл себя с ним довольно вежливо. Но со временем в повседневной жизни неизменно всплывали всевозможные мелочи, появлялось всё больше правил. Раз или два у него не получалось сделать всё идеально — Чжао Ин ещё ничего не говорил. На третий или пятый раз снова случался промах, и тогда Чэнь Фань превращался в глазах Чжао Ина в того самого разочаровывающего никчёмыша.

Мужское презрение было не таким прямым, как родительское, но напоминало запрятанную глубоко в зимний ватник иглу, заставляя человека постоянно быть начеку. Шли дни, и Чэнь Фань и впрямь чувствовал себя ничтожеством, о котором говорилось в тех словах.

Раз он так разочаровывает, то вполне можно понять, если тот отправится искать кого-то нового.

Когда Чэнь Фань впервые увидел Чжао Ина под окнами его офиса под руку с незнакомым мужчиной, его первой реакцией было желание спрятаться. Схватив пакет с обедом, он укрылся за углом высотки. Полуденное палящее солнце заливало всё вокруг слепящим белым светом, но спину Чэнь Фаня прошиб холодный пот, его неудержимо била дрожь. Ему хотелось броситься туда, разорвать эту парочку, громко потребовать у Чжао Ина ответа, почему тот изменяет, швырнуть коробку с едой им в лица, а затем ворваться в ближайший копировальный центр и распечатать два экземпляра соглашения о разводе.

Но всё это было лишь фантазиями Чэнь Фаня. Прямо посреди дрожи ему позвонила мать и сказала, что ключевой партнёр, с которым их семья так долго вела переговоры, внезапно решил забрать свои инвестиции. Она попросила Чжао Ина помочь поговорить с ним, чтобы выяснить, нельзя ли как-то повернуть дело вспять.

Для их брака не могло быть никаких поворотов к лучшему, зато для бизнеса семьи Чэнь — вполне.

Чэнь Фань сдался и уже привык к этому: его ценность заключалась лишь в таком применении. У него больше не оставалось сил что-то менять в своей жизни, и казалось, что без Чжао Ина лучше она всё равно не станет.

Выбросив обед вместе с контейнером в мусорный бак, Чэнь Фань тем вечером съел целиком целое ведро мороженого, чтобы заглушить боль, и наконец смог встретить мужа у порога сладким, пахнущим ванилью поцелуем, после чего принялся умолять Чжао Ина замолвить за их семью словечко.

Хочешь чего-то — должен отдать что-то взамен. Логика дельцов была грубой до предела, и Чэнь Фань за столько времени общения с ними прекрасно это уснул. В тот вечер он потерял сознание прямо в ванне, а Чжао Ин даже не подумал о нём позаботиться. В чуть больше чем наполовину набранной холодной воде кожа сморщилась и побелела, а на теле остались сплошные синяки и следы от захватов. На следующий день у Чэнь Фаня поднялась высокая температура, и он пролежал под капельницами в больнице целых семь дней. В самый последний день, когда он, с трудом удерживая веки открытыми, в одиночестве ставил капельницу, ему пришло сообщение от матери: она радостно сообщала, что проблема решена, и спрашивала, когда он приведёт Чжао Ина домой пообедать, чтобы как следует отблагодарить человека.

В этот раз всё повторилось. Тонкая серебристая нить ртути застыла на отметке 38,2. Чэнь Фань порылся в ящике стола и отыскал начатую пачку ибупрофена. Чжао Ин уже ушёл: пусть он и не согласился на просьбу вместе навестить родителей, дела Чэнь Туна, должно быть, уладились.

Чэнь Фань немного сожалел об этом — он ведь хотел передать печенье Чэнь Туну и ему было интересно, какой подарок тот для него приготовил. Но без Чжао Ина он сам по себе не являлся желанным гостем.

Он пролежал в постели весь день: прошлогоднее насилие вызывало новый приступ лихорадки. Ночью Чжао Ин заглянул домой ненадолго — судя по всему, вид собиравшегося с силами и шатающегося на ногах человека, который пытался приготовить еду, показался ему слишком жалким. Бросив фразу: «Я всё для тебя уладил, нечего здесь строить из себя жертву», — он среди ночи принял звонок и снова уехал.

Тогда Чэнь Фаня разбудил шум, поднятый мужчиной. Приняв лекарства, он находился в полумраке и тумане, молча глядя, как Чжао Ин уходит сам по себе. Он не стал спрашивать, куда тот направляется среди ночи, и даже донельзя глупо тихонько пробормотал вслед: «Спокойной ночи». Когда входная дверь с грохотом захлопнулась, Чэнь Фань уже не смог уснуть.

Конечно, он не мог контролировать Чжао Ина. Но неужели он сам и вправду настолько отвратителен, что тот не пожелал остаться с ним даже на одну ночь?

Пролежав с открытыми глазами до самого рассвета, Чэнь Фань получил звонок от матери. Разговор свёлся к тем же двум пунктам: упрекам в том, что он ни на что не годен и даже собственного мужа не способен привести домой. Впрочем, сквозь слова проскользнуло, что после праздников Чэнь Тун уже сможет выйти на работу. Издалека донёсся радостный голос младшего брата:

— На этот раз я просто невероятно благодарен брату Чжао! Он и вправду прекрасный человек! Когда встречу его в компании, обязательно выражу ему огромную благодарность!

Брат говорил долго и совсем не упомянул о том, что они, братья, так давно не виделись, и не позвал старшего домой заглянуть или поесть вместе. Что же до того подарка, о котором тот думал, который выбирал для него — о нём и вовсе забыли.

Чэнь Фаню было всё равно на подарок: он бы обрадовался даже брелку за два юаня, замеченному у дороги. Он так нуждался в этих мелочах, способных доказать существование душевного тепла. Последний раз брат дарил ему подарок в пятом классе начальной школы — это была нарисованная от руки открытка ко Дню благодарения. Эту тоненькую бумажку он бережно хранил по сей день, хотя прошло уже десять лет.

Никто ничего не сказал, и Чэнь Фань привычно промолчал. Выждав, пока поток излияний на том конце затихнет, он всё же нерешительно заговорил:

— Мам, в следующий раз не стоит так сильно утруждать Чжао Ина. Если мы можем справиться сами, давайте поищем выход. Чэнь Тун такой способный, он наверняка и сам сможет найти отличную работу.

Он редко высказывал своё мнение против чужой воли. На том конце провода мать, судя по всему, на мгновение опешила, а следом разразилась бранью:

— А на кого ещё полагаться, если не на него? На тебя? Разве от тебя есть какая-то польза? К тому же, когда речь идет о делах семьи, какие тут хлопоты, утруждаешь или нет! Чжао Ин мне всё равно что приёмный сын, он даже не забывает время от времени купить мне какой-нибудь подарок и справиться о здоровье — куда лучше тебя, подброшенного сироты!

Чэнь Фань окончательно умолк. Чжао Ин и вправду казался частью семьи куда больше, чем он сам. И то верно: родственники дома абсолютно ничего не знали о скрытой стороне характера Чжао Ина. Будучи бизнесменом, тот мастерски владел искусством создания внешней видимости. Хотя обычно он всегда ссылался на занятость на работе и нехватку времени, стоило ему поехать с Чэнь Фанем домой, как он суетился вокруг всех с такой готовностью, что выглядел куда большим сыном, чем сам Чэнь Фань.

Именно поэтому, когда мать произнесла такие слова, Чэнь Фань даже не нашёл возражений. К счастью, перед тем как сбросить вызов, младший брат радостно поздравил его с Новым годом, и от этого на душе у Чэнь Фаня снова стало немного теплее.

Глава 4. Увядающие суккуленты

Это был последний день каникул, а сразу после праздников предстояло выходить на стажировку. Сян Сюйшэн решил приготовить для себя грандиозный ужин.

Он позвонил оставшимся в Пекине друзьям. Посиделки молодёжи обычно проходили просто и непринуждённо: каждый приносил с собой какие-то продукты, они варили общий горячий котел и шумно проводили время. Кто бы мог подумать, что эта компания на словах охотно согласилась, а в назначенный день все как один сослались на срочные дела. Впрочем, для тех, кто уже отучился четыре года и заканчивал университет, извечная суета была нормой. Вот только Сян Сюйшэн остался совсем один, и на душе у него скребли кошки.

— И ты тоже не сможешь прийти? Разве дядя Чжэн не всё тебе устроил...

Сян Сюйшэн в одиночестве катил тележку для покупок, бесцельно лавируя между рядами супермаркета. На другом конце провода находился его друг детства Чжэн Лин, чья семья владела фармацевтической компанией. После выпуска тот с наибольшей вероятностью должен был перенять семейный бизнес. Вот только Чжэн Лин от природы отличался бунтарским нравом, и подобные отговорки от развлечений ради того, чтобы отправиться домой и усердно трудиться, звучали для него как нечто из области фантастики.

— Эх! Да брось ты! Отец заявил: если я на этот раз не вернусь навестить деда, он заблокирует мне все карточки! Дружище, подожди меня, как только вернусь — обязательно заявлюсь с щедрым подарком, буду пить с тобой три дня и три ночи подряд!

