Готовый перевод You Like Good Grades? You Should Have Said So / Любишь отличников? Надо было предупредить раньше: Глава 6

Черт побери, во всем виноват этот собачий сын Сун Ин.

Чтобы впредь не выходить из школы одновременно с Сун Ин и не тащиться по одной дороге, Цинь Мянь специально не шевелился, когда прозвенел звонок, и боковым зрителем наблюдал, как тот собирает портфель.

Лишь когда Сун Ин почти закончил, он тоже принялся за дело, заложив в основу разницу во времени.

В итоге, проходя мимо возившегося со своими вещами Цинь Мяня, Сун Ин тихонько хмыкнул.

В этом смешке сквозило насмешливое презрение — очевидно, он насквозь видел все уловки Цинь Мяня.

Цинь Мянь скрежетал зубами, уставившись в спину удаляющегося Сун Ина:

— Чего ржешь, пень?

Впрочем, вскоре Цинь Мяню уже не нужно было ломать голову над этой проблемой.

Потому что Сун Ин взял отгул.

Точно, ученик повторного года обучения, пришедший в школу всего два дня назад, взял отгул.

И взял его сразу на три дня.

Когда Сун Ин вернулся, как раз шла лекция по биологии. Он тихонько проскользнул через заднюю дверь, почти никого не потревожив.

И всё же некоторые одноклассники заметили следы побоев на его лице.

Они удивленно переглядывались, не веря, что Сун Ин способен ввязаться в драку.

Цинь Мянь тоже несколько удивленно приподнял бровь: с его ракурса было видно, что на задней части шеи Сун Ина красовалась красная полоса, казавшаяся свежей коркой, которая едва успела затянуться.

Приложили его знатно.

Стоило Сун Ин сесть, как его снова позвал через окно Дин Цзы, и вернулся он лишь к началу следующего урока физики.

Цинь Мянь знал, что злорадствовать нехорошо, но, перетерпев пол-урока, всё же не выдержал.

Раньше он был совсем не таким и говорил очень мало, но Сун Ин оставался исключением.

Он подался вперед и безжалостно язвил:

— Ого, неужели посланник справедливости тоже умеет драться? Три дня тебя не было, небось, в полицию на беседу забирали?

Рука Сун Ина, державшая ручку, замерла, но он проигнорировал Цинь Мяня.

Увидев, что Сун Ин не находится с ответом, Цинь Мянь распалился еще сильнее, его миндалевидные глаза сузились:

— Чего молчишь? Не хочется говорить?

Сун Ин с силой сжал ручку, но по-прежнему не обращал внимания на Цинь Мяня.

— Тц, слабак, весь в синяках.

— Ни на что ты не годен. На моем месте ты бы заставил противника умолять о пощаде...

Сун Ин потерял терпение:

— Ты можешь заткнуться?

— А ты попроси меня. Извинись передо мной и скажи: прости, великий красавчик Цинь, это я был слеп и несправедлив к доблестному красавчику Цинь, прошу тебя, прояви снисхождение...

Глаза Цинь Мяня слегка заблестели, уголки рта поползли вверх еще выше.

Не успел он договорить, как Сун Ин бросил короткое «мечтай» и отвернулся.

— Тц.

Цинь Мянь и не рассчитывал услышать от Сун Ина что-то приятное, так что ничуть не расстроился.

Он снова склонил голову и принялся за тесты.

Ему было совершенно неинтересно, с кем именно подрался Сун Ин и почему его так отделали.

Однако, к удивлению Цинь Мяня, ответ нашелся в тот же день.

Обычно, вернувшись домой, Цинь Мянь заваривал себе лапшу на ужин.

Но сегодня оказалось, что вся лапша закончилась, да и голодным он себя особо не чувствовал, поэтому сперва решил прорешать два варианта тестов.

Закончив, он запоздало ощутил, что от голода под ложечкой сосет, взглянул на часы — было уже десять вечера.

Цинь Мянь сразу спустился вниз в надежде отыскать еще не закрывшуюся забегаловку.

Это был старый жилой район с никудышной инфраструктурой, к ночи многие переулки погружались во тьму. Ресторанчики закрывались рано, и на улице стояла тишина.

Обойдя всё вокруг, он так и не увидел ни единого открытого заведения.

— Тц, знал бы — прикупил еще парочку пачек лапши.

Сильно разочарованный, Цинь Мянь побрел домой, словно неприкаянный дух.

Проходя мимо узкого переулка, он услышал доносившиеся оттуда звуки драки, которые тут же привлекли его внимание.

— В прошлый раз из-за собственной оплошности я дал тебе сбежать, теперь-то посмотрим, куда ты сможешь удрать! — раздался свирепый голос.

В сумрачном переулке мерцало четыре-пять красных точек.

Цинь Мянь прищурился: он прекрасно понял, что это тлеющие окурки.

Время от времени в темноте вспыхивал холодный белый свет — это лунный свет отражался от стальных труб.

Главарь зажал окурок пальцами и затушил его:

— Послушай, по фамилии Сун, не думай, что раз ты скрылся в Дунъане, мы тебя не отыщем.

— Семья Чжоу тоже не отпустит тебя за все те мерзости, что натворила твоя мамаша!

— Ублюдок, мы тут вершим праведный суд.

Взмах стальной трубы и глухой стон боли.

Взгляд Цинь Мяня потемнел: он узнал в окруженном ученике Сун Ина.

Очевидно, что без всяких навыков боевых искусств Сун Ин не продержался бы против пятерых головорезов.

Если он не вмешается прямо сейчас, то девяносто девять процентов за то, что его прекрасному соседу по парте снова придется брать отгул, и неизвестно еще, на сколько дней.

— Тц, где еще сыщешь такого хорошего соседа сзади?

Пробормотав это себе под нос, Цинь Мянь тяжело вздохнул, в следующее мгновение его глаза свирепо сверкнули, и он стрелой бросился вперед.

Боевые навыки Цинь Мяня явно намного превосходили способности Сун Ина: воспользовавшись беспечностью противника, он с размаху врезал одному из них ногой в грудь, опрокидывая наземь.

Тут же он резко развернулся, выхватил стальную трубку из рук другого, сместил центр тяжести и, нанося удары в обе стороны, в два счета сбил с ног еще двоих.

Раздался свист рассекаемого воздуха, Цинь Мянь качнул головой, уворачиваясь от летящего кулака, перехватил чужое запястье и с силой вывернул его наружу, а затем, совершив оборот на сто восемьдесят градусов, потянул противника за собой и отвесил ему мощный удар ногой прямо в грудину.

Одновременно с этим Цинь Мянь разжал пальцы, и тот отлетел на два метра, испустив истошный вопль.

Краем глаза он заметил холодный металлический блеск.

В груди Цинь Мяня тревожно зазвонили колокола.

Бросив взгляд на замершего на месте Сун Ина, он мысленно закатил глаза от досады и брезгливости.

В следующий миг Сун Ин почувствовал, как чья-то теплая рука крепко вцепилась в его запястье, и какая-то сила рывком повлекла его за собой.

Два парня на всех парах мчались по запутанному лабиринту темных переулков, то и дело сводя за углы.

На ходу увлекая за собой спутника, Цинь Мянь пнул стоявший на обочине мусорный бак, чтобы перегородить дорогу погоне.

При этом он во всю мочь завопил:

— Держите вора!

http://bllate.org/book/40642/5164097

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь