Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 13

Подписываю! Я подписываю! — взревел менеджер Лю.

Менеджер Лю посмотрел на лежавший перед ним контракт, скрепя сердце, дрожащей рукой вывел своё имя на пустом бланке.

Проверив договор, Цзян Е убрал его в ящик стола и под пристальным взглядом менеджера Лю неторопливо протянул флешку, искренне произнеся:

— Приятно иметь дело.

Менеджер Лю не произнес ни слова, выхватил флешку и бросился бежать из офиса так, словно за его спиной сиял оскалом свирепый монстр.

Цзян Е лишь молча проводил его взглядом, холодно усмехнувшись, а во взгляде его застыл леденящий мороз.

В прошлой жизни к закату семьи Цзян приложил руку и менеджер Лю. Если бы тот тайком не растратил колоссальную сумму казённых денег, семья Цзян не продержалась бы и полугода.

Но менеджер Лю начал присваивать казённые средства задолго до его перерождения. Цзян Е, недолго думая, втайне собрал доказательства и шантажировал менеджера Лю, заставив того стать проводником, который помог Цзян Е выйти на истинного кукловода.

Только вот...

Одно не давало ему покоя: с чего вдруг семья Тан решила ополчиться против семьи Цзян, да еще и пойти на такой огромный риск и такие жертвы? Он задумчиво вертел в руке чайную чашку, размышляя про себя: но ведь в этой жизни он не вступал с семьей Тан ни в какие прямые столкновения, к тому же в нынешнем воплощении никакого так называемого Тан Жуня попросту не существовало.

Неужели... семья Тан тоже пала жертвой так называемого сюжета?

В полутемном углу офиса, куда не падал его взгляд, внезапно забрезжили крошечные, едва заметные синеватые искры.

В роскошно обставленной комнате стоявшего на столе черного телефона внезапно раздалась яростная вибрация. На самом верху панели уведомлений всплыло новостное оповещение: дело о краже коммерческих данных завершено, семья Тан проиграла суд и обязана выплатить компенсацию семье Цзян.

В этот момент утонченный и красивый молодой человек взял со стола телефон, его суставы издали громкий хруст от чрезмерного усилия, а на экране пошли мелкие трещины.

Внезапно он с размаху швырнул телефон о стену. Экран разлетелся на куски и рухнул на пол, а в мелких осколках отразилось его искаженное злобой лицо.

Он яростно прорычал сквозь зубы:

— Ничтожества, все они сплошное ничтожество. Дать себя провести какой-то шпане... Нет... Я им еще покажу!

Мертвенно-бледный свет в комнате едва заметно просвечивал сквозь его фигуру, отбрасывая тень на стену...

Солнце клонилось к закату, и тепло-красные лучи пробивались сквозь листву. Под дуновением осеннего ветра ветви покачивались, издавая едва слышный шелест.

Дзинь-дон.

Лифт открылся, и оттуда вышел мужчина в черном деловом костюме. У него были крепкие, мускулистые руки и плавные, подтянутые линии бедер. Больше всего привлекала в нем мощная грудь, казалось, готовая порвать пуговицы на рубашке и вырваться наружу.

Следом за ним вышел другой мужчина, одетый в такой же строгий костюм. Он семенил за шедшим впереди и почтительно осведомился:

— Директор Цзян, вам требуется сопровождение?

Цзян Е отмахнулся от него и распорядился:

— Не нужно, я сам справлюсь.

С этими словами он остановился, повернулся к своему помощнику и сказал:

— Сегодня дел больше нет, можешь идти домой пораньше. Из-за недавних проблем с кражей ключевых данных семьи Тан тебе пришлось засиживаться сверхурочно. Грех упускать такую возможность, как следует отдохни.

Напоследок он улыбнулся:

— Не переживай, премию за этот месяц я тебе урежу.

Подойдя к черному майбаху, он сделал широкий шаг и легко забрался внутрь. Бросив беглый взгляд на фиолетовые часы на запястье, он с досадой ответил на телефонный звонок торопливого Су Ичэня:

— На работе сегодня завал, только освободился. Не волнуйся, я не опоздаю.

Закончив разговор, он завел мотор и сорвался с места.

Рев автомобильного двигателя заглушил отчетливый, но тихий щелчок.

— И это тот самый ресторан, который ты выбрал?

Цзян Е скрестил руки на груди, уставившись на стоящую на столе вазу с истекающими капельками росы розами, окинул взглядом вычурное убранство и устало поморщился.

Окинув оценивающим взглядом сидящего напротив Су Ичэня, он безжалостно разнес товарища:

— Что у тебя за вкус такой, откопал ресторан с настолько безвкусным ремонтом.

— Братец, великие люди не размениваются по мелочам. — Кумир миллионов фанаток, воплощение дерзкого и преданного пёсика Су Ичэнь заморгал глазами истроил умильные мордашки, пытаясь замять этот неловкий момент.

Бросив косой взгляд на скалящегося Су Ичэня, Цзян Е пригубил вино из стоявшего на столе бокала и сразу перешел к делу:

— По делу и птица летит. Выкладывай, чего тебе нужно?

— Братец и вправду великий директор Цзян, сразу всё понял. — Су Ичэнь тут же посмотрел на него восхищенным взглядом и принялся преувеличенно расточать комплименты.

— Хватит зубы заговаривать, со мной этот номер не пройдет. — Он с раздражением качнул бокал с красным вином и брезгливо бросил: — Есть дело — говори быстрее, не трать мое время.

— Раз уж так, братец, тогда я прямо скажу. — Дурашливая улыбка исчегла с лица Су Ичэня, он замялся, смущенно глядя на него, и неуверенно произнес: — Я планирую завтра признаться здесь в любви, и надеюсь, братец, ты сможешь порепетировать со мной.Услышав это, Цзян Е сделал вид, что собирается позвать официанта, и бесстрастно сказал Су Ичэню: Кажется, ты сейчас напился, возвращайся-ка пораньше отдохнуть, мне тоже пора идти. Сказав это, он поднялся, собираясь уходить.

Дядя, ты не можешь бросить меня в беде! — Су Ичэнь резко бросился вперёд, вцепился в его одежду и завыл.

На кого ты сейчас похож? — Цзян Е попытался вытянуть свою одежду из его рук, но Су Ичэнь вцепился в неё так, словно прилип, и никак не получалось оторвать его.

Ничего не поделаешь, ему оставалось лишь беспомощно посмотреть на Су Ичэня и пойти на уступки: Ну и должник же я тебе. Ладно, что тебе от меня нужно?

Дядя, ты просто лучший! — завопил Су Ичэнь и с размаху бросился в объятия Цзян Е.

Цзян Е оставалось лишь вспомнить наставления тётушки по телефону и смиренно утешать себя.

·

В то же время в роскошно обставленной комнате какой-то мужчина неотрывно смотрел на транслируемую в телефоне прямую трансляцию, и злоба в его глазах казалась почти осязаемой. Он переполнялся яростью, до крови искусав свои алые манящие губы.

На руке, сжимавшей телефон, вздулись вены, а гнев в его глазах грозил превратиться в острые клинки — так сильно ему хотелось прямо сейчас вонзить их в грудь одному из людей на экране, в то время как он сам непрерывно бормотал: Дрянь... Тварь...

В телефоне транслировались как раз кадры репетиции Су Ичэня и Цзян Е.

Су Ичэнь на экране наклонялся над обеденным столом к Цзян Е, по собственной инициативе нарезая для него мясо и подливая вино; в каждом его жесте сквозило усердие, и любой сообразительный человек легко уловил бы влюбленность в его движениях.

Атмосфера между ними казалась невероятно двусмысленной, они выглядели словно пара пылающих страстью влюбленных, готовых в следующее мгновение слиться в поцелуе среди этой жаркой атмосферы.

Увидев эту сцену, тот мужчина наконец не выдержал и достал телефон, словно приняв окончательное решение. Однако его палец завис над кнопкой вызова на экране, колеблясь и не нажимая на неё.

Словно внезапно передумав, он убрал телефон и вместо этого смахнул на пол всё, что стояло на журнальном столике.

Вещи с треском разлетелись на осколки. Оказавшись посреди разорённого и заваленного обломками помещения, он тревожно зашагал туда-сюда, а его аккуратно уложенные длинные волосы спутались от теребивших их пальцев. Холодный белый свет падал на его угольно-черные длинные волосы, отливавшие жемчужным блеском, а родинка в уголке его глаза покраснела так, будто из неё сочилась кровь.

Он не желал с этим мириться и снова достал телефон, глядя на те самые кадры с тесными и нежными отношениями Цзян Е и Су Ичэня. Зависть и ярость в его сердце наконец вырвались из-под контроля, хлынули наружу и выжгли остатки здравого смысла.

В конце концов он позволил захлестнувшим его душу ревности и ненависти полностью завладеть собой и, скрежеща зубами, нажал кнопку вызова.

·Мягкий свет теплых желтых ламп падал на лица Цзян Е и Су Ичэня, заставляя взгляд Су Ичэня казаться преисполненным нежности.

Цзян Е с видом человека, для которого жизнь потеряла всякий смысл, поторопил Су Ичэня:

— Сколько еще?

— Почти готово, почти, кузен, осталось только мне опуститься на колено и признаться в чувствах.

Как раз в тот момент, когда Су Ичэнь опустился на одно колено и попытался протянуть Цзян Е букет цветов, телефон Цзян Е, лежавший на столе, зашелся в бешеной вибрации, на корню разрушая ту самую двусмысленную атмосферу, которую Су Ичэнь так старательно создавал, оставив после себя лишь неловкость.

Цзян Е лениво бросил взгляд на экран и, даже не вглядываясь, быстро сбросил вызов, делая вид, будто ничего не произошло.

Кто бы мог подумать, что после сброса телефон на мгновение затих, а затем зазвонил снова, словно разъяренный, причем вибрировал еще яростей, чем прежде. На этот раз даже Су Ичэнь не выдержал, замер на полуслове и виновато улыбнулся:

— Кузен, ответь ты на звонок, мало ли, вдруг там что-то важное?

Цзян Е взял телефон, мысленно гадая, кто же это мог ему позвонить.

Но когда он разблокировал экран и взглянул на дисплей, его едва не хватил удар.

На экране высветилось имя контакта — Чэн Сяоцзэ…

Увидев имя звонящего, Цзян Е вмиг растерял всю свою прежнюю небрежность. Он жестом велел Су Ичэню остановиться, давая понять, что отойдет ответить на звонок в другое место.

Су Ичэнь проявил завидное понимание и тут же прекратил свои маневры, решив больше не мешать.

Цзян Е встал в малоприметном углу, и падавший на его волевой профиль свет разделил лицо на светлую и темную половины.

Засунув одну руку в карман, он слегка прислонился спиной к стене. С мрачным выражением лица прижимая телефон к уху, он отвернулся, загораживая себя от любых взглядов.

Он опустил веки, а в голове вихрем крутились мысли: Чэн Сяоцзэ… Какова же его истинная цель?

Телефон, который все еще продолжал вибрировать, наконец затих — палец нажал кнопку ответа, но на том конце провода стояла абсолютная тишина, словно недавней телефонной бомбардировки и не было вовсе.

Нынешняя ситуация и впрямь ставила в тупик: неужели собеседник нажал на вызов по случайности? — гадал он про себя.

— Там есть кто-нибудь? — неуверенно переспросил он, зондируя почву. — Если никого, то я сбрасываю.

В ответ по-прежнему царила тишина. Похоже, и впрямь вышло недоразумение, подумалось ему, однако на душе почему-то скребли кошки, и закралось смутное разочарование.

Он горько усмехнулся, уголки его губ изогнулись в ухмылке, высмеивая собственную наивность. Даже теперь, когда Тан Жунь исчез и сюжет отклонился от нормы, ему не стоило питать столь нереалистичных иллюзий.

Его палец завис над экраном, собираясь завершить вызов, как вдруг этот порыв прервал неожиданный голос с другого конца линии.

http://bllate.org/book/40640/5163848

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь