Готовый перевод Waiting for Your Breakup / Жду, когда ты наконец расстанешься: Глава 5

Какое совпадение, мы сегодня тоже здесь записываем песни. — Лу Янь надавил на дверную ручку одной рукой, на секунду замялся и спросил: — Не хотите зайти посидеть?

Вэнь Цзинь покачал головой: — Не нужно, я хочу немного подышать воздухом здесь.

— Тогда как хотите. — Лу Янь кивнул и толкнул дверь.

Всего на третьем этаже было двенадцать студий звукозаписи, и эта находилась в самом конце коридора.

Вэнь Цзинь еще до этого смутно слышал звуки гитары, а теперь, когда дверь перестала их глушить, мелодия стала совсем отчетливой.

Он инстинктивно посмотрел на источник звука.

Эта студия оказалась намного больше той, что была у Чжоу Юэ и остальных. Через широкое, яркое стекло было видно, что внутри расставлено множество музыкальных инструментов — помещение больше походило на концертную сцену, созданную специально для выступления группы.

В аппаратной же у микшерного пульта кто-то менял струны на гитаре.

При тусклом свете парень сидел в несколько расслабленной позе. У него были широкие плечи и чуть удлиненные волосы, уложенные модной многоярусной стрижкой маллет.

Верхняя часть волос была небрежно схвачена на затылке в хвост, а несколько непокорных прядей торчали в разные стороны, выглядя дерзко и вызывающе.

Черная футболка едва намечала очертания спины с идеальными линиями мышц. Правая рука, лежащая на гитаре, была большой и длинной, и он то и дело перебирал струны, извлекая из них чистые, звонкие звуки.

Пока Вэнь Цзинь, склонив голову, рассматривал его, приоткрытую дверь еще сильнее распахнул порыв ветра, и незнакомец, словно почувствовав это, обернулся ко мне... к выходу.

Это было знакомое и в то же время незнакомое для Вэнь Цзиня лицо: глубокие черты, четкие контуры — казалось, творец питал к нему особую слабость, вложив всю душу в создание этого человека.

Буквально только что Вэнь Цзинь уже перекинулся с ним мимолетным взглядом сквозь стекло машины.

И вот их взгляды снова встретились в воздухе. Пальцы, перебиравшие струны, замерли, и прежде гармоничные ноты резко оборвались.

Прошло несколько секунд, прежде чем Вэнь Цзинь первым нарушил молчание:

— Гу Сыюй, какое совпадение, мы снова встретились.

Вэнь Цзинь впервые обратил внимание на Гу Сыюй в день открытия учебного года в первом классе старшей школы, когда тот выступал на сцене как первый представитель новоприбывших учеников.

В тот день моросил мелкий дождь, и парень стоял под зонтом у флагштока. В памяти Вэнь Цзиня запечатлелся лишь размытый силуэт под зонтом и слегка ленивый, но невероятно приятный голос.

Среди новичков оказалось двое обладателей высшего балла, занявших первое место. Вэнь Цзинь, будучи вторым представителем первокурсников, стоял сбоку от сцены, готовясь подняться наверх.

Гу Сыюй быстро закончил выступление и в два-три шага спустился по ступеням. Проходя мимо, он совершенно непринужденно протянул ему зонт, который держал в руке.

Вэнь Цзинь, принимая его, поблагодарил, и парень бросил на него быстрый взгляд.

Легкая дымка дождевой влаги окропила ресницы Гу Сыюя, отчего его лицо казалось еще более холодным и отрешенным.

Они учились на параллельных потоках, но в разных классах. Благодаря неутомимым рассказам любителя сплетен Ци Нина Вэнь Цзинь быстро узнал всё самое интересное о Гу Сыюе: например, что тот чертовски здорово играет в баскетбол, выигрывал вокальные конкурсы, владеет множеством музыкальных инструментов... а еще то, что ему каждый день носят любовные письма и признаются в чувствах.

Они неизменно по очереди занимали первые места в параллели. Помимо того, что их имена вечно красовались рядом в ежемесячных списках лучших учеников, за всю старшую школу пути Вэнь Цзиня и Гу Сыюя практически не пересекались.

Поступив в университет, Чжоу Юэ и Гу Сыюй случайно оказались в одной группе. Странно, но хотя Вэнь Цзинь время от времени заглядывал на факультет музыки, ему ни разу не довелось там с ним столкнуться.

Лишь однажды он случайно услышал от Ци Нина, что у мамы Гу Сыюя тяжело заболело сердце, из-за чего вскоре после начала учебы на первом курсе парню пришлось оформить академический отпуск и улететь за границу, чтобы ухаживать за матерью.

И он уехал на целый год.

Следующая их встреча произошла в первые дни учебы на втором курсе. В тот день Чжоу Юэ позвал Вэнь Цзиня на концерт, но перед этим ему нужно было зайти в общежитие переодеться, поэтому Вэнь Цзинь ждал его внизу у жилого корпуса.

К тому времени рост Гу Сыюя уже приближался к метру девяноста, возвышаясь над Вэнь Цзинем почти на полголовы.

Когда парень шел ему навстречу, Вэнь Цзинь на мгновение растерялся, но вежливо поздоровался и бросил дежурное давно не виделись.

Гу Сыюй ответил ему тем же: — Давно не виделись.

Вэнь Цзинь: — Когда вернулся?

Гу Сыюй: — На прошлой неделе.

Раньше они и так не были близки, а после столь долгой разлуки стали чужими друг другу — перебросившись пара фраз, разговор иссяк сам собой.

Стояла макушка лета. Вэнь Цзинь прятался в тени, отбрасываемой жилым корпусом, а на кончике его носа выступили мелкие капельки пота.

Они просто стояли вот так, молча, и тишина тяжелым грузом разливалась в воздухе.

Еще через мгновение перед ним протянулся пакет с бумажными салфетками. Вэнь Цзинь инстинктивно поднял глаза.

— Кажется, тебе жарко. — Гу Сыюй произнес это так, будто бросил взгляд мимоходом, и тут же снова отвел глаза в сторону.

— Спасибо. — Вэнь Цзинь вытащил одну салфетку, чтобы вытереть пот с носа, сжал в руке оставшуюся пачку и уже раздумывал, стоит ли вернуть ее Гу Сыюю, как в их разговор бесцеремонно вмешался чужой голос:

— А Цзинь, разве мы не договаривались ждать меня у входа? — Чжоу Юэ подошел ближе и лишь тогда разглядел стоявшего рядом человека. Улыбка на его лице слегка померкла; он поздоровался с Гу Сыюем, а затем повернулся к Вэнь Цзиню: — Чего это тебя занесло сюда?

— Там слишком солнцепек, — ответил Вэнь Цзинь.

— Это я виноват, надо было самому прийти к тебе в колледж. — Чжоу Юэ помахал рукой возле лица Вэнь Цзиня, создавая ветерок. — После концерта угощу тебя молочным чаем.

— Хорошо.

— Ну тогда пошли. — Чжоу Юэ взглянул на запястье на часы. — Концерт начинается в семь, на такси ехать долго, попадем в пробку, если еще задержимся, то опоздаем.

Вэнь Цзинь попрощался с Гу Сыюем. Пожалуй, это был последний раз, когда он с ним разговаривал. После того как они начали встречаться с Чжоу Юэ, он, бывая на музыкальном факультете, изредка снова сталкивался с Гу Сыюем.

Непонятно почему: хотя прежде их пути почти не пересекались, ему упорно казалось, что теперь Гу Сыюй относится к нему куда холоднее, чем раньше.

Позже Вэнь Цзинь начал сниматься в кино, и количество его визитов на музыкальный факультет резко сократилось. Если подумать, в последний раз они виделись в начале года на какой-то церемонии награждения — они даже не стали разговаривать, лишь символически кивнули друг другу.

И хотя их контакты можно было пересчитать по пальцам, впечатление о Гу Сыюе в памяти Вэнь Цзиня не померкло.

В конце концов, с момента своего дебюта Группа «Соленая Рыба» то и дело взлетала на вершины всех музыкальных чартов, а фронтмен группы Гу Сыюй завоевал репутацию гениального автора-исполнителя по мнению авторитетных музыкальных критиков. Что же до Ци Нина, тот, будучи преданным фанатом, неизменно ставил аватар с Гу Сыюем и болтал с Вэнь Цзинем каждый божий день.

http://bllate.org/book/40644/5164513