Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 23

Даже не говоря уже о Сун Инь, сама Линь Цюэ никак не могла понять, почему Лу Мин позволил ей продолжать сидеть рядом с ним…

— Ты ведь боишься, что он помешает тебе учиться? — убеждала её Сун Инь. — А по-моему, вам отлично сидеться за одной партой. Он не только не мешает тебе, но и помогает подтянуть оценки.

Линь Цюэ, конечно, прекрасно понимала, какую пользу приносит ей Лу Мин в учёбе, но боялась, что между ними что-нибудь произойдёт — родителям будет так больно.

— Мне нужно ещё подумать, — нахмурилась она.

Утреннее чтение.

Линь Цюэ взглянула на пустое место слева — Лу Мин не пришёл на занятие. Ей стало любопытно: он ведь уже давно не пропускал утренние чтения.

Сунь Цзэ вбежал через заднюю дверь, остановился рядом с Линь Цюэ и швырнул бумажный комок в голову Су Дуну:

— Хватит спать, выходи.

Су Дун, зевая, с трудом приоткрыл глаза:

— Что случилось?

— У Амина плохое настроение. Пойдём, поддержим его, — ответил Сунь Цзэ, но взгляд его всё время скользил по Линь Цюэ.

Она не заметила его выражения, но, услышав эти слова, слегка замерла — интуитивно почувствовала, что дело Лу Мина как-то связано с ней.

Су Дун попытался снова уткнуться в парту:

— Разве у него бывает хорошее настроение?

Сунь Цзэ схватил его за воротник и резко поднял:

— Выходи, когда говорят! Много ты разговариваешь.

— Полегче, полегче… — Су Дун поспешно вскочил и последовал за ним.

Перед тем как уйти, Сунь Цзэ бросил на Линь Цюэ короткий взгляд сверху вниз.

Линь Цюэ опустила голову, делая вид, что ничего не заметила.

Перед самым концом урока они вернулись — вся компания, пропахшая табачным дымом. Усевшись по местам, они окружили Линь Цюэ со всех сторон, и такой насыщенный запах дыма заставил её дважды прокашляться.

Су Дун быстро бросил ей на парту записку.

Линь Цюэ развернула её. Внутри было всего три слова: «Встретимся на крыше».

Этот почерк был ей хорошо знаком — Лу Мин. Буквы глубоко вдавлены в бумагу, будто он писал с сильным нажимом, явно взволнованный.

Линь Цюэ аккуратно спрятала записку между страницами учебника. Как только прозвенел звонок, она тут же встала.

Шэнь Ханьян тихо сказал:

— Линьлинь, поговори с ним спокойно. Аминь редко так серьёзно относится к кому-то — не мучай его зря.

Линь Цюэ спокойно посмотрела ему в глаза, ничего не ответила и вышла из класса.

На школьную крышу строго запрещено подниматься. Хотя там и установлены ограждения, всё равно существует определённый риск, поэтому дверь всегда заперта. Но Лу Мин с компанией каким-то образом раздобыли ключ и время от времени поднимались туда покурить и подышать свежим воздухом. Крыша давно превратилась в их укрытие.

Линь Цюэ поднималась по лестнице. Лестничный пролёт, редко освещаемый солнцем, был мрачным и зловещим. Единственный звук — её шаги, отдающиеся эхом в замкнутом пространстве.

Так как сюда почти никто не заходил, здесь никто не убирался — на полу лежал толстый слой пыли. При каждом шаге мелкие частицы поднимались в воздух, щекоча горло и вызывая приступы кашля.

Линь Цюэ прикрыла рот и нос ладонью и ускорила шаг.

Как только она распахнула дверь на крышу, внутрь хлынул яркий свет.

Подняв глаза, она сразу увидела Лу Мина.

Он стоял у ограждения, спиной к краю, лицом к двери, в расслабленной позе, с сигаретой между пальцами. Белый дымок лениво струился по его лицу. Выражение было неясным, но сквозь завитки дыма она отчётливо уловила мрачную тень в его взгляде.

Она давно не видела его таким серьёзным. На мгновение замерла, а затем, собравшись с духом, сделала шаг на крышу.

Когда она приблизилась, в его руке ещё оставалась большая часть сигареты.

Увидев её, он бросил на неё ленивый взгляд и беззаботно швырнул едва затушенную сигарету в ближайшую бутылку с водой.

Линь Цюэ машинально посмотрела туда — в бутылке оставалась ещё половина воды, но дно уже было усыпано окурками.

Лу Мин прищурился, глядя на неё сверху вниз. Его лицо было спокойным, но глаза становились всё глубже и темнее.

Линь Цюэ чувствовала себя крайне неловко — в его взгляде она ясно уловила проблеск желания подчинить.

Она начала теребить край своей одежды, пытаясь снять напряжение.

Лу Мин молчал, и она тоже не решалась заговорить первой.

Помолчав немного, она первой не выдержала и мягко спросила:

— Лу Мин, зачем ты меня сюда позвал?

Она уже примерно догадывалась, откуда берётся его скрытая злость, и чувствовала лёгкую вину. Поэтому улыбнулась ему, стараясь быть как можно приветливее.

Лу Мин смотрел на неё и, уловив её тревожный взгляд, наконец заговорил. В отличие от её нервозности, его голос и выражение лица оставались спокойными:

— Линьлинь, ты хочешь сменить место?

Он прямо и открыто обозначил тему. Линь Цюэ подняла глаза, чтобы разглядеть его выражение.

Он стоял, засунув руки в карманы, и, заметив её взгляд, слегка наклонил плечи вперёд, приблизив лицо, чтобы ей было удобнее смотреть.

Лу Мин был на целую голову выше Линь Цюэ, и ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы видеть его лицо.

Из-за близкого расстояния она не могла разглядеть его глаза — перед ней был только его подбородок, уже обретший чёткие, мужские черты. Линии больше не были плавными, как у юноши или женщины — мужская суровость уже ясно проступала в его чертах.

Он стоял совершенно непринуждённо, позволяя ей разглядывать себя, но его присутствие было настолько мощным, что у Линь Цюэ возникло ощущение: именно она — объект изучения, а не наоборот.

Она отвела взгляд, опустив глаза на пол, и не ответила на его вопрос.

Не понимая его мыслей, она не осмеливалась говорить первая — вдруг случайно заденет его больное место.

Молчание Линь Цюэ не разозлило Лу Мина:

— Ты мной недовольна?

— Нет, ты замечательный. Просто это мои проблемы, — ответила Линь Цюэ. Она редко говорила плохо о других за глаза, а уж тем более не стала бы обижать кого-то в лицо. Во-первых, воспитание не позволяло. Во-вторых, не хотелось никого зря обижать.

Лу Мин коротко фыркнул — звук получился насмешливым, хотя на лице не дрогнул ни один мускул.

Он сам часто отказывал другим, поэтому прекрасно понял: Линь Цюэ просто вежливо отшивает его.

Но всё же сохранил ей лицо, не стал говорить грубо и даже сохранил мягкий тон:

— Не нужно говорить мне приятных слов. Сколько бы ты ни наобещала, мне от этого не станет легче.

Линь Цюэ почувствовала его настойчивость и поняла: на этот раз не удастся отделаться шуткой.

Подумав немного, она сказала:

— Сейчас я хочу сосредоточиться на учёбе…

Она действительно не хотела отвлекаться. Она всегда чётко понимала, чего хочет, и предпочитала много раз подумать, прежде чем действовать.

Лу Мин приподнял бровь:

— Я мешаю тебе учиться?

— Нет, — ответила Линь Цюэ.

Наоборот, он постоянно помогал ей.

Лу Мин снизошёл к ней взглядом:

— Тогда зачем прикрываться этим предлогом? Хочешь, чтобы я соперничал с Доу Э по несправедливости?

Эти слова заставили Линь Цюэ замолчать.

Её щёки залились румянцем — она действительно была не права.

Через мгновение она пришла в себя и с удивлением украдкой посмотрела на Лу Мина несколько раз.

Ну и ну! Обычно молчаливый человек, оказывается, умеет так остро и метко отвечать? Без единого грубого слова, но так ловко и уверенно, что она полностью оказалась в его власти.

Ей не понравилось это ощущение — быть ведомой за нос. Она решила взять паузу:

— Скоро начнётся урок. Может, поговорим после школы?

Лу Мин равнодушно бросил:

— Нет.

Поняв, что избежать разговора не удастся, Линь Цюэ, раздражённая его напором, собралась с духом, подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза:

— Что тебе нужно, чтобы отпустить меня на урок?

Лу Мин проигнорировал лёгкое раздражение в её взгляде:

— Скажи правду.

Раньше девчонки сами старались сесть рядом с ним, а теперь, когда он позволил ей сидеть у себя под боком, она вдруг захотела уйти. Впервые в жизни его отвергли — и уж точно не без причины.

Тайное желание Линь Цюэ — восстать против матери и приблизиться к Лу Мину — было тёмным пятном в её душе, которое нельзя было выставлять напоказ. Она не могла открыто признаться в этом.

Подумав немного, она нашла более-менее приемлемое объяснение:

— Мне приснилось, что ты меня поцеловал. Возможно, в подсознании у меня есть к тебе непристойные мысли. Надо разорвать всё, пока наша дружба не испортилась. Поэтому…

Лу Мин вдруг сказал:

— Это был не сон.

Линь Цюэ недоумённо посмотрела на него.

Лицо Лу Мина оставалось спокойным, но в глубине его зрачков плясали языки пламени, жгучие и горячие.

Он медленно произнёс:

— Я действительно тебя поцеловал.

Линь Цюэ: «…»

Слова Лу Мина, произнесённые небрежно, ударили по сердцу Линь Цюэ, будто в пруд бросили бомбу — поднялась буря эмоций.

Линь Цюэ старалась сохранить спокойное выражение лица, но у неё плохо получалось.

Это был её первый поцелуй, к тому же связанный с запретом, о котором в её возрасте не говорят вслух. Под гнётом стыда и возбуждения её щёки неизбежно покрылись лёгким румянцем.

Лу Мин сразу раскусил её притворное спокойствие. В уголках его губ мелькнула усмешка, но он тут же подавил её, вернувшись к прежнему холодному выражению лица.

Девушка, смущённая и раздражённая одновременно, выглядела до боли трогательно. Он впервые почувствовал к ней жалость и не стал её смущать дальше.

Линь Цюэ несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, потом кашлянула и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Почему ты меня поцеловал?

Тот, кто обычно был таким наглым и бесцеремонным, впервые проявил застенчивость — Лу Мину это показалось забавным и интересным.

Он наклонился ближе, приблизив ухо к её губам, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Что ты сказала? Не расслышал.

Линь Цюэ облизнула губы и уже нормальным голосом повторила:

— Почему ты меня поцеловал?

— Разве ты не просила меня поцеловать тебя? — Лу Мин выпрямился. Из-за разницы в росте он смотрел на неё сверху вниз, и этот угол придавал его взгляду холодную отстранённость. — Я исполнил твою просьбу. Разве я ошибся?

Он говорил так уверенно и прямо, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, не имеющем отношения к чувствам.

Линь Цюэ: «…»

Его слова облегчили её. Она не верила ему — он любил её поддразнивать, но чётко знал границы. Если бы он хотел воспользоваться моментом, у него было бы множество возможностей во время занятий, но он ни разу этого не сделал.

Он слишком горд для подобных поступков.

Значит, он действительно испытывает к ней чувства.

Но он не стал раскрывать их открыто — очевидно, думал о ней. Он знал, что она не хочет отвлекаться от учёбы ради всяких там романтических глупостей.

Линь Цюэ была умна. Давно подозревала, что Лу Мин относится к ней иначе, чем к другим. Теперь же окончательно убедилась в этом — и от этого стало ещё неловче.

Раньше она думала, что он просто развлекается, не вкладывая душу, поэтому могла легко отшучиваться. Но теперь стало ясно: он действительно заботится о ней. Такой прямолинейный человек в её присутствии стал сдержанным и осторожным.

Теперь она не могла относиться к нему так же небрежно, как раньше.

Сам поцелуй её не раздражал.

Лу Мин был необычайно красив и талантлив — кто кого обманул, сказать было трудно.

К тому же именно она первой сказала, что хочет его поцеловать.

Говорила она совершенно серьёзно, без шуток — его соблазнительные губы давно манили её. Она действительно хотела поцеловать его…

В каком-то смысле желание исполнилось.

Но если бы её поцеловал не Лу Мин, она бы точно взорвалась от злости…

Линь Цюэ задумалась. Лу Мин молчал, просто смотрел на неё, пока та размышляла.

Прошло немало времени. Её тонкие веки то и дело поднимались и опускались, она то и дело бросала на него взгляды, будто хотела что-то сказать, но так и не решалась.

Лу Мин наблюдал за её колебаниями:

— Всё сводится к одному: ты боишься, что я помешаю тебе учиться?

— Да, — Линь Цюэ опустила голову, больше не выдумывая отговорок.

Лу Мин спросил:

— Я мешаю?

— Нет.

Лу Мин фыркнул:

— Вот и всё. Возвращайся на уроки и учись спокойно. Не выдумывай лишнего. Ты на десятки позиций отстаёшь от меня в рейтинге, а я тебя не презираю, а ты уже начала меня сторониться.

Он прямо обвинял её в неблагодарности.

Его позиция была ясна: сменить место? Ни за что.

Линь Цюэ покраснела от стыда. Хотела возразить, но, взглянув на его холодное лицо, промолчала.

Она хотела сменить место, но не могла найти убедительного повода. Он действительно начинал раздражать.

http://bllate.org/book/4064/425091