Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 18

Результат оказался намного лучше, чем она ожидала. Линь Цюэ ликовала:

— Ага, наконец-то я не последняя! Ура!

Лу Мин поддразнил её:

— Да уж, смотри-ка, какая гордость.

Сун Инь не знала, смеяться ей или плакать:

— Линьлинь, в Чэндэ ты же считалась хорошей ученицей! Как ты умудрилась так раскиснуть в Первой средней? Всего лишь сорок с лишним местом довольствуешься, будто в первую десятку попала.

Линь Цюэ смеялась так, что глаза совсем пропали:

— Да ведь не то же самое! Сорок с лишним в первом классе — это всё равно что в первой сотне по школе. Мне вполне можно похвастаться!

Закончив смеяться, она швырнула телефон в парту и выбежала из класса.

Через пару минут она вернулась с горячим стаканчиком молочного чая.

Обеими руками она поставила его на парту Лу Мина:

— Лу Мин, на этот раз я тебе очень обязана! Угощаю молочным чаем!

Лу Мин бросил взгляд на напиток:

— Меня одной чашкой чая рассчитать хочешь?

— А чего ты хочешь? Постараюсь исполнить! — Линь Цюэ искренне хотела его отблагодарить — и за оценки, и за ту историю с Фан Таньтань.

Но Лу Мин лишь ответил:

— Я никогда ничего не прошу у женщин.

Линь Цюэ промолчала.

Она ткнула пальцем в плечо Су Дуна.

Тот охотно обернулся:

— Что случилось?

Линь Цюэ хотела спросить, что нравится Лу Мину.

Не успела она открыть рот, как Лу Мин бросил:

— Кажется, фильм Си Си уже вышел.

Линь Цюэ сразу всё поняла. Ей и самой хотелось сходить в кино, чтобы отдохнуть, но идти вдвоём с Лу Мином было как-то неловко.

Поэтому она позвала Сун Инь и объявила:

— Давайте сходим в кино, за мой счёт!

Су Дун тут же отозвался:

— Отлично!

Линь Цюэ склонила голову к Лу Мину:

— Лу Мин, пойдёшь? Посмотрим фильм Си Си.

Лу Мин кивнул.

Линь Цюэ улыбнулась:

— Сейчас куплю билеты. Подойдёт сеанс в семь вечера?

Сун Инь ответила:

— Без проблем.

—

Кинотеатр.

Су Дун и Лу Мин пришли первыми.

Пока ждали девушек, Су Дун посмотрел трейлер.

На лице его заиграла злорадная ухмылка:

— Ах ты, Аминь, какой же ты хитрец!

— «?

— Ужасы! Ты же специально выбрал ужастики, чтобы Линьлинь испугалась и прижалась к тебе!

Лу Мин помолчал немного, сдерживался, но не выдержал:

— Су Дун.

— А?

— Не все такие пошлые, как ты.

— …

Линь Цюэ и Сун Инь пришли прямо перед началом сеанса.

Проверив билеты и войдя в зал, девушки сели посередине, по бокам от них расположились парни.

Линь Цюэ спросила Лу Мина:

— Долго ждали?

— Недолго. — Лу Мин поставил перед ней большой пакет с закусками.

Линь Цюэ удивлённо раскрыла рот:

— Это нам?

— Да.

Сун Инь тут же рассмеялась:

— Да тут же целая гора! Это же чересчур…

Не договорив, она поймала холодный взгляд Лу Мина и резко сменила тон:

— Хотя… если подумать, не так уж и много. Нас же четверо, хе-хе-хе.

Лу Мин равнодушно отвёл взгляд.

Раз уж Линь Цюэ заплатила за билеты, то логично было, что он берёт на себя закуски — и покупает столько, чтобы потратиться не меньше, чем она. Он не собирался пользоваться благосклонностью девушки.

Фильм начался.

Хороший ужастик: сюжет не банальный, по началу не угадаешь концовку. Именно неизвестность и порождала страх, да ещё и жуткая музыка — картина получилась по-настоящему пугающей.

Су Дуну стало страшно почти сразу: через несколько минут после начала он начал прижиматься к Сун Инь.

— А-а-а!

— Боже мой!

Сун Инь и Линь Цюэ решили, что он просто прикрывается страхом, чтобы прикоснуться к ней, и шикнули на него:

— Тс-с! Тише!

Но потом, при свете экрана, Линь Цюэ заметила, что у него дрожат руки.

Он действительно боялся.

Она шепнула Сун Инь:

— Он правда боится.

Сун Инь не знала, что делать, и стала успокаивать:

— Да это всё ненастоящее! В китайских ужастиках призраков не бывает! Наверняка у главного героя просто психика сдала.

Су Дун схватился за край её куртки:

— Я знаю! Но всё равно страшно!

Сун Инь прикрыла ему глаза ладонью.

Раз боится — пусть не смотрит.

Су Дун послушно сидел, закрыв глаза, и слушал звуки:

— Иньинь, ты такая умница! Теперь мне совсем не страшно.

А Линь Цюэ…

Линь Цюэ тоже боялась.

Ей было не по себе от внезапных всплесков музыки, и в конце концов она просто закрыла глаза — и уснула.

Когда фильм закончился, Сун Инь разбудила её:

— Линьлинь, просыпайся, всё кончилось.

Линь Цюэ открыла глаза. Сун Инь выглядела немного нервной и то и дело поглядывала мимо неё, за её спину.

Линь Цюэ вдруг осознала, что её щека и шея опираются на что-то твёрдое.

В нос ударил свежий аромат мяты. Она моргнула — это был запах Лу Мина.

Она в ужасе замерла.

Боже мой! Она использовала плечо Лу Мина как подушку почти два часа!

Даже ей, которая лежала, было больно от напряжения мышц.

Очевидно, Лу Мину тоже не сладко пришлось.

Линь Цюэ медленно поднялась и осторожно повернула голову влево.

Лу Мин спокойно смотрел на экран.

Она внимательно изучила его лицо — никаких признаков раздражения. Только теперь она немного успокоилась.

Лу Мин почувствовал её взгляд и повернулся:

— Выспалась?

— Да.

Зал начал пустеть: зрители потихоньку выходили.

Сун Инь, убедившись, что Лу Мин не в ярости, тоже встала и пошла к выходу.

Линь Цюэ тоже поднялась, но в этот момент на её плечо легла рука. Она замерла и снова села.

Лу Мин наклонился к ней:

— Так просто поспать за чужой счёт не получится. Придётся отдавать.

— «?» — она растерянно уставилась на него.

Он же обошёл её, прошёл мимо рядов к проходу, остановился и поднял бровь:

— Идёшь или нет?

Линь Цюэ поспешила за ним.

Линь Цюэ и Сун Инь жили по соседству, поэтому отправились домой вдвоём, не дав парням провожать их. Если бы те настояли, это выглядело бы подозрительно.

Поэтому Лу Мин увёл Су Дуна, который всё ещё хотел их проводить.

Дома Линь Цюэ обнаружила, что свет ещё горит. Её мать сидела на диване и ждала:

— Линьлинь.

— Да? — Линь Цюэ поняла, что мать хочет поговорить, и подошла сесть рядом.

Мать внимательно разглядывала её лицо:

— Твой сосед по парте — Лу Мин, верно?

У Линь Цюэ внутри всё сжалось, но внешне она оставалась спокойной:

— Да.

Раньше мать ходила в школу разбираться с делом Фан Таньтань.

Администрация объяснила ей так: Фан Таньтань нравился одноклассник Линь Цюэ, и из ревности она запугивала Линь Цюэ.

Линь Цюэ знала: уже тогда мать стала беспокоиться из-за этого соседства с мальчиком и рано или поздно собиралась решить этот вопрос…

Маме Линь Цюэ и раньше не нравилось, что дочь сидит рядом с мальчиком. Соседство с противоположным полом легко порождает недоразумения.

Но Линь Цюэ была такой послушной, что мать ей доверяла и не вмешивалась.

Однако теперь их отношения стали настолько тёплыми, что другая девочка даже позавидовала — значит, они действительно близки.

Мать тогда запомнила это как тревожный звоночек, но, учитывая, что Линь Цюэ только что пережила травлю и вскоре должна была писать контрольную, она решила отложить разговор.

Теперь экзамены позади, и настроение у дочери неплохое.

Она больше не могла молчать и, долго думая, решила вмешаться.

Мать нарочно смягчила голос, чтобы не давить на дочь:

— Та история с Фан Таньтань была из-за Лу Мина, верно?

— Нет, он тут ни при чём, — Линь Цюэ вообще не любила вспоминать Фан Таньтань — для неё это было позором. — Фан Таньтань напала на меня просто потому, что я показалась ей лёгкой добычей. Будь я сильной и уверенной в себе, она бы сама ко мне льнула, а не смела бы меня обижать.

Если даже не можешь защитить собственное достоинство, ради чего тогда стараешься?

Мать вовремя сменила тему и больше не упоминала Фан Таньтань, снова вернувшись к Лу Мину:

— Вы с Лу Мином хорошо ладите?

Линь Цюэ прикусила губу и не стала отвечать прямо на этот щекотливый вопрос:

— У меня хорошие отношения со всеми одноклассниками.

— Но мне кажется, лучше сидеть рядом с девочкой. Так удобнее, — мать работала руководителем в учреждении и, будучи женщиной, управляла множеством мужчин. Ей приходилось труднее, чем её коллегам-мужчинам, и после многих лет интриг она почти разучилась улыбаться.

Её лицо всегда было серьёзным и строгим, взгляд пронзительным, манеры решительными — совсем не похоже на обычную мягкую маму.

Не дожидаясь ответа Линь Цюэ, она уже приняла решение за неё:

— Ты же дружишь с Сун Инь? У неё отличные оценки, она сможет тебе помочь в учёбе.

Линь Цюэ понимала: если она не возразит, мать завтра же позвонит Лю Юйтао и потребует пересадить её.

Линь Цюэ мягко покачала головой:

— Не нужно.

Мать нахмурилась, недовольная:

— Почему?

Мать была властной, и если Линь Цюэ ответит резко, они точно поссорятся.

Поэтому она заговорила особенно мягко и спокойно:

— Потому что из-за чьих-то злых сплетен я должна отказываться от хорошего друга? Так поступать нельзя, мама. Ради злобных, провокационных слухов терять Лу Мина, который ко мне относится совсем не плохо? Это было бы слишком глупо и несправедливо по отношению к нему.

Мать помолчала, а когда заговорила снова, её лицо смягчилось.

Она взяла дочь за руку и успокаивающе сказала:

— Линьлинь, мама верит, что между вами ничего такого нет. Я боюсь не этого — я боюсь, что он может причинить тебе боль.

Она сама прошла через этот возраст и прекрасно знала, как сильно на девушек действуют гордые, уверенные в себе и при этом талантливые юноши.

Юная девушка, живущая спокойной, однообразной жизнью, стремится к чему-то необычному, а парень вроде Лу Мина как раз может подарить ей желаемые бурные эмоции.

Но всё это основано лишь на юношеском порыве и не может продлиться долго.

А девушки обычно очень привязываются — и страдает в итоге Линь Цюэ.

Линь Цюэ, конечно, понимала, что мать действует из лучших побуждений.

Ей стало немного стыдно:

— Прости, мама.

— Линьлинь, я расспросила о нём в школе. Да, у него хорошие оценки, но он совершенно не любит учиться. В таком дружелюбном и трудолюбивом первом классе он выглядит настоящим бездельником. Говорят, он ещё и шайку завёл? Многие ученики называют его главарём Первой средней. Разве это не обычный хулиган? А вдруг ты его как-то обидишь, и он будет преследовать тебя, как Фан Таньтань?

Линь Цюэ чувствовала, что у матери предвзятое мнение о Лу Мине.

Она не решалась слишком горячо защищать его — боялась вызвать подозрения.

Подумав, она лишь немного упомянула о его хороших качествах:

— Не будет такого, мама. Фан Таньтань — исключение. Остальные ко мне относятся нормально, все добрые. Мама, именно благодаря Лу Мину я так сильно улучшила результаты. В первом классе все такие усердные, мне было неловко постоянно задавать им вопросы, а Лу Мин помогал мне разбирать задачи. Он мне очень помог, и я ему очень благодарна.

Мать видела, что дочь настроена решительно, и понимала: дальше спорить бесполезно.

Она временно сдалась:

— Хорошо, мама поняла. Иди отдыхай.

Родители всегда проигрывают детям.

—

После разговора с матерью Линь Цюэ не могла уснуть — мысли путались.

Она достала контрольные работы и стала разбирать ошибки.

Вдруг зазвонил телефон. Она взглянула на экран и взяла трубку.

Голос Лу Мина звучал лениво:

— Добралась домой?

— Да, уже дома. А ты?

— Дома.

Линь Цюэ как раз не могла решить одну задачу, и звонок Лу Мина был как манна небесная:

— Есть время? Помоги разобрать задачку!

— Говори, — коротко ответил Лу Мин.

Линь Цюэ не стала церемониться:

— Последняя задача по математике — я её неправильно решила. Сейчас прочитаю условие…

Лу Мин объяснял очень подробно. Линь Цюэ была полностью погружена в объяснение, как вдруг услышала, как поворачивается дверной замок.

— Подожди секунду, — сказала она и нахмурилась, глядя на дверь своей комнаты.

В следующую секунду мать вошла в комнату:

— Линьлинь, с кем ты разговариваешь?

Линь Цюэ закрыла глаза, пряча раздражение.

Она не раз просила мать уважать её личное пространство и стучаться перед тем, как входить, а не вламываться без спроса и тем более не открывать дверь своим запасным ключом.

Мать всегда соглашалась… но продолжала делать по-своему.

http://bllate.org/book/4064/425086