Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 21

Фан Таньтань прекрасно понимала: она — под защитой Лу Мина, и её место в его сердце вовсе не последнее.

Иначе бы эта самая Фан Таньтань, которая и перед учителями не стесняется, дерзко бросая вызов школьным уставам, никогда не проявила бы перед ней такой робости. Ведь всем известно: не боится Фан Таньтань никого на свете — кроме одного Лу Мина.

Сейчас она пользуется его авторитетом, и именно поэтому даже Фан Таньтань боится её.

Но Линь Цюэ не могла этого произнести вслух — ведь Сун Инь только что отрицала её значимость для Лу Мина.

Линь Цюэ машинально кивнула:

— Угу.

Сун Инь придвинулась ближе и тихо прошептала:

— Линьлинь, старайся ладить с Лу Мином. Такой друг принесёт тебе немало пользы.

Линь Цюэ слегка опешила, но тут же ответила:

— Поняла.

—

Когда закончился урок физкультуры, вся компания парней, только что игравших в баскетбол, вернулась в класс.

Все они были высокими и обычно сидели на задних рядах.

Проходя мимо Линь Цюэ один за другим, они оставляли вокруг неё устойчивый шлейф — смесь пота и юношеских гормонов, от которой у неё закружилась голова.

Линь Цюэ притворно чихнула, чтобы с полным правом достать салфетку и прикрыть нос, будто вытирая насморк.

Она держала салфетку так долго, что нос покраснел, и лишь тогда убрала её.

Спустя некоторое время Лу Мин подошёл, держа мяч в руках. Линь Цюэ чуть подалась вперёд, освобождая ему место.

Лу Мин сел и тут же оттолкнул мяч в сторону Су Дуна — ему не нравилось, когда на столе что-то накапливается, поэтому почти всё он передавал Су Дуну.

Освободив пространство, он взглянул на Линь Цюэ, затаившую дыхание, и приподнял бровь:

— Не надо больше прятать нос. Запаха уже нет.

Линь Цюэ опустила салфетку и осторожно понюхала воздух. Лицо её тут же потемнело.

— Врёшь! Всё ещё воняет!

Она сердито уставилась на Лу Мина.

В её взгляде действительно была обида.

Но Лу Мину это показалось милым и игривым.

Девушка сердито смотрела на него — живая, яркая. Лу Мин усмехнулся, и уголки его глаз и губ изогнулись в улыбке.

Линь Цюэ замерла в изумлении.

Улыбка стёрла с его лица холодную жёсткость, сняла ледяную завесу отчуждения — и на мгновение ей показалось, что он вовсе не так недоступен, как ей казалось раньше.

— О чём думаешь? — спросил Лу Мин, позволяя ей побыть в задумчивости. Когда она наконец моргнула и вернулась в реальность, он протянул: — А?

Его интонация была томной, почти соблазнительной.

Линь Цюэ предпочла проигнорировать его.

Она знала меру: учёба — главное. Раньше она позволяла Лу Мину поддразнивать себя, потому что ей было всё равно — хоть шути, хоть дразни, ей без разницы. Она понимала: у него есть границы, он не перейдёт черту.

Но теперь всё иначе.

Тот мимолётный, словно во сне, поцелуй перевернул всё внутри неё. Теперь, глядя на Лу Мина, она не могла сдержать трепетного волнения, поднимающегося в груди.

Это заставило её насторожиться.

Линь Цюэ намеренно дистанцировалась от Лу Мина. Она хотела дружить с ним не только чтобы избежать ненужных проблем, но и чтобы учиться у него.

Она не должна забывать об этом.

Вдруг она вспомнила: на планшете Лу Мина установлен сериал «Друзья».

Если выбирать сериал для практики английского, то «Друзья» — лучший вариант.

Линь Цюэ сознательно перевела разговор на учёбу:

— Лу Мин.

Он лениво отозвался:

— Ага.

Линь Цюэ спросила:

— Ты принёс свой планшет? Можно одолжить?

Лу Мин странно взглянул на неё:

— Планшет?

— Да.

Лу Мин бросил на неё взгляд, и его глаза потемнели:

— Разве у тебя уже нет?

Линь Цюэ растерялась:

— Нет же.

Она недоумённо посмотрела на Лу Мина. Их взгляды встретились, и он медленно провёл глазами от её глаз вниз — по носу, губам, подбородку, шее, ключицам — и остановился чуть ниже ключиц, на лёгком вздымании груди.

Линь Цюэ: «…»

Су Дун, Шэнь Ханьян и Сунь Цзэ проявили удивительную синхронность.

Почти хором они выкрикнули:

— Бип! Студенческая карта!

После того как они по инерции подхватили шутку, все на мгновение замерли.

Лу Мин редко говорил.

Даже в компании друзей он произносил лишь несколько фраз, а с девушками и вовсе был молчалив, будто каждое слово стоило ему больших усилий. Если же он и заговаривал, то исключительно серьёзно, словно старый монах.

Поэтому, когда он прямо отпустил двусмысленную шутку, друзья были поражены.

Линь Цюэ нахмурилась, недовольно посмотрела на Лу Мина, но не стала на него сердиться. Вместо этого она обернулась к Су Дуну, сидевшему впереди, и уже собиралась высказать ему всё, как Лу Мин опередил её: он резко схватил книгу и метко швырнул в голову Су Дуну.

Случилось всё так внезапно, что Су Дун оцепенел.

Он поймал упавшую книгу и крепко сжал её в руках:

— Да что за дела? Раньше ведь тоже подшучивали, почему теперь нельзя?

Лу Мин ничего не ответил, лишь бросил на него предупреждающий взгляд.

Су Дуну стало ещё непонятнее.

Шэнь Ханьян, улыбаясь, попытался сгладить ситуацию:

— Видишь? Разрешено только самому царю жечь дома, а простым людям — и свечку зажечь нельзя. Вот он, наш А Мин.

Шэнь Ханьяну хватило ума быстро сообразить.

В прошлый раз Линь Цюэ сама спровоцировала Лу Мина, и шутка родилась из словесной перепалки — Лу Мин просто отыгрывался, и друзья могли подыгрывать.

Но сейчас всё иначе.

Лу Мин положил глаз на Линь Цюэ. Он всегда защищал своих, и даже друзьям нельзя было так легко шутить над ней. Этот удар по голове — чёткое предупреждение.

Су Дун хотел что-то сказать, но Сунь Цзэ потянул его за рукав и повёл в коридор:

— Пошли-ка, потянуло курнуть. Покуришь со мной?

Шэнь Ханьян устало уткнулся лицом в парту и закрыл глаза.

Когда посторонние ушли, Лу Мин снова приблизился к Линь Цюэ, положил планшет на парту и, коснувшись его кончиком указательного пальца, подвинул к ней.

Линь Цюэ бросила на планшет мимолётный взгляд, но не взяла.

— Правда не хочешь? — спросил Лу Мин тихо и мягко, и в его голосе прозвучала почти покорность.

Линь Цюэ уловила в его тоне нотки уговора, удивлённо моргнула и повернула голову, чтобы взглянуть на него. Его черты лица слегка расслабились, и, заметив её взгляд, он приподнял уголки губ в улыбке, в которой мелькнуло что-то тёплое.

Он редко улыбался. Даже когда улыбался, смех редко доходил до глаз.

Но сейчас — это была настоящая улыбка, искренняя и тёплая.

Линь Цюэ на миг растерялась.

Она не могла отрицать: все люди тщеславны, и в ней тоже есть эта слабость.

Когда все остальные лишены чего-то, а ты — нет, это вызывает гордость. И в этот момент она поняла, почему так много девушек рвутся к Лу Мину. Не только у мужчин есть желание завоевать — у женщин оно тоже есть.

Завоевать того, за кем все гоняются, — значит подтвердить собственную привлекательность.

Лу Мин подвинул планшет ещё на сантиметр в её сторону.

Линь Цюэ подумала и, сохраняя бесстрастное выражение лица, взяла его.

Она давала ему шанс сохранить лицо.

Но Лу Мин воспользовался этим без стеснения:

— Поздравляю. Теперь у тебя два планшета.

«…» Линь Цюэ не знала, смеяться ей или плакать. Она схватила учебник и притворилась, будто хочет швырнуть его в Лу Мина.

Бросок был медленным и мягким — она целенаправленно избегала ударить его по голове и метила в бок.

Лу Мин, усмехаясь, легко уклонился, поймал книгу и, слегка наклонившись, аккуратно вернул её на парту Линь Цюэ:

— Бей сколько хочешь. Мне нравится тебя баловать.

«…» Линь Цюэ выплеснула раздражение и больше не стала с ним возиться. Она снова погрузилась в учёбу.

Лу Мин постучал по парте Шэнь Ханьяна:

— Хватит притворяться, что спишь. Пошли.

Шэнь Ханьян, которого застукали за тайным подглядыванием, не смутился и, широко зевнув, провёл рукой по растрёпанным волосам:

— Уже идём?

— Всё это я и так знаю. Зачем ещё слушать? — Лу Мин уже обошёл Линь Цюэ и направился к выходу.

Шэнь Ханьян быстро последовал за ним.

Проходя по коридору, Шэнь Ханьян бросил взгляд в окно на Линь Цюэ:

— А Мин, Линьлинь не любит такие темы. Зачем ты…

Он не договорил — и так всё ясно.

Оба были умны, и объяснять подробно не требовалось.

Лу Мин шагал быстро, с лёгкой пружинистостью в походке.

— Линьлинь нравится мне, — сказал он уверенно.

Это заявление, ни с того ни с сего, оглушило Шэнь Ханьяна:

— Что?

— Я дважды позволил себе двусмысленные шутки. В первый раз я сказал, что у меня в штанах сокровище. Её реакция была спокойной — ни флирта, ни раздражения. Линьлинь не из тех, кто терпит неуважение. Помнишь, как Су Дун всего пару раз её поддразнил, и она тут же язвительно велела ему убираться? А со мной даже эмоций не показала. Что это значит?

— Она тебя боится, — предположил Шэнь Ханьян.

Лу Мин оглянулся на класс. Линь Цюэ сидела на его месте, уютно устроившись среди высокой стены учебников, и смотрела что-то на планшете в наушниках.

Он бросил в её сторону многозначительный взгляд:

— А сейчас? Видел, как она в меня книжкой кинула?

— Она действительно перестала тебя бояться, — согласился Шэнь Ханьян. Он давно заметил: раньше Линь Цюэ вела себя с Лу Мином крайне осторожно, но с тех пор как они спасли её от Фан Таньтань, она стала гораздо естественнее — очевидно, стала считать их друзьями.

Лу Мин усмехнулся:

— Да она не просто не боится — уже начала карабкаться мне на голову.

Шэнь Ханьян услышал в его голосе гордость и с изумлением посмотрел на друга.

Лу Мин говорил так, будто отец хвастается своим ребёнком: внешне ругает, а на самом деле полон гордости.

— Но откуда ты взял, что она тебя любит? — всё ещё не верил Шэнь Ханьян.

Лу Мин ответил вопросом:

— Как обычно поступает девушка, если парень, к которому она испытывает симпатию, но отношения ещё не признаны, позволяет себе вольности?

— Чаще всего разочаровывается, считает его несерьёзным, может, немного обижается… — начал Шэнь Ханьян и вдруг осёкся.

— Именно так она и отреагировала, — подтвердил Лу Мин.

— Так ты специально проверял её? — Шэнь Ханьян вспомнил, как Линь Цюэ надулась, и понял: дело плохо. — Но, похоже, Линьлинь действительно обиделась.

Лу Мин горько усмехнулся:

— Значит, настало время загладить вину.

«…» Шэнь Ханьян чуть не заплакал — похоже, Лу Мин собирался втянуть и его в это дело!

Когда Лу Мин притащил его в интернет-кафе и лично установил на его компьютер программу для монтажа видео, Шэнь Ханьян окончательно обмяк:

— Неужели?

— Уже.

— Может, найдём другой способ умилостивить Линь Цюэ? — попытался вывернуться Шэнь Ханьян. — Я терпеть не могу делать видео!

Лу Мин бросил на него ледяной взгляд:

— У меня есть канал, через который можно достать ту фигурку, которую хочет учитель Дин.

Шэнь Ханьян как раз из-за этого и переживал.

Несколько дней назад он зашёл в кабинет Дин Сяомэй, чтобы подразнить её, и случайно разбил её коллекционную фигурку. Учитель Дин тут же расплакалась, но, чтобы не ставить его в неловкое положение, сквозь слёзы повторяла: «Ничего страшного, правда, ничего…»

Её слёзы, подобные цветку, орошённому дождём, мгновенно рассеяли всю его досаду, и на смену ей пришли вина и желание всё исправить.

С тех пор он оббегал всех своих друзей-коллекционеров, но найти такую фигурку не мог. Позже выяснилось, что это лимитированная серия, и купить её почти невозможно.

Узнав, что у Лу Мина есть доступ к нужному каналу, Шэнь Ханьян решительно расправил плечи:

— Давай! Начинаем!

Он всё же не мог понять, зачем Лу Мину такие сложности:

— Люди некрасивой внешности и нуждаются в уловках. Ты же красавец — просто подойди и признайся. Эффект будет лучше, чем все эти ухищрения.

Лу Мин лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

Линь Цюэ целиком погружена в учёбу и ведёт целомудренную жизнь. Если он начнёт за ней ухаживать всерьёз, то рискует потерять даже право сидеть с ней за одной партой.

—

Линь Цюэ вернулась домой и уже собиралась идти в свою комнату делать уроки, как её окликнула мать:

— Линьлинь.

Мать сидела на диване, спина прямая, лицо недовольное, явно чем-то раздосадованная.

Отец сидел рядом, откинувшись на спинку дивана и прячась за спиной жены. Он незаметно покачал головой, давая понять: мать зла, будь осторожна.

Линь Цюэ опустила глаза, приняла покорный вид и тихо подошла сесть рядом:

— Да?

Мать протянула ей телефон.

Линь Цюэ посмотрела на экран и нервно прикусила губу.

В тот раз, когда она с Лу Мином и другими ходила в кино, она уснула, положив голову на плечо Лу Мина. Сун Инь сделала фото и прислала ей. Линь Цюэ не удалила его, а сохранила в папке на компьютере.

А теперь это фото красовалось на экране телефона матери.

http://bllate.org/book/4064/425089