Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 34

Она с самого начала была уверена: он обрадуется. Его чувства к ней были прозрачны, как вода — даже тот одноклассник, которого все звали «маленькие очки» и который жил только учёбой, как-то втихомолку спросил её, не встречаются ли она с Лу Мином.

Она лучше всех на свете знала, как Лу Мину нравится быть рядом с ней.

Но на его лице не было и тени радости. Она растерялась — и в то же мгновение почувствовала облегчение.

Если он не думает о том, что они вдвоём — один парень и одна девушка — ночуют в одной комнате, это, пожалуй, даже к лучшему: меньше риска, что он воспользуется её доверием.

Линь Цюэ заметно расслабилась:

— А твоим родным не придётся выкручиваться с объяснениями?

— Нет, — коротко ответил Лу Мин.

На его лице не читалось ни тревоги, ни даже лёгкой озабоченности. Вдруг Линь Цюэ вспомнила: Су Дун как-то упоминал, что Лу Мин живёт один, и даже если он не вернётся домой ночью, семья об этом не узнает.

— Тогда хорошо, — улыбнулась она.

Линь Цюэ всегда боялась языка Су Дуна. Если он узнает, что Лу Мин сегодня ночует у неё, то наверняка разнесёт эту новость по всей школе — у него ведь рот без замка!

Ей совсем не хотелось, чтобы Су Дун пронюхал об этом.

Но и приказать Лу Мину молчать она не могла — это было бы грубо и неуместно.

Линь Цюэ от природы предпочитала действовать мягко, избегая прямых слов: так меньше шансов обидеть человека или испортить отношения.

Поэтому она, будто между делом, подошла поближе и небрежно спросила:

— А как быть с Су Дуном?

Лу Мин прищурился, уголки губ дрогнули в лукавой усмешке, а в глазах вспыхнуло озорное веселье:

— Ты хочешь, чтобы я сказал ему правду или скрыл от него?

Увидев эту лисью ухмылку, Линь Цюэ сразу поняла: он уже всё прочитал в её мыслях.

Перед ним её хитрости не проходили. Она честно призналась, не пытаясь блефовать:

— Я не хочу, чтобы ты ему рассказывал.

Лу Мин тихо рассмеялся:

— Я уже написал ему, что вернулся домой.

В его улыбке мелькнула дерзость и самодовольство:

— Видишь, как мы с тобой понимаем друг друга без слов.

Когда он улыбался, лицо его преображалось — становилось живым, тёплым, совсем не таким холодным, как обычно.

Сердце Линь Цюэ на миг заколотилось.

Через секунду она натянула широкую, беззаботную улыбку, намеренно игнорируя лёгкую двусмысленность в его словах, и естественно перевела разговор:

— Тогда я напишу Сун Инь, чтобы и она так же ответила Су Дуну. Надо согласовать версию, а то вдруг проговоримся.

Отправив сообщение, она положила телефон на тумбочку.

Сняв тапочки, она забралась на кровать, встала на цыпочки и потянулась к верхнему шкафчику, откуда вытащила одеяло.

Зимнее, плотное, хлопковое — тяжёлое. Она не удержала его и прижала к плечу.

Стоя на цыпочках, она и так держала равновесие с трудом, а тут ещё и тяжесть одеяла — тело мгновенно потеряло опору, и она начала падать назад.

Внезапно её талию обхватила тёплая ладонь, и сильная рука резко выпрямила её.

Она опустила взгляд.

Рядом стоял Лу Мин, левой рукой поддерживая её за талию. На нём был короткий рукав, и напряжённые мышцы предплечья ясно обозначились под кожей — он прилагал усилие, чтобы удержать её.

Его широкая ладонь прижималась к её талии, и тонкая летняя пижама почти не защищала от тепла его кожи. Она даже почувствовала, как от его ладони по телу разлилась волна жара.

Линь Цюэ стало жарко и неловко. Она слегка дёрнулась, переводя взгляд с его руки на одеяло у себя на плече, и, не глядя на него, пробормотала:

— Спасибо.

Едва она произнесла это, его рука тут же отстранилась.

Линь Цюэ тихонько кашлянула, чтобы разрядить напряжение:

— Подержи, пожалуйста…

Краем глаза она заметила, как он протянул обе руки.

Она переложила одеяло ему.

Лу Мин уверенно поймал его.

Линь Цюэ спустилась с кровати, взяла одеяло у него и расстелила на полу между кроватью и шкафом — получился импровизированный матрас.

Затем сняла с изголовья длинную мягкую игрушку — ту, что можно использовать вместо подушки, — и положила её на один край постели на полу.

Лу Мин наблюдал за ней, устроившись на диване.

Когда всё было готово, Линь Цюэ села на край кровати и подняла на него глаза:

— Ты ведь так долго сидел, наверное, неудобно было? Может, ты ляжешь на кровать, а я на полу посплю?

Она знала, что Лу Мин заботится о ней и никогда не допустит, чтобы она спала на холодном полу.

Это был просто вежливый жест — такова была её привычка: делать вид, что добрая, чтобы вызывать симпатию. Вежливость никогда не вредила.

Но Лу Мин ответил:

— Хорошо.

Линь Цюэ на миг опешила, а потом натянуто улыбнулась:

— Отлично.

Он, конечно, шутит.

Она была уверена: как только она ляжет на пол, он тут же остановит её, велит подняться и сам уступит ей кровать!

Медленно, очень медленно она начала опускаться на импровизированную постель.

Подняла глаза и стала ждать, когда он остановит её.

Лу Мин скрестил руки на груди и с интересом наблюдал за ней. Он явно был в прекрасном настроении и с наслаждением следил за её манёврами.

Только вот рот его оставался плотно закрытым — ни слова.

Линь Цюэ ещё больше замедлила движения, давая ему время передумать.

Секунда за секундой…

Простое действие — лечь — она растянула на полторы минуты.

Когда тело уже одеревенело от напряжения и пришлось всё-таки лечь, он так и не проронил ни слова.

Линь Цюэ: «…»

Что за чёрт?!

Ведь ещё недавно он так заботился о ней!

Неужели он решил, что она ведёт себя слишком вольно, раз пригласила его переночевать, и теперь разлюбил её?

Пока она мучилась сомнениями, Лу Мин уже устроился на её кровати.

Он лёг на бок, ближе к краю, где был пол, подтянул подушку и повернулся лицом к ней.

Комната Линь Цюэ была небольшой — почти всё пространство занимали кровать и массивный письменный стол, остального места почти не оставалось.

Особенно тесно было между шкафом и кроватью — не больше полуметра.

Из-за этого Линь Цюэ не могла избежать его взгляда.

Их головы оказались в нескольких сантиметрах друг от друга, и они просто смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Линь Цюэ прикусила губу, всё ещё надеясь, что он проявит милосердие и уступит ей кровать.

Она выбрала самое обаятельное выражение лица — то, которое тщательно отрабатывала перед зеркалом: улыбка с ямочками на щеках выглядела особенно мило и невинно.

Она пустила в ход всё своё очарование, надеясь пробудить в нём рыцарские чувства:

— Спокойной ночи.

Голос она постаралась сделать мягче, но в тот же миг по коже пробежали мурашки —

звучало это ужасно фальшиво.

Точно так же кокетничают девчонки, которые пытаются заигрывать с Лу Мином.

Линь Цюэ почувствовала лёгкое раздражение от собственного падения, но не сопротивлялась: ради кровати она готова на всё!

Ведь она просто вежливо предложила — не всерьёз же!

Она же не хочет спать на этом жёстком, холодном полу! Утром спина будет болеть невыносимо.

С тревогой она посмотрела на Лу Мина.

Она уже и лицо своё пожертвовала, и кокетство пустила в ход — если он сейчас не смягчится, ей точно не спастись!

Лу Мин слегка нахмурился, будто почувствовав неловкость, и приоткрыл рот —

Линь Цюэ обрадовалась.

Но уголки его губ изогнулись в коварной усмешке, и он весело произнёс:

— Спокойной ночи.

Линь Цюэ: «…»

Она чуть не выругалась — какой же он мерзавец!

Он специально так делает!

Но сказать это вслух она не посмела. Лицо её то краснело, то бледнело, но в итоге она просто смирилась.

Сухо улыбнувшись, она буркнула:

— Угу.

Линь Цюэ сердито закрыла глаза.

Больше она не собиралась смотреть на него.

А он, сдерживая смех, сказал:

— Линьлинь, будь искренней и поменьше хитри.

Ясно давал понять: она слишком много врёт.

Линь Цюэ взглянула на него с обиженным видом:

— Я хочу спать на кровати.

Лу Мин снова усмехнулся:

— Поздно.

Линь Цюэ: «…»

Да он просто ужасен!

Не честен — не пускает на кровать.

Честен — всё равно не пускает…

Она молча повернулась к нему спиной в знак протеста.

Через мгновение Лу Мин окликнул её:

— Линьлинь.

Она недовольно бросила через плечо:

— Чего?!

Ответа не последовало.

Она помялась немного, но всё же, будучи доброй по натуре, повернулась обратно:

— Ну что?

Он нахмурился:

— Я много воды выпил.

— ? — не поняла Линь Цюэ. — Что?

Он замолчал, не желая пояснять дальше.

Линь Цюэ помолчала несколько секунд и осторожно спросила:

— Тебе в туалет нужно?

Он не стал отрицать.

Линь Цюэ нахмурилась.

Если ему просто пописать — не проблема.

А вот если по-большому — тогда только в туалет, а это грозит встречей с мамой Линь Цюэ. И тогда начнётся настоящая беда.

Она прямо спросила:

— Большое или маленькое?

— Это зависит от того, о чём именно ты спрашиваешь, — ответил он, пристально глядя на неё.

Линь Цюэ: «?»

Лу Мин поднял подбородок:

— С гордостью могу сказать: у меня всё очень большое.

Линь Цюэ чуть не поперхнулась:

— Веди себя прилично!

В такой момент, когда всё горит, он ещё и хвастается!

— Не веришь? — Лу Мин распластался на кровати, вытянувшись в полный рост, и с видом полной готовности добавил: — Проверь в любое время.

Линь Цюэ вздохнула с досадой.

Она давно читала в любовных романах, на уроках биологии и даже в мамином журнале для взрослых, что мужчины обожают такие темы.

Особенно подростки, ещё не имевшие опыта, — они постоянно ищут повод выплеснуть избыток гормонов.

Раньше Линь Цюэ считала это преувеличением, пока не поступила в старшую школу и не увидела, как мальчишки — открыто или завуалированно — постоянно обсуждают подобные вещи. Тогда она поняла: в книгах действительно есть золото.

Обычно, когда парни позволяли себе такие вольности в её адрес, она тут же их «била» —

шутя, но со всей силы.

Она не знала, думали ли они, что она флиртует, но ей было приятно отомстить.

Тогда ей это казалось отвратительным.

Но с Лу Мином —

она никогда не чувствовала отвращения.

Наверное, виновата тщеславная гордость.

Ведь Лу Мин такой исключительный человек, который никогда не говорит лишнего ни одной девушке, а с ней — совсем другое дело.

Это давало ей ощущение, будто она благодаря ему стоит выше других.

Кто же откажется быть «выше всех»?

Поэтому Линь Цюэ не возражала против Лу Мина. К тому же она знала: он держится в рамках и никогда не перейдёт черту.

Она просто вернула разговор в нужное русло:

— Я имела в виду не это!

Он стеснялся прямо сказать, что ему нужно в туалет, и перекинул мяч обратно:

— А что тогда?

«…»

Линь Цюэ облизнула губы.

Нельзя же вечно молчать. Она собралась с духом и прямо спросила:

— Ты хочешь какать или писать?

Вопрос прозвучал грубо и вульгарно.

А он остался невозмутимым, как сторонний наблюдатель:

— Второе.

Линь Цюэ облегчённо выдохнула.

Если просто пописать, то в туалет идти не нужно.

Мальчикам это легко решить.

Она спросила:

— Найти тебе что-нибудь?

— Можно, — спокойно ответил он.

Линь Цюэ зашуршала, вставая, и подошла к письменному столу:

— Что бы подошло…

Что может вместить воду: миска, два стакана и ваза.

Миска не подходит — слишком большая, завтра не выбросишь.

Ваза тоже не годится — это подарок мамы на день рождения, если выбросить, она сразу заметит.

Подумав, Линь Цюэ взяла стакан:

— Давай стаканом…

Этот стакан ей очень нравился — недавно купила.

И стоил немало.

С тяжёлым сердцем она протянула его Лу Мину.

Он не взял:

— Я не отнимаю у других то, что им дорого.

— Бери, ничего страшного, — сказала она. — Не можешь же ты терпеть!

Лу Мин не шевельнулся, только спросил:

— А есть бутылка из-под напитка?

Глаза Линь Цюэ загорелись:

— Подойдёт?

— Угу.

Линь Цюэ вытащила пустую бутылку из-под «Нунфу Шаньцюань».

Лу Мин бросил на неё взгляд и с явным презрением произнёс:

— Слишком маленькая.

Линь Цюэ покорно вздохнула — мужская одержимость размерами доводила её до отчаяния:

— Да брось ты! Давай скорее…

— Не шучу, — спокойно ответил он.

Линь Цюэ поняла, что он не издевается, и на мгновение опешила, а потом покраснела.

— Ладно, — сказала она, ставя бутылку. — Посмотрю, что ещё есть.

Пластиковая бутылка не подходит.

А жестяная банка?

http://bllate.org/book/4064/425102