Чжэн Лин трепал языком не задумываясь, и Сян Сюйшэн уже привык к его преувеличенной манере держаться, однако всё же чувствовал досаду:

— Ну ладно. А я сегодня так хотел поесть хого.

Нет ничего приятнее, чем в разгар зимы поесть горячего ароматного хого дома, вприкуску с ледяной колой и за просмотром припасённых супергеройских комиксов. Сян Сюйшэн даже боялся представить, насколько счастливым он бы себя чувствовал, устроив такую трапезу.

Остановив тележку у витрин с мясом, он задумался о перспективах приготовления хого в одиночестве. В раздумьях Сян Сюйшэн случайно бросил взгляд в сторону и заметил знакомый силуэт — худенький, словно бумажная фигурка, скользящая мимо. Тот человек явно тоже обратил на него внимание. Их взгляды встретились, но незнакомец сделал вид, что ничего не заметил, отвернулся и зашагал дальше.

Чэнь Фань вовсе не горел желанием здороваться в общественном месте с полузнакомым соседом. Чжао Ин сегодня вечером домой не возвращался, а в супермаркете, как говорили, появилось в продаже новое мороженое с маракуйей, вот он и вышел пополнить запасы холодильника.

— Учитель Чэнь!

Его окликнули.

Если бы Сян Сюйшэн использовал какое-то другое обращение — например, назвал по имени или просто братец Чэнь, — Чэнь Фань смог бы сделать вид, что ничего не слышит, и продолжить путь. Но парень упрямо назвал его учителем, и это заставило Чэнь Фаня остановиться.

Сян Сюйшэн обошел две морозильные камеры, яркие софиты зоны заморозки слепили глаза. Улыбаясь, молодой человек направился к нему, и первое, о чём он спросил, была его рука:

— Как рука учителя Чэня? Уже лучше?

Если бы тот не напомнил, Чэнь Фань и сам бы давно забыл. В конце концов, ран было так много, а та царапина на кончике пальца уже загрубела, превратившись в твёрдую красную мозоль, которая при надавливании отзывалась лишь тупой болью — такую мелочь можно было и вовсе не брать в расчет.

— Уже всё зажило. Ты тоже за покупками? — Чэнь Фань улыбнулся и завел руки за спину, произнеся банальность. Ему хотелось поскорее закончить этот бессмысленный обмен любезностями, но Сян Сюйшэн неожиданно заглянул в его тележку. Он ещё даже не успел взять мороженое, и внутри лежала лишь одна пачка содовой соломки.

— Учитель Чэнь один? А ваш муж дома?

— Нет, только я. — Лицо Чэнь Фаня побледнело. Хотя на той открытке с новосельем Сян Сюйшэн уже дал понять, что знает о его совместном проживании с семьёй, оставалось загадкой, почему молодой человек сейчас вдруг заговорил о Чжао Ине, словно его тайную жизнь кто-то выставил напоказ.

Но Сян Сюйшэн озарил его лучезарной улыбкой — он выглядел совершенно безобидно и с энтузиазмом предложил:

— Давайте тогда ходить вместе!

Сян Сюйшэн был очень рад: наконец-то нашелся компаньон для поедания хого, пусть тот ещё толком и не согласился.

Будучи студентом юридического факультета, он владел искусством допроса как частью профессиональных навыков. Ему требовалось лишь немного поговорить вокруг да около, чтобы выяснить семейное положение собеседника. Например, сегодня он не увидел на парковке тот бросающийся в глаза Range Rover, поэтому предположил, что партнер учителя Чэня дома отсутствует.

И не просто отсутствует — возможно, он находился в каком-то другом доме.

Подобные подозрения зарождались у него давно. Сян Сюйшэн смутно припоминал вечер переезда: мужчина в деловом костюме у входа прижимал к себе кого-то в розовой рубашке — тот выглядел еще более юным и изнеженным. И хотя лица он толком не разглядел, атмосфера вокруг них кардинально отличалась от ауры этого простого и скромного мужчины. Особенно если вспомнить, что в тот день он наткнулся на Чэнь Фаня у мусорных баков: в конце декабря тот был одет лишь в тонкую рубашку, что совершенно не вязалось с картинкой счастливого празднования Рождества с любимым человеком.

Сян Сюйшэн уважал чужую личную жизнь, но печенье, которое пек учитель Чэнь, было поистине восхитительным, и ему было откровенно жаль позволять такому наивному и доброму человеку оставаться в неведении.

Его приглашение звучало слишком настойчиво, и Чэнь Фань едва ли мог отказаться, поэтому ему пришлось, набравшись терпения, составить парню компанию в выборе ингредиентов для хого.

http://bllate.org/book/40647/5164928

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь