Готовый перевод The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Глава 5

Специализированные курсы для него ничем не отличались от решения простейших арифметических задач, а профессор, растягивающий слова, лишь навевал сон. В Имперской столице начался сезон дождей, погода стояла вечно пасмурная и сырая, и настроение Ли Ланьдао было под стать этому небу — затянуто тучами.

Жизнь в университете оказалась куда менее яркой, чем он ожидал. Профессор Райнер вот уже неделю не появлялся на лекциях, присылая вместо себя замену, а сам в это время находился в Гране на церемонии вручения премии за жизненные достижения.

Впрочем, не только Ли Ланьдао вел себя нерадиво. Шань Сяо тоже не показывался в университете всю неделю.

У этого парня были свои хитрости прогулов: хотя его физически не было в аудитории, в списке посещаемости красовались самые разнообразные варианты подписи.

Сразу было видно, что парень пользуется популярностью — во всяком случае, Ли Ланьдао не смог найти ни одного однокурсника, который согласился бы подписываться за него.

В тот же день разыгралась буря.

Из Родового поместья семьи Шань в лучах заходящего солнца выехало несколько черных автомобилей. Машины стоили по сто тысяч каждая, но выглядели совершенно неприметно.

Именно такого эффекта и добивался Шань Миншань.

Черные авто остановились у ворот портового склада. Группа местных хулиганов прижала к земле и жестоко избивала бородатого мужчину — иранца.

Шань Сяо, в медицинской маске и бейсболке, стоял у фонарного столба. Порывы ветра растрепали его волосы, но не могли испортить линию острых висков.

Засунув руки в карманы, он стоял в сотне метров от места событий и с бесстрастным лицом наблюдал за происходящим.

Хулиганы наконец заметили припаркованные у дороги черные машины.

— Люди семьи Шань пожаловали? — они обменялись взглядами, и главарь свистнул.

Из здания вышли еще несколько мужчин с железными прутьями в руках. Они были одеты в черное, в масках и с сигаретами в зубах.

— Старик, — кто-то сплюнул на землю, глядя на лежащего с нескрываемой злобой.

Дядя Пин вышел из машины, вслед за ним высыпала целая толпа его людей, и завязалась драка.

Однако в этот момент парень в красной куртке вытащил из-под одежды что-то, завернутое в хлопчатобумажную ткань, и бросился к черному автомобилю, в котором сидел Шань Миншань.

— Черт! — рявкнул Дядя Пин. — У него нож!

— Поздно! — парень в красной куртке осклабился и с размаху ударил ногой по дверце машины.

В этот момент тишину разорвал оглушительный рев мотоцикла, пронесшегося мимо. Скорость была невероятной, а клубы густого дыма, смешавшись с грохотом выхлопной трубы, казалось, готовы были пробить барабанные перепонки.

Мотоцикл был темно-синего цвета, а управлял им мужчина в шлеме. Порыв ветра приподнял край его одежды, обнажив рельефные мышцы живота. Он крутанул ручку газа, привстал, мощной рукой ухватил парня в красной куртке за шею и, развернувшись, направил мотоцикл прямо на стену!

Раздался оглушительный грохот.

— Твою мать, твою мать! — у парня в красной куртке была сломана переносица, все лицо заливала кровь. Он покосился на оказавшееся совсем рядом лицо и в ужасе прошептал: — Шань... Шань Сяо?!

— Поздно? — Шань Сяо одарил его жутковатой улыбкой. На стекле его шлема запеклась кровь с носа противника. — Ты что, считал меня трупом?

— Босс?! — толпа, услышав шум, обернулась в испуге.

С того самого момента, как Шань Сяо закатал рукава, ситуация в корне изменилась.

Одним броском через плечо он сломал нос нападавшему. Раздался еще один громкий звук — Шань Сяо наступил их главарю на спину, прижав того лицом к земле, и тот, не переставая, сыпал отборными ругательствами на ломаном испанском: — Черт!

Дядя Пин стряхнул пыль с рукавов, подошел к машине, наклонился и через окно спросил человека, сидевшего внутри:

— Глава, со Шань Сяо все будет в порядке? Вдруг его пришибут?

Сегодня они приехали выбивать долги из владельца склада, а за этим делом тянулись ниточки к нефтяным месторождениям.

Семья Шань закупила сто тысяч тонн нефти, в прошлом месяце груз прибыл в порт, но когда Джейсон отправил своих людей на проверку, оказалось, что товар разбавлен водой.

Имперская столица была территорией семьи Шань, и терпеть подобную наглость они не могли — тем более что речь шла не только об интересах торгового дома, но и о таможенных пошлинах и других серьезных вопросах.

Шань Сяо попал в семью Шань еще в средней школе. Тогда никто не понимал, зачем Главе понадобилось приводить к себе такого мальчишку — было очевидно, что подросток в таком возрасте в делах финансовой империи только создаст проблем.

Все изменилось, когда они впервые увидели, как Шань Сяо подчищает хвосты за Главой.

Такой отчаянной, пропитанной яростью техники боя не мог продемонстрировать обычный человек.

Как только Шань Сяо появился, вся толпа, будто сговорившись, одновременно набросилась на него.

Драться один против двадцати — даже Дядя Пин не рискнул бы пообещать, что справится. Может, в молодости — да. Но Шань Сяо в бою вел себя как демон.

Шань Миншань, сидя в машине, курил сигару, скрестив руки на груди, и безразлично наблюдал за фигурой впереди:

— Хорошему клинку достаточно быть просто острым. Это условие, которое я поставил, когда согласился взять его в семью Шань. Он должен нести свою ношу.

— Понял, — Дядя Пин больше не проронил ни слова, выпрямился и продолжил наблюдать.

Ругательства хулиганов, смешанные с английскими словами, постепенно стихли. Все они лежали на земле. Парень в красной куртке в панике выхватил армейский нож, но как только он замахнулся, Шань Сяо перехватил рукоять и развернул лезвие к лицу самого нападавшего.

— Подожди, подожди, не надо!!! — парень пытался вырваться, но его сил не хватало, чтобы противостоять Шань Сяо.

Он с ужасом смотрел в глаза противника, оказавшиеся совсем близко, словно под прицелом хищного зверя — что за монстр этот едва достигший совершеннолетия безумец?

Серебристый блеск холодного лезвия замер прямо перед глазами, а затем Шань Сяо вогнал нож в землю — еще сантиметр, и он мог бы запросто отрезать парню ухо.

— Дай мне время, — Шань Сяо опустил взгляд, сидя на спине у парня в красной куртке. — К какому времени товар будет готов? Или ты платишь своей жизнью?

— Завтра... завтра днем, до шести... до шести вечера! — у парня от страха текли сопли, ноги дрожали. Он повернул голову и начал молить ту самую черную машину.

Он знал: этот бешеный пес семьи Шань лишь исполняет грязную работу, а тот, кто действительно принимает решения, сидит внутри.

— До шести! Я все устрою, обязательно устрою! Умоляю вас, Глава Шань, я ошибся, я правда осознал свою ошибку... Дайте мне еще один шанс...

Стекло медленно поползло вверх.

Шань Миншань не произнес ни слова, лишь потушил сигару пальцами и едва заметно кивнул в клубах дыма.

Тогда Шань Сяо отпустил мужчину, пнул армейский нож в сторону, опустил рукава и сел в машину.

Он ехал в одной машине с Дядей Пином, у Шань Миншаня были другие дела, и их пути разошлись.

Дядя Пин держал руль, выпустил кольцо дыма и через десять минут тишины в салоне прервал молчание:

— Ты в последнее время ведешь себя слишком вызывающе.

— Правда? — небрежно отозвался Шань Сяо.

Увидев пятна крови на его школьной форме, Дядя Пин с головной болью спросил:

— А что насчет Ланьдао?

— М? — Шань Сяо смотрел в окно, скрестив руки на коленях. — Не знаю. Не виделись неделю, не разговаривали.

— ... — Дядя Пин спросил: — И что ты о нем думаешь?

Шань Сяо наконец повернул голову и, глядя на спинку кресла Дяди Пина, произнес:

— Я не гей.

— Я имею в виду просто как о человеке.

Шань Сяо немного подумал и ответил:

— Смертельно скучный.

Дядя Пин стряхнул пепел и усмехнулся:

— Если бы ты посмел сказать это при Главе, он бы точно прострелил тебе голову. Он всегда чувствует, что обязан тому человеку из семьи Ли, поэтому так заботится о его внуке.

— М-м, бесспорно, — безразлично ответил Шань Сяо, даже не подняв век. — Жаль только, если бы этот примерный ученик был так же беспощаден ко мне, как вы, Дядя Пин, я бы, возможно, даже проникся к нему уважением.

— Да ты просто напрашиваешься, — проворчал Дядя Пин, а спустя время задумчиво добавил: — Ты что, правда мазохист?

— Угадайте, — Шань Сяо изогнул губы и приподнял бровь.

Машина доехала до ворот родового поместья. Дядя Пин высадил Шань Сяо и уехал — у него были другие задачи на ночь.

— Учись прилежно, — Дядя Пин поманил Шань Сяо пальцем, а когда тот подошел, просто выудил пачку сигарет из его кармана. — Это я конфискую.

— Хорошо, — Шань Сяо не разозлился и не стал сопротивляться, он лишь с улыбкой проводил взглядом уезжающий автомобиль.

Как только черная машина скрылась в конце улицы, выражение лица Шань Сяо стало холодным. Он поднял рукав и принюхался — от него сильно пахло кровью.

Ворота поместья были открыты. Шань Сяо мельком взглянул внутрь и увидел в прихожей бейсболку Ли Ланьдао, но его кроссовок у двери не было.

У него был отличный слух. Он постоял у входа пару секунд, а затем направился к садовой раковине.

Ли Ланьдао согнулся в три погибели, и облегающая школьная форма подчеркивала идеальный изгиб его стройной талии.

— Что за шутки... это же подарок дедушки на день рождения, — бормотал Ли Ланьдао, отмывая обувь с таким недовольным видом, будто съел лимон. — У меня же была только эта пара кроссовок!

Впервые видя у Ли Ланьдао такие живые эмоции, Шань Сяо прислонился к стене и, помолчав несколько секунд, спросил:

— Кто тебя обидел?

— А? — Ли Ланьдао не услышал шагов и, обернувшись, увидел рядом с собой эту огромную тушу, отчего его аж передернуло. — Ты как здесь оказался?

— Отвечай на вопрос, — глядя на него, произнес Шань Сяо.

Ли Ланьдао заметил пятна крови: ярко-красные следы пропитали светло-коричневый вязаный кардиган университетской формы. Он приложил руку ко лбу:

— Ты что, только что кого-то убил?

Брови Шань Сяо дернулись, уголки губ поползли вверх:

— Нет. Но если кто-то посмел испачкать твои кроссовки, я могу его убить.

...Пожалуйста, перестань постоянно говорить об убийствах.

— Не нужно заходить так далеко, — Ли Ланьдао отмахнулся и продолжил оттирать грязь и масляные пятна. — Я сам разберусь, без тебя.

Шань Сяо от природы не был отзывчивым человеком. Услышав отказ, он равнодушно отвел взгляд, безразлично прошел мимо Ли Ланьдао, достал из холодильника напиток и, сев на диван, открыл его одним щелчком.

— Эй, — окликнул его Ли Ланьдао. Вероятно, решив, что так обращаться невежливо, он поправился: — Шань Сяо?

— М? — лениво отозвался тот.

— Что делать с твоей одеждой? Если она высохнет, будет трудно отстирать, — Ли Ланьдао подошел к нему, держа в руках отбеливатель.

Шань Сяо так и сидел, пристально изучая его.

Ли Ланьдао был очень худощав, и университетская форма сидела на нем так, что он выглядел настоящим красавцем кампуса.

http://bllate.org/book/40646/5164798

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь