Готовый перевод You Like Good Grades? You Should Have Said So / Любишь отличников? Надо было предупредить раньше: Глава 8

— Свинина в кисло-сладком соусе, курица гунбао, яичница с луком-пореем! — Цинь Мянь набросился на еду, словно голодный тигр, не став церемониться.

Сун Ин отозвался:

— Хорошо, пятнадцать минут.

Цинь Мянь, подперев голову рукой, наблюдал за Сун Ином, который возился на кухне, и вдруг подумал, что мужчина, умеющий готовить — это просто запредельный уровень крутости. По всему выходило, что этот человек весьма и весьма примечателен.

Когда Сун Ин подал блюда на стол, Цинь Мянь едва не лишился чувств от головокружительного аромата. Пока он ел, в голове крутилась лишь одна мысль: как бы так ловко окрутить Сун Ина, чтобы иметь возможность каждый день наслаждаться его кулинарными шедеврами.

Сидевший напротив Сун Ин, видя, что гость справится с трапезой не скоро, расстегнул сумку и приготовился делать домашнее задание. Цинь Мянь обладал острым зрением и сразу заметил среди учебников лист с пробным тестом. Бумага пестрела красными крестами — ошибок было гораздо больше, чем правильных ответов. Зрелище было удручающим.

Цинь Мянь слегка приподнял бровь и спросил:

— Сун Ин, можно взглянуть на этот тест?

Сун Ин проследил за его взглядом, взял листок и протянул ему:

— Этот?

— Угу.

На тесте не было имени, это был пробный вариант по математике для выпускных классов. В первой части из восьми заданий с выбором ответа — начиная со второго и до самого конца — стояли сплошные ошибки. Цинь Мянь цокнул языком: ему казалось, что даже если он будет рисовать каракули с закрытыми глазами, правильных ответов окажется больше. В одно мгновение в его воображении нарисовался образ соседа по парте: жизнь его полна лишений, злые люди строят козни, но он не сдается и прилежно учится, вот только, к несчастью, успехи в учебе никак не приходят.

Цинь Мянь, сжимая в руке листок, в приподнятом настроении вскочил, намереваясь пересесть к Сун Ину, но споткнулся о стул и едва не растянулся на полу.

Сун Ин: «Что происходит? Неужели какой-то паршивый листок вызвал у него такой восторг?»

Цинь Мянь, сохраняя холодный и сдержанный вид, вкрадчиво предложил:

— Сун Ин, я... в этом году сдаю выпускные экзамены, вхожу в сотню лучших по провинции.

Сун Ин не понял, к чему это, и осторожно похвалил:

— О, тогда ты довольно способный?

— Ну, в общем-то, неплохо, — Цинь Мянь приосанился и кивнул. — Так что... как я тебе? Может, я буду подтягивать тебя по математике, а ты в свободное время будешь готовить мне поесть?

Для человека, который уже целую вечность не ел домашней еды, повар — это настоящее сокровище. А школьная столовая была просто катастрофой. Судя по тому, где они встретились, Цинь Мянь догадался, что они, должно быть, живут в одном жилом комплексе.

Сун Ин, сидевший напротив, замолчал. Что он только что услышал? Кто-то хочет учить его математике? Он уже давно не слышал подобного предложения. Взгляд Сун Ина скользнул по злополучному тесту, и до него внезапно дошло.

— Это ведь не... — начал было он оправдываться.

Но Цинь Мянь перебил его, давая торжественное обещание:

— Сказал — сделаю, я гарантирую, что вытяну твою математику на сто двадцать баллов. Как тебе?

Сун Ин промолчал. Как же быть? Как объяснить человеку напротив, что на самом деле его уровень математики — сто сорок баллов? Но глаза у собеседника были такие ясные, что отказать было невозможно. Вчерашняя решительность, с которой он разогнал хулиганов, в контрасте с нынешним милым видом произвела на него глубокое впечатление.

Столкнувшись с сияющим взглядом Цинь Мяня, Сун Ин поддался порыву и кивнул. Осознав, что произошло, он захотел ударить себя по голове. Сун Ин видел много тех, кто прикидывался знающим, когда на самом деле ничего не понимал. Но те, кто прикидывался несведущим... либо больны на голову, либо просто притворщики.

— Отлично, договорились! — просиял Цинь Мянь. — Какие сейчас есть вопросы? Давай я объясню.

Сун Ин: «Вот это скорость! Уже начинаем?!»

Не слишком ли быстро развиваются события? Он еще не успел подготовиться.

— Хм... сегодня уже поздно, — стараясь сохранять невозмутимость, ответил Сун Ин. — Сначала доедай, обсудим завтра.

Цинь Мянь мгновенно проникся к Сун Ину еще большей симпатией, решив, что тот очень понимающий человек.

***

Когда Цинь Мянь доел и они заперли дверь, было уже полдвенадцатого ночи. На старой улице стояла тишина. Цинь Мянь и Сун Ин бок о бок направились к дому. Цинь Мянь вдруг подумал, что ситуация довольно забавная: еще два дня назад они грызлись как кошка с собакой, а теперь ведут себя почти как закадычные друзья. Мысль о том, что в будущем он сможет часто есть вкусную домашнюю еду, подняла ему настроение, а когда Цинь Мянь в хорошем расположении духа, он становится разговорчивым.

Он завел беседу:

— Ты ведь не из Дунъаня, верно?

Сун Ин отозвался:

— Да, из Линьцзяна. Завалил экзамены, приехал сюда пересдавать. А ты местный? Всегда здесь жил?

Цинь Мянь призадумался:

— Если честно, нет, но почти. Мои родители из Сычуани, приехали сюда на заработки. Я здесь вырос.

— А родители? Они заняты? — Сун Ин и правда был заинтригован тем, как Цинь Мянь умудряется целыми днями питаться одной лапшой быстрого приготовления.

Цинь Мянь притих. Сун Ин чутко уловил, что состояние собеседника изменилось, и уже было хотел сменить тему, но в следующую секунду Цинь Мянь взял себя в руки и с важным видом кивнул:

— Да, заняты, очень заняты.

Сун Ин понял, что Цинь Мянь сказал неправду, но расспрашивать не стал — в конце концов, они были еще не настолько близки. Незаметно они вошли в жилой комплекс. Пройдя полпути, Цинь Мянь покосился на человека рядом и спросил с недоумением:

— ...Ты чего за мной идешь?

Сун Ин тоже пришел в замешательство:

— ...Я не иду за тобой.

— ...Не может быть.

Они вместе повернули налево, вместе пошли прямо и вместе вошли в один и тот же подъезд.

Сун Ин: «...Какое совпадение».

Наконец, они замерли на одном этаже, глядя друг на друга.

Цинь Мянь воскликнул:

— Как мы умудрились столько дней жить в соседних квартирах и ни разу не встретиться?

— Я обычно поздно встаю, в семь утра, — ответил Сун Ин.

Из-за подработки он возвращался домой к десяти вечера, а потом еще делал школьные задания, так что ложился поздно.

Цинь Мянь понимающе кивнул:

— Тогда понятно, я-то ухожу в шесть тридцать.

Вторая средняя школа требовала, чтобы ученики, живущие дома, были на месте не позднее семи тридцати.

http://bllate.org/book/40642/5164099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь