Готовый перевод The Tycoon Marriage Failure Record / Неудачный брак с наследником империи: Весна пришла [Завершено]: Глава 1

Мир стремительно развивается.

Война больше не нуждается в шифрах, однако в финансах и кибербезопасности они по-прежнему необходимы.

Элитный университет, входящий в тройку лучших, взял на себя обязательство готовить высококвалифицированные кадры для Совета Альянса. В этом году Академия Юпитер, на чьем флагманском факультете криптографии обычно училось не более десяти студентов, в порядке исключения приняла двести первокурсников.

Имперская столица, дождь.

С крыши сбегали частые капли.

— Держи, — Дядя Пин, потирая свою лысую голову и не вынимая сигареты изо рта, двумя пальцами протянул фотографию. — Хотел же посмотреть, Ли Ланьдао.

— Это внук Ли Чжэньсяня? — Шань Сяо пристально разглядывал лицо на снимке. — Я должен на нем жениться?

Дядя Пин отвесил ему подзатыльник и, выпустив облако дыма, равнодушно произнес:

— Губу закатай. Думаешь, единственный внук семьи Ли из района Чаопин, которого растят в основном доме, достанется тебе по щелчку пальцев? Помни, кто ты такой.

Напоминания Дяди Пина всегда были лишены мягкости. Шань Сяо безразлично усмехнулся и прикрыл фотографией голову от дождя. Глядя сквозь щели между пальцами в свинцовое небо, он протянул:

— Район Чаопин далеко от Имперской столицы. Что ж, я окажу ему теплый прием.

Семья Ли, заправляющая в Чаопине, считалась своего рода финансовым магнатом. Ли Чжэньсянь был третьим по значимости человеком в клане, и после того, как глава их группы недавно угодил в больницу, на страницах газет появилась пара сплетен.

В то же самое время.

Ли Ланьдао, сжимая в руке бейсболку, даже разуться не успел, как вошел в дом и сунул газету прямо под нос своему деду:

— Дедушка, эти СМИ несут всё больше чуши, только посмотри, что они сегодня написали.

Ли Чжэньсянь, носивший короткую стрижку, несмотря на свои почти шестьдесят, выглядел бодрым и крепким. Он потер щетину и с готовностью подался вперед:

— Дай-ка гляну, что там?

Ли Ланьдао возмущенно проговорил:

— Они пишут, что ты собираешься заключить брак по расчету с семьей Шань из Имперской столицы!

Откуда вообще взялась такая информация?

— Только и всего? — Ли Чжэньсянь взлохматил волосы внука так, что они встали дыбом. — Ну да, они не ошиблись.

Ли Ланьдао, тыча пальцем в газетный текст, начал читать:

— ...На прошлой неделе Ли Чжэньсянь, третий человек в семье Ли, был замечен направляющимся в Родовое поместье семьи Шань для встречи с нынешним главой дома, Шань Миншанем... Шань Миншань намерен женить своего младшего внука на старшем внуке семьи Ли...

— Миншань — это ведь дядя Миншань, твой близкий друг? — у Ли Ланьдао задергался глаз. — Младший внук семьи Шань? Кто это? Я его не знаю. Но этот старший внук семьи Ли... это же я?!

Увидев реакцию внука, Ли Чжэньсянь расхохотался так, что чуть не повалился на пол. Отсмеявшись, он сел по-турецки и кивнул:

— Все верно, именно ты!

— ... — Ли Ланьдао почернел от досады.

— Дедушка. Я еду в Имперскую столицу учиться, ты в курсе? — Ли Ланьдао не удержался и помахал рукой перед носом старика. — Запаха спиртного нет... ты не пьян, так с чего вдруг решил впасть в маразм?

Дед, чья беспечная поза вызывала жгучее желание её нарушить, забрал газету и кивнул:

— Хорошо, тогда объявлю официально: во-первых, поздравляю Сяо Дао с поступлением в лучший университет по рейтингу QS — Академию Юпитер, да еще и на флагманскую специальность — криптографию!

Стоявшие за окном телохранители в темных очках подняли руки и дружно проскандировали:

— Поздравляем Сяо Дао!

Ли Ланьдао: ...

Ли Чжэньсянь продолжил:

— И наконец, поздравляю Сяо Дао с тем, что ты будешь гостить в доме семьи Шань! И не забудь передать привет от деда старому хрычу Шань Миншаню!

И это всё?

Ли Ланьдао с досадой вздохнул:

— Я могу снять жилье, дедушка. Нет нужды продавать меня незнакомому мужчине только ради крыши над головой.

Впрочем, уловив в словах деда некий подтекст, он немного успокоился и, сев рядом с ним, принялся укладывать свой бейсбольный рюкзак.

— Я знаю, что в те времена, когда вы с дядей Миншанем были лучшими друзьями, вы любили выпить и поболтать, и в порыве чувств могли договориться о помолвке. Но я даже не знаю, как выглядит этот человек! А вдруг он маньяк-убийца?.. Ну и беспечный же ты, дедушка.

Чаопин и Имперскую столицу разделяли тысячи ли, сферы влияния во всех районах были перемешаны, а между крупными финансовыми кланами, завязанными на криминале, шла ожесточенная междоусобная борьба. После госпитализации главы группы в Чаопине за одну неделю произошло более двадцати случаев грабежей и массовых беспорядков. Ли Ланьдао собирался в Имперскую столицу, куда руки его местных врагов не дотянулись бы, а криптография в Академии Юпитер была приоритетным направлением Совета Альянса — будущее трудоустройство студентов напрямую определяло, на чьей стороне те окажутся. Ли Чжэньсянь хотел, чтобы семья Шань обеспечила его безопасность, поэтому лично явился с предложением о помолвке. Ли Ланьдао сопоставил факты со скоростью света и теперь переваривал услышанное.

— Что я должен делать в семье Шань? — Ли Ланьдао засунул бейсбольные мячи в тубус и, закончив ворчать, спросил спокойно.

Следить за их внутренними делами, источниками финансирования, перемещениями? Или быть глазами и ушами, копать инсайды, разузнавать информацию?

— Хм... — Ли Чжэньсянь раскурил сигару и прищурился. — Хорошо учиться и стремиться к знаниям?

Ли Ланьдао едва не закатил глаза:

— Дедушка!

— Не забивай голову, Сяо Дао. Просто будь в безопасности и здоров. Я говорил тебе, когда тебе было шесть: дела нашего дома тебя не касаются. — Ли Чжэньсянь поднялся, достал кошелек из нагрудного кармана, вынул из потайного отделения чью-то фотографию, перевернул её, аккуратно убрал обратно и, махнув рукой на прощание, добавил: — Желаю тебе стать экспертом в криптографии!

— Или просто обычным, но счастливым человеком.

Глядя вслед бодро удаляющемуся старику, Ли Ланьдао тяжело вздохнул.

Спустя три месяца Ли Ланьдао прибыл в Имперскую столицу на скоростном поезде.

Вплоть до самой остановки он не отрывался от книги.

Криптография — наука о сокрытии информации, позволяющая понять истинный смысл лишь определенному кругу лиц. Она охватывает математику, информатику, химию, социологию и другие дисциплины, где всё взаимосвязано и скрыто за завесой тайн.

Она родилась в военное время как ответ на угрозу перехвата секретных данных врагом.

Страсть к разгадыванию тайн — глубоко укоренившееся свойство человеческой природы. Даже самое равнодушное сердце забьется сильнее, предвкушая раскрытие чужой тайны. Обывателям достаточно детективных романов или кроссвордов, но лишь немногие делают расшифровку тайных символов своим призванием. — Джон Чедвик.

Ли Ланьдао закрыл книгу и, подхватив чемодан, вышел на перрон.

В Имперской столице было не так жарко, как в Чаопине. Ли Ланьдао был в темно-синей куртке, белой рубашке и светло-серых широких брюках — выглядел он опрятно и даже немного по-домашнему. Ростом метр семьдесят восемь, с яркой внешностью, он выделялся в толпе.

— Здравствуйте, вы господин Ли Ланьдао? — к нему быстрым шагом подошел парень с дредами, сверяясь с фото в телефоне. — Я Джейсон, мы связывались ранее. Я должен проводить вас в родовое поместье.

http://bllate.org/book/40646/5164794

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь