Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 40

Староста отвёз её на капельницу и, доставив в радиостудию, сразу ушёл.

Как же так получилось, что он вернулся так быстро?

— Ли Тяньэр! — лицо старосты было мрачнее тучи. — Ты микрофон не выключила!

*

*

*

На баскетбольной площадке Лу Мин уже собирался выполнить данк.

Внезапно из динамиков раздался голос:

— Ты когда-нибудь признавалась Лу Мину в чувствах?

Рука Лу Мина дрогнула, и мяч полетел мимо корзины.

Тот пару раз подпрыгнул по асфальту, но Лу Мин одним движением длинной руки перехватил его и прижал к груди.

Площадка взорвалась.

Это был первый раз в жизни, когда Лу Мин не попал с данка.

Он будто ничего не слышал и стоял как вкопанный.

— Эй, Мин… — осторожно окликнул его один из парней.

Лу Мин нахмурился, явно раздражённый помехой:

— Заткнись!

Мгновенно воцарилась тишина. Все замерли, затаив дыхание, чтобы услышать продолжение передачи.

Он оставался в той же позе — крепко обнимая мяч, слегка нахмуренный, полностью сосредоточенный на звуке из динамиков.

Пока наконец не прозвучало:

— Мне нравится Лу Мин… Очень давно, очень-очень давно…

Вся площадка восторженно зашумела:

— У-у-у-у!

Девушки выглядели сконфуженно: одни — с грустью, другие — с завистью, третьи — с насмешкой.

Парни вели себя проще: большинство радовалось, как зрители на шоу.

Но Су Дун и его компания были искренне счастливы за Лу Мина.

Их друг наконец-то понравился девушке — и, судя по всему, взаимно!

Они так боялись, что всё окажется односторонним увлечением. А вдруг после такого разочарования он вообще возненавидит женщин и станет затворником?

Ребята обнялись, чуть не плача от радости и смеха одновременно.

Но, обернувшись к самому Лу Мину, они увидели, что тот всё ещё стоит столбом.

Его лицо застыло в безразличии, не выдавая никаких эмоций, только глаза горели ярко и глубоко, словно в них мерцали звёзды…

Шэнь Ханьян осторожно положил руку ему на плечо:

— А Мин?

— Бах!

Мяч выскользнул из рук Лу Мина и гулко ударился об асфальт.

В следующее мгновение он пулей вылетел с площадки.

— Мин! — закричали за ним «очки» и их команда.

Су Дун и Сунь Цзэ тут же бросились следом.

Шэнь Ханьяну, менее расторопному в спорте, потребовалась пара секунд, чтобы сообразить, — и он тоже двинулся за ними.

Парни из второго класса попытались его задержать:

— Вы что, больше играть не будете?

Шэнь Ханьян отмахнулся:

— Да ладно вам! Такое шоу у А Мина случается раз в жизни — кто сейчас будет в баскетбол играть?!

Сунь Цзэ обернулся и рявкнул:

— Вы вообще друзья или нет? Не видите, сколько народу уже бежит к радиостудии? Быстро помогайте нашему Мину расчистить территорию!

Парни мгновенно поняли и дружно направились к радиостудии.

Девушкам стало не по себе.

Они пришли с надеждой, а теперь чувствовали себя так, будто проглотили весь ассортимент специй.

Ведь тот юноша, в которого они все влюблены, такой красивый и харизматичный, не хуже главного героя дорамы,

сегодня подарил им невероятно романтичную сцену — будто из самых заветных снов: среди множества поклонниц он обратил внимание только на одну…

Но…

— …Эта одна — не они!

*

*

*

В радиостудии Ли Тяньэр заглянула в окно и увидела, как толпа учеников устремляется прямо к зданию.

Её лицо побелело:

— Что делать?! Похоже, все идут именно сюда!

Чжан Сюй лихорадочно собирала вещи:

— Отлично! Передача закончилась — быстро уходим!

Они схватились за руки, чтобы бежать, но староста предложил:

— Идите через чёрный ход!

Линь Цюэ была в ужасе.

Она уже почти дошла до общежития, как назло услышала эту передачу.

Не раздумывая, она развернулась и помчалась обратно в студию, чтобы предупредить Ли Тяньэр — микрофон открыт!

Запыхавшись, Линь Цюэ распахнула дверь радиостудии:

— Ли Тяньэр!

И замерла.

В студии никого не было.

Ли Тяньэр и Чжан Сюй уже скрылись…

Она опустилась на стул ведущего и судорожно задышала.

От беготни по коридорам сил не осталось.

Немного придя в себя, она вдруг осознала ужасную правду.

Сегодня дежурила она — вместо Ли Тяньэр!

Многие ученики, включая самого Лу Мина, знали, что сегодня в эфире должна быть именно она!

У Чжан Сюй детский тембр — его невозможно спутать.

Голос, признавшийся Лу Мину, явно принадлежал Ли Тяньэр.

Но сегодня у неё и у Ли Тяньэр одинаково хриплые, заложенные носом голоса — ведь обе простужены…

И на табличке с графиком дежурств в студии чётко написано её имя!

Инстинкт подсказал ей — беда.

Она медленно огляделась.

В огромной студии осталась только она.

Линь Цюэ вскочила с места:

— Ой нет!

— График дежурств! — холодный пот хлынул по спине.

Она оттолкнула стул и бросилась к двери, чтобы сорвать табличку.

Но, повернувшись, столкнулась взглядом с глубокими, проницательными глазами — Лу Мин неторопливо входил в студию. Его взгляд, обычно равнодушный, теперь был прикован к ней, будто он мог прочесть в ней всё на свете.

Линь Цюэ не знала, как объясняться.

Его глаза горели совсем иначе, чем обычно — жарко, почти невыносимо.

— Лу… Лу Мин… — пробормотала она с испугом.

— Ага, — коротко отозвался он, не сводя с неё глаз.

Рука его скользнула за спину — и раздался щелчок.

Он запер дверь.

В коридоре послышались шаги и шум.

Линь Цюэ тяжело вздохнула — вот и начнётся представление для зрителей.

Но вместо этого раздались грубоватые, но решительные голоса парней:

— Чего уставились? Пошли вон!

— Расходитесь, здесь нечего смотреть!

— Ещё раз подглядите — запишем ваши имена и потом разберёмся! Поняли?!

Она узнала эти голоса.

Это были его «братки».

Шум шагов постепенно стих.

Больше ничего не было слышно.

Внезапно наступила зловещая тишина.

Линь Цюэ стало ещё неуютнее.

Теперь они остались вдвоём — только она и Лу Мин.

Он медленно приближался.

Всё ближе и ближе, почти вплотную, но не останавливался.

Линь Цюэ инстинктивно отступила назад — пока не уперлась поясницей в пульт ведущего.

Она оглянулась — пути к отступлению нет.

Когда она снова повернулась к нему, в нос ударил свежий, лёгкий аромат мяты. Лу Мин уже стоял прямо перед ней.

Он оперся ладонями на пульт по обе стороны от неё, загораживая любой выход. Расстояние между ними — меньше кулака. Очень близко.

Но ему этого было мало. Он наклонился, почти касаясь губами её уха, и прошептал, и в его обычно холодном голосе звенела радость:

— Говорят, ты меня любишь?

Линь Цюэ замотала головой и торопливо выкрикнула:

— Это не я! Я ничего такого не говорила!

Лу Мин услышал это и рассеянно дернул уголком губ — улыбка без намёка на улыбку.

Он засунул руку в широкий карман школьной формы, вытащил лист бумаги, разгладил его и, зажав пальцами за верхний край, поднёс прямо к её лицу.

— Не ты? — приподнял он бровь. — Тогда как это объяснить?

Он почти прижал бумагу к её носу. Она чуть отклонилась назад, чтобы разглядеть надписи.

На листе чётко значилось:

Дежурные: Чжан Сюй, 1-й класс, и Линь Цюэ, 1-й класс.

Линь Цюэ не хотела сразу выдавать Ли Тяньэр.

Ей казалось, лучше, если та сама признается. Иначе выйдет, будто она предала подругу.

Она метнула взглядом и в замешательстве указала пальцем на имя Чжан Сюй:

— Но Чжан Сюй тоже дежурила!

Перекладывать вину так нелепо — даже Лу Мин фыркнул.

Он усмехнулся:

— У неё нет простуды. Голос у неё не такой хриплый, как у тебя.

— …

Линь Цюэ онемела.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Я…

— А? — Лу Мин слегка наклонился вперёд, его высокая фигура будто нависла над ней, сокращая расстояние ещё больше.

Его вопрос прозвучал протяжно и многозначительно.

Лицо Линь Цюэ покраснело, как спелая вишня. Она отвела взгляд, избегая его пристального взгляда, и уставилась куда-то в сторону:

— Я пойду.

Она подняла руки, уперлась ладонями ему в плечи и слегка толкнула.

Он отступил в сторону.

Она воспользовалась моментом и бросилась прочь.

Сзади раздался тихий смех Лу Мина — низкий, но уверенный.

Она думала, он побежит за ней.

Но, даже выскочив за дверь, она не увидела его следом.

Через стеклянное окошко в двери она заметила, что он всё ещё стоит там, засунув руки в карманы, подняв подбородок и равнодушно глядя на неё.

Она не стала смотреть дальше и даже не решилась вызвать лифт — боялась наткнуться на любопытных зевак. Развернулась и направилась к лестнице.

Едва сделав шаг, она столкнулась с группой парней, которые стояли в коридоре, загораживая путь к лестнице.

Заметив её взгляд, они дружно оскалились в широких улыбках.

— Здравствуйте, невестушка! — хором приветствовали они.

— Ай! — от неожиданности Линь Цюэ прикусила язык и от боли навернулись слёзы.

Она сделала вид, что не узнаёт их:

— Вы ошиблись. Я не та.

Парни растерялись.

Пока они недоумевали, она прижалась к стене и проскользнула мимо, не поднимая глаз:

— Пропустите, пожалуйста. Спасибо.

Они сами расступились, давая дорогу.

Никто не осмелился её задерживать.

А вдруг она рассердится — и Лу Мин потом всех порвёт?

Они только и могли, что провожать её глазами.

Но их пристальные взгляды было невозможно игнорировать. У неё голова кругом пошла.

Поэтому она ускорила шаг и вскоре скрылась в лестничном пролёте.

Су Дун нахмурился и задумчиво смотрел ей вслед:

— По реакции Линь Линь похоже, А Мин промахнулся?

«Очки» и остальные думали то же самое, но не хотели в это верить:

— Не может быть! Наверное, просто стесняется признаваться.

Ведь это же Лу Мин!

Наш непобедимый лидер, которому всё даётся легко! Как он может потерпеть неудачу?

В этот момент дверь радиостудии открылась, и все обернулись.

Лу Мин вышел, лениво покручивая в руках зажигалку, с безразличным видом.

Он достал сигарету, прикурил, но не стал курить — просто смотрел на тлеющий кончик.

Парни долго пытались прочесть его выражение лица, но так и не поняли его настроения.

Наконец Су Дун не выдержал и подошёл первым:

— Ну как? Всё получилось?

— Что получить? — Лу Мин подошёл к урне, стряхнул пепел и даже не взглянул на него.

Су Дун похолодел — похоже, дело не клеится:

— Девушка же прямо по школьному радио тебе призналась! Ты же сам её хочешь — почему не воспользовался моментом?

Лу Мин глубоко вдохнул и через несколько секунд произнёс:

— Потом поговорим.

В голосе прозвучало раздражение.

Парни переглянулись и замолчали, больше не расспрашивая.

Сигарета была ещё наполовину целой, но Лу Мин потушил её в пепельнице на урне и выбросил.

Потом неспешно ушёл, так и не сказав ни слова.

Когда он скрылся из виду, Су Дун проворчал:

— И чего «потом»? Мы уже готовы звать её «невестушкой»…

Другие тут же подхватили:

— Да чего ждать-то?!

Когда они немного успокоились, Шэнь Ханьян нашёл оправдание:

— Может, ваша Линь Линь хочет сосредоточиться на учёбе? Если её сейчас зажмут, она реально убежит и переведётся в другой класс — тогда точно всё пропало.

Сунь Цзэ не понял:

— Девчонки слишком много думают. Нравится — и встречайся. Всё же просто!

Шэнь Ханьян лишь улыбнулся. На его месте он бы не церемонился — сразу бы закрепил за ней статус девушки.

Но Лу Мин, видимо, решил баловать Линь Цюэ и не давить на неё ни на йоту.

Раз сам Лу Мин не торопится, их волнение ничего не изменит.

Успокоив друзей, Шэнь Ханьян отошёл под предлогом дела.

Добравшись до укромного места, он достал телефон и написал Лу Мину в WeChat:

[Это не Линь Цюэ?]

http://bllate.org/book/4064/425108