Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 10

В минивэне Юй Куань занимался обсуждением рабочих моментов.

— После репетиции у нас запланировано пять интервью для СМИ. Я просмотрел сценарий, вопросы там стандартные, так что просто отвечайте, как сочтете нужным. А еще мне звонили из «Звездного ТВ», просили, чтобы вы остались до самого конца для общего фото.

Юй Куань на мгновение замолчал и обернулся к задним сиденьям:

— Никаких проблем?

Остальные трое быстро выразили согласие. Гу Сыюй, единственный, кто развалился на последнем ряду, сидел в расслабленной позе, закрыв глаза и отдыхая. Спустя некоторое время он лишь лениво хмыкнул.

Сквозь стекла машины донеслись крики. Гу Сыюй снял наушники, и его взгляд, случайно скользнувший по улице, вдруг замер.

— Подождите, остановитесь.

Минивэн уже почти въехал на территорию, но затормозил в десяти метрах от входа. Дверь распахнулась, и салон мгновенно наполнился оглушительным, нарастающим визгом. Фанаты были в крайнем возбуждении, но в тот самый момент, когда Гу Сыюй вышел из машины, толпа внезапно притихла. Будто кто-то нажал кнопку паузы.

После короткого замешательства охрана у входа, действуя четко и профессионально, окружила артистов. И только когда Цзян Син и остальные последовали за ним и начали здороваться с собравшимися, остолбеневшие фанаты окончательно пришли в себя.

— Это настоящий, живой Гу Сыюй!

— А-а-а-а, Цзян Син, мама тебя любит!

— Звездочка, ешь побольше, не голодай!

— А-а-а-а, Шэн Нань, ну почему ты так редко пишешь в блог!

— Хотим селфи! Сделай сет из девяти фото!

— Почему претензии только ко мне? — рассмеялся Шэн Нань. — Между прочим, этот парень, Гу Сыюй, пишет еще реже, чем я.

В этой суматохе Вэнь Цзиня оттеснило в первые ряды, и он снова встретился взглядом с глубокими, темными глазами Гу Сыюя. Сегодня Вэнь Цзинь был совсем без макияжа, в очках в черной оправе, а с кепкой и маской на лице он рассчитывал, что Гу Сыюй его не узнает. Но пока он об этом думал, тот сам направился в его сторону.

На людях делать вид, что они незнакомы, а втихаря бегать за ним на мероприятия... Если социальная смерть — это болезнь, то он уже готов был отправиться в реанимацию. Вэнь Цзинь молча поднял повыше табличку с подсветкой, пытаясь прикрыть лицо.

— Привет, тебе нужен автограф? — голос Гу Сыюя звучал низко, с легкой усмешкой.

Как только он это произнес, все взгляды устремились на Вэнь Цзиня. В толпе снова раздался взрыв завистливых криков. Из-за таблички Вэнь Цзинь не видел выражения лица Гу Сыюя и, не успев придумать, как отказаться, услышал, как Ци Нин уже выудил из кармана ручку и протянул её:

— Да-да-да-да!

Кончик ручки заскрипел по пластику. Вэнь Цзинь, застыв изваянием с табличкой в руках, еще долго пребывал в смятении.

— Парень, извини за навязчивость, не продашь табличку? — уже не сосчитать, который человек спрашивал об этом, и с каждым разом предложенная цена становилась всё абсурднее.

— Извините, не продается.

Вэнь Цзинь держал в руках этот «горячий картофель», но, к счастью, вскоре нашел хозяйку таблички.

— Ты правда хочешь вернуть её мне? — девушка с косичками переспросила, не веря своим ушам.

Вэнь Цзинь кивнул:

— Раз Гу Сыюй выразил признательность в ответ на чувства, написанные на этой табличке, она должна быть у тебя.

В конце концов, он лишь притворялся фанатом и совершенно не заслуживал слов «спасибо за любовь», выведенных на табличке.

До начала концерта оставался час, службы завершали последние приготовления. По мере того как зрители занимали свои места, огромный зал наполнялся шумом.

— Жаль, что места не поближе, — Ци Нин уселся на десятом ряду в партере, держа в руках зеркальную камеру. — Ты не знаешь, но чтобы бороться со спекулянтами, официальные лица сначала опубликовали лишь часть списка приглашенных. Группа «Соленая Рыба» была в самом конце, и когда я узнал, билеты уже раскупили. Еле-еле достал эти два через знакомого.

Купить у перекупщиков было бы куда проще — деньги творят чудеса, — но даже если бы эти деньги просто пропали, Ци Нин не хотел кормить этих саранчовых. Сев на свое место, он принялся настраивать камеру на сцену. Для студента факультета кинопроизводства фотография — обязательный навык.

— Отлично, применяешь знания на практике, — похвалил его Вэнь Цзинь.

— А то! — Ци Нин гордо вскинул брови, достал телефон, зашел в блог и сделал отметку о посещении, выложив подряд несколько постов.

В этот момент к ним подошел мужчина с пропуском сотрудника на шее:

— Здравствуйте. Поздравляю, вы стали счастливыми зрителями этого вечера. Пройдите, пожалуйста, в первый ряд.

На глазах у всех обман был невозможен, так что их препроводили на места в первом ряду, чуть правее центра.

— Неужели Чжоу Юэ узнал, что ты пришел, и всё устроил? — спросил Ци Нин.

Вэнь Цзинь задумался:

— Вряд ли.

Чжоу Юэ не стал бы делать ничего подобного втайне, к тому же, когда вчера он сказал, что собирается на концерт, тот был явно не в духе.

Почему ты не хочешь пойти со мной, но согласился пойти с Ци Нином? — именно так сказал вчера Чжоу Юэ.

Даже если бы я пошел с тобой, я не смог бы быть рядом, — ответил тогда Вэнь Цзинь. — Там будет полно папарацци, неужели ты не боишься, что нас снимут?

На том конце провода помолчали, а потом ответили: А Цзинь, на данном этапе я правда не могу официально объявить об отношениях. Ты же понимаешь?

Очевидно, Чжоу Юэ истолковал его слова превратно — он вовсе не собирался окольными путями подталкивать его к публичному признанию. Вэнь Цзинь впервые осознал, что в их с Чжоу Юэ понимании и восприятии мира возникли серьезные расхождения.

*

За кулисами, в гримерке мужской группы, Линь Фэй, пролистывавший ленту, внезапно выпрямился.

— Брат, почему этот человек кажется мне таким знакомым? — Линь Фэй протянул телефон Чжоу Юэ. В ту же секунду, когда он включил видео, из динамиков вырвался визг фанаток.

В кадре был Гу Сыюй, который, опустив взгляд, подписывал табличку.

Чжоу Юэ лишь мельком взглянул на экран и отвел глаза:

— Зачем ты мне это показываешь?

Линь Фэй, однако, не убрал телефон:

— Слушай, чем дольше я смотрю, тем больше этот фанат похож на Вэнь Цзиня.

http://bllate.org/book/40644/5164518