Готовый перевод The Damp Protagonist's Tangent / В плену у мрачного протагониста: Глава 5

Сердце снова забилось в груди, не поддаваясь никакому контролю.

Цзян Е прикусил кончик языка, и привкус крови во рту помог ему вернуть ясность ума. Он посмотрел на Чэн Сяоцзэ и с некоторой спешкой в голосе произнес:

— У кинозвезды Чэна есть ко мне какое-то дело, раз он меня остановил?

Сидевший напротив Чэн Сяоцзэ выглядел несколько растерянным. Рука, державшая Цзян Е, медленно разжалась, а затем снова сжалась в кулак, словно он хотел что-то сказать, но передумал.

У Цзян Е не было лишнего времени выслушивать его пустые разговоры. Прямым жестом он оборвал его на полуслове и быстро произвел:

— Я воспользовался связями и добился зарубежного ресурса, мне нужно уехать за границу на пять лет.

С этими словами он запнулся. Взглянув на растерянное лицо Чэн Сяоцзэ, он смягчил тон и легко улыбнулся:

— Эта возможность выпадает раз в жизни, я надеюсь, ты сможешь ею хорошенько воспользоваться.

Досказав, он посмотрел на свое пустое запястье, сделал вид, что его жутко поджимает время, и поспешил удалиться, даже не дожидаясь ответа от Чэн Сяоцзэ.

По мере того как расстояние между ним и Чэн Сяоцзэ увеличивалось, его сердцебиение успокаивалось, а дыхание наконец выровнялось. Это еще больше убедило его в том, что все странности с его организмом происходят исключительно из-за встреч с Чэн Сяоцзэ.

Будь то его собственные недогоревшая страсть или принуждение со стороны сюжета, из-за которого ему все еще было трудно унять пылкую любовь в груди при виде Чэн Сяоцзэ, в любом случае держаться подальше было лучшим решением. В душе он лишь радовался своему решению отправить Чэн Сяоцзэ за границу.

Пять лет спустя все перевернется с ног на голову. К тому времени, даже если он по какой-то причине все еще будет испытывать к нему чувства, семья Цзян уже окатится в безопасности, и его поступки никак на нее не повлияют.

Услышав его слова, Чэн Сяоцзэ, чьи пальцы только что прятались под столом и осторожно расправляли складки одежды, замер. Его отчетливые костяшки непроизвольно чуть согнулись, а голос приобрел легкую хрипотцу.

Цзян Е услышал, как Чэн Сяоцзэ холодно отозвался:

— Хорошо.

А затем увидел, что Чэн Сяоцзэ без малейшей заминки поднялся с места, чтобы проводить гостя.

Уходя, Цзян Е чувствовал, как взгляд в спину, словно тончайшая паутина, обвивает его шею, заставляя задыхаться. Оглянувшись, он увидел лишь Чэн Сяоцзэ, стоявшего у входа. Мягкий желтоватый свет отражался в его темных зрачках, растворяясь без следа, а в глазах таились эмоции, которые Цзян Е был не в силах расшифровать.

Губы Чэн Сяоцзэ шевелились, будто он что-то бормотал про себя, но его слова развеял прохладный вечерний ветерок, затерявшись в бескрайней ночной тьме.

Проводив Цзян Е взглядом, человек из окружения Чэн Сяоцзэ протянул ему белую медицинскую карту, на которой расплывалось чернильное пятно.

Тот раскрыл историю болезни и пробормотал про себя: неужели он болен…

В прекрасном, со вкусом обставленном офисе роскошно одетый мужчина среднего возраста отставил в сторону чайную чашку и пристально уставился на безмолвный мобильный телефон, бормоча под нос:

— Не должно такого быть…

Он поставил чашку на стол, нахмурился и принялся тревожно шагать туда-сюда по просторному кабинету. Сделав несколько кругов, он слегка разгладил межбровье, и на его лице проступило понимание.

Взяв телефон, он сам набрал номер, и чистая поверхность стекла отразила выражение человека, держащего победу в своих руках.

Дождавшись ответа, он не дал собеседнику и слова сказать, заговорив первым. В его тоне сквозило снисхождение, он вещал свысока:

— Сяо Цзя, я же знаю, что вам трудно сразу принять подорожание Сиюань. Так и быть, я пойду на уступки, пусть будет в два с половиной раза от прежней цены, как тебе такое?

Услышав фальшивый голосок главы Сиюань, Цзян Е на другом конце провода холодно усмехнулся:

— Не нужно, оставьте это для себя, корпорация Цзян не достойна столь прекрасных материалов Сиюань.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он повесил трубку.

Глава Сиюань на том конце провода, услышав в трубке короткие гудки, пришел в ярость. Громко швырнув телефон на стол, он злобно бросил:

— Раз добровольно не хочешь по-хорошему, ты еще пожалеешь об этом!

В остывшем донельзя чае отразилось его искаженное злобой лицо.

Телефон лежал рядом. Цзян Е захлопнул папку с контрактом и протянул ее стоявшему рядом помощнику со словами:

— С договором от зарубежного поставщика все в порядке.

Ассистент уже собирался удалиться с документами, но Цзян Е окликнул его:

— Передай в юридический отдел, чтобы они как можно скорее подготовили материалы для судебного иска против Сиюань.

Когда помощник вышел, в офисе снова воцарилась тишина. Цзян Е погрузился в раздумья о дальнейших направлениях развития бизнеса, крутя в пальцах черную перьевую ручку.

Хотя сейчас казалось, что проблему с дефицитом материалов можно решить, в долгосрочной перспективе подобная зависимость от чужой воли никуда не годилась — так продолжаться не могло.

Более того, судя по отзывам рынка, этот продукт уже не соответствовал современным тенденциям и запросам молодежи. Требовалось выпустить новинки. Он помнил, как в прошлой жизни…

Тук-тук. Глухой стук в дверь прервал его раздумья. Вынырнув из потока мыслей, он велел:

— Войдите.

Увидев вошедшего, он удивленно приподнял брови. Поначалу он думал, что это вернулся ассистент, но на пороге оказался менеджер по продукту.

Менеджер по продукту, мужчина лет тридцати с небольшим, внешне ничем не примечательный, слегка простоватый, одетый в самый обычный деловой костюм, прижимал к груди стопку бумаг. Несмотря на то, что он пришел с рабочим отчетом, на его лице отчетливо читалось радостное волнение, которое он едва мог скрыть.

Это пробудило в Цзян Е некоторый интерес: по его воспоминаниям, менеджер по продукту всегда держался в тени, и его показатели не отличались особыми успехами.

Взволнованно разложив бумаги прямо перед Цзян Е, мужчина слегка подрагивал руками.

Заметив неукротимую радость в уголках рта подчиненного, Цзян Е с любопытством перевел взгляд на документы на столе. Содержимое бумаг заставило его широко раскрыть глаза, и в первые секунды он едва справлялся с нахлынувшим волнением.

В отчете значилось, что разработанный под руководством менеджера по продукту новый товар не только оптимизировал производственный процесс, но и сделал упор на разнообразие сырья, позволив избежать зависимости от какого-то одного материала.

Мало того, маркетинговые исследования показывали исключительно высокую степень удовлетворенности и принятия продукта потребителями, особенно среди молодежи, чей спрос на покупку оказался просто огромен.

Даже Цзян Е, обладавший опытом прошлой жизни, не смог сдержать волнения — уголки его губ тронула явная улыбка. Он невольно погладил отчет, оставшись крайне доволен этой почти безупречной разработкой.

Теперь ему стало понятно, почему менеджер по продукту вел себя так возбужденно.

Увидев реакцию Цзян Е, менеджер принялся с воодушевлением расписывать достоинства продукта. От переполнявших его чувств он даже случайно прикусил собственный язык.

Однако очень скоро Цзян Е взял себя в руки, вынырнув из пучины бурной радости, и нахмурил брови. Все это выглядело чересчур идеально, а цифры были настолько красивыми, что невольно закрадывалось подозрение.

К тому же, бросив взгляд на увлеченно вещавшего рядом менеджера, он усомнился в происходящем: в его прошлой жизни тот ничего подобного не разрабатывал.

Прервав говорившего без умолку подчиненника, он одарил его пытливым взглядом и прямо спросил:

— Объясни-ка, откуда взялись эти данные?

На лице менеджера отразилась растерянность — очевидно, он никак не ожидал такого резкого выпада со стороны Цзян Е. Но он быстро пришел в себя, заметно запаниковал, принялся сбивчиво оправдываться и судорожно подсовывать различные подтверждения, доказывая, что цифры абсолютно подлинные.

Все предъявленные свидетельства подтверждали одно: менеджер по продукту не лгал.

Хотя Цзян Е уже поверил его словам, вопросы в его голове оставались. С видом человека, интересующегося между делом, он поинтересовался:

— Раньше я почти ничего не слышал о ходе разработок, с чего вдруг такой ошеломляющий сюрприз?

Менеджер простодушно улыбнулся и смущенно ответил:

— Директор Цзян, честно говоря, во время разработки мы долго буксовали на мертвой точке, результаты экспериментов сильно расходились с нашими задумками, стыдно было выносить это на суд и позориться.

Тут же он воодушевленно добавил:

— Но несколько дней назад я решил не сдаваться и провел эксперимент снова — и результат получился с первой же попытки. Повторил еще несколько раз — и снова успех.

Подытожив, он произнес:

— Я и сам нахожу это удивительным.

Услышав это, Цзян Е замер. Несколько дней назад — как раз в то время, когда он только-только переродился. Взглянув на чайные листья, покачивающиеся на дне чашки, он погрузился в глубокие размышления: неужели узы сюжета ослабли? Или это эффект бабочки, вызванный его перерождением?

Быстро вернувшись в реальность, он похвалил менеджера за выдающийся вклад и пообещал щедрую награду, которую тот по праву заслужил.

Проводив подчиненного, Цзян Е отчетливо понял, что отныне данному продукту требуется самое пристальное внимание. Вновь принявшись крутить в пальцах черную ручку, он стал размышлять о кандидатурах новых поставщиков сырья.

Его боковой взгляд упал на позолоченное приглашение, лежавшее на краю стола, и он задумался.

Осеннее солнце грело мягко, но не слепило. Зеленая листва на деревьях уже начала слегка желтеть, а птиц, укрывавшихся в ветвях, становилось все меньше.

Цзян Е сидел в своем кабинете. Солнечные лучи золотили его красивый профиль, смягчая легкий налет лихости, исходивший от шрама на левой брови. Он неотрывно вглядывался в раскинутые на столе бумаги, а черные чернила бежали вслед за кончиком пера, оставляя на бумаге стремительный уверенный почерк.

Тук-тук.

Легкий стук в дверь прервал мысли Цзян Е. Не поднимая головы, он бесстрастно бросил:

— Войдите.

Дверь отворилась, и кто-то приблизился к его столу. Цзян Е поднял взгляд: перед ним стояли не ассистент, а менеджер по продукту и начальник производства. Приподняв брови, он отложил документы и с непринужденным видом спросил:

— Что такое, у вас что-то случилось?

Радость на лице менеджера по продукту едва не выплескивалась через край. Он первым протянул Цзян Е бумаги и, забыв о своей обычной немногословности, затараторил:

— Директор Цзян, мои расчеты оправдались, эта партия продукта имела оглушительный успех!

Едва он умолк, начальник производства тут же шагнул вперед, помогая Цзян Е перевернуть страницу на раздел с финальными цифрами, словно желая подтвердить правдивость слов коллеги. И хотя Цзян Е мысленно уже подготовил себя к хорошим новостям, увидев итоговые показатели, он все равно не смог скрыть шока.

Он принялся туда-сюда перелистывать документы, подозревая, что у него просто рябит в глазах и он что-то перепутал. Но факты говорили сами за себя — эти цифры действительно были безупречны.

Начальник производства восторженно добавил:

— Директор Цзян, отклик рынка невероятный, сейчас спрос намного превосходит предложение, нас буквально умоляют продолжать производство.

Услышав столь благую весть, даже всегда сохранявший хладнокровие Цзян Е возбужденно хлопнул ладонью по столу и отдал распоряжение:

— Как только цех закончит выпускать текущую партию товара, немедленно приступайте к его срочной модернизации, чтобы как можно скорее запустить этот продукт в серийное производство.

— И еще, — Цзян Е посмотрел на стоявшего у его стола менеджера по продукту, поднялся со стула и ободряюще похлопал его по плечу: — Не переживай, в этот раз твоя заслуга неоценима. На следующем подведении итогов мы обязательно отметим твои успехи особо, продолжай в том же духе.

http://bllate.org/book/40640/5163840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь