Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 14

Он постучал по столу и строго произнёс:

— Каждый обязан написать! Понял, Су Дун? Кто не сдаст — того родителей вызову!

Голос звучал сурово, лицо было серьёзным — шутить он явно не собирался.

Су Дун молчал.

Линь Цюэ заметила, что Лю Юйтао то и дело бросает взгляды в их сторону. Особенно когда он заявил, что писать должны все, его глаза задержались на Лу Мине — будто специально целясь в него.

Раздав задание, Лю Юйтао уселся на стул, взял в руки чашку чая и стал наблюдать за учениками.

Ему было не по себе.

Только что, вернувшись в учительскую, он обнаружил на столе записку:

«Лу Мин постоянно издевается над Линь Цюэ. Пожалуйста, помогите ей, учитель, пересадите её на другое место».

Поразмыслив несколько минут, Лю Юйтао вышел из класса.

Линь Цюэ всё ещё питала слабую надежду.

Ведь Лу Мин редко слушался учителей и поступал исключительно так, как ему вздумается. Наверняка он не станет писать это сентиментальное сочинение.

Она взяла ручку.

Едва начав писать, она почувствовала лёгкий ветерок слева — Лу Мин двинулся. Он поднял ручку, раскрыл тетрадь и… начал писать.

У Линь Цюэ внутри громко стукнуло: «Бум!»

Она тревожно покосилась на его листок. Там была всего одна строчка.

Почерк — красивый, буквы — крупные, окончания штрихов — полные силы. Всё выглядело очень внушительно.

Но восхищаться ей было не до чего: содержание этой строчки оглушило её.

На бумаге чётко значилось:

«Бесстыжая приставалка».

Линь Цюэ онемела.

Этого ещё не хватало!

Лю Юйтао обожал зачитывать сочинения прямо на уроке!

Если он прочтёт вслух эту записку Лу Мина, ей конец — все будут над ней смеяться!

Нельзя допустить, чтобы он сдал такое сочинение! Иначе ей несдобровать!

Линь Цюэ не была из тех, кто сидит сложа руки.

— Лу Мин! — отчаянно позвала она.

Лу Мин лениво взглянул на неё.

Он давно заметил все её манипуляции и прекрасно понимал, чего она добивается. Ситуация полностью находилась под его контролем, и он, как человек, привыкший быть в выигрышной позиции, с удовольствием наблюдал, как Линь Цюэ изворачивается.

— Лу Мин, — улыбнулась она, стараясь быть как можно милее, — раз ты мне молоко подарил, давай я за тебя сочинение напишу?

— Спасибо, — ответил Лу Мин.

Лицо Линь Цюэ озарила радость.

Уголок его губ дрогнул в лёгкой усмешке:

— Но мне это не нужно.

Линь Цюэ снова замолчала.

Су Дун тут же протянул ей свою тетрадь:

— Линь Линь, напиши за меня! В следующий раз тоже куплю тебе молока!

— Извини, но лучше сам пиши. Учитель заметит — будет плохо, — безжалостно отказалась она.

Су Дун молча отвёл взгляд.

Линь Цюэ попыталась отвлечь Лу Мина, предлагая то, что ему нравится:

— Лу Мин, играешь в игры? Я тебе покараулю!

— Не играю.

— Лу Мин, читаешь мангу? У меня есть несколько классных томов!

— Не читаю.

— Лу Мин, может, поспишь? У меня есть мини-вентилятор, одолжу!

— Не хочу спать.

Как бы она ни уговаривала, Лу Мин спокойно отклонял каждое предложение.

Линь Цюэ в отчаянии подумала: «Лучше бы я с ним никогда не сидела за одной партой!»

Тем временем Лю Юйтао стоял в коридоре и, прижавшись лицом к окну, уже довольно долго наблюдал за ними.

Линь Цюэ всё время что-то говорила Лу Мину, но так как она сидела спиной к окну, учитель не видел её лица. Зато отлично видел выражение лица Лу Мина.

Тот выглядел рассеянно, редко открывал рот, и, судя по движениям губ, произносил всего по одному–два слова. Он явно не горел энтузиазмом, но при этом выглядел куда мягче, чем обычно — не такой холодный и отстранённый.

Лу Мин почувствовал что-то неладное и незаметно бросил взгляд в сторону окна. Там, прижавшись к стеклу, красовалось лицо Лю Юйтао.

Очевидно, учитель включил свой знаменитый «кошмар учеников» — тайное наблюдение классного руководителя.

Непонятно, сколько он уже там стоял.

И кто из болтливых несчастливцев попадётся ему на глаза.

Линь Цюэ всё ещё пыталась помешать ему писать, умоляя своим милым, заискивающим голоском:

— Лу Мин…

Лу Мин нахмурился:

— Замолчи.

Он знал, что она отлично чувствует настроение собеседника и больше не станет приставать.

Линь Цюэ поняла: дальше упрашивать бесполезно — только разозлит.

Поэтому она сдалась.

Лу Мин заметил её уныние и молча усмехнулся.

Линь Цюэ, подавленная, взялась за сочинение.

Лю Юйтао потёр щетину на подбородке и подумал, что их перепалка выглядит даже мило.

Совсем не похоже, будто между ними есть конфликт.

Он вернулся в класс:

— Ладно, хватит писать. Сдайте работы.

Сбор работ оказался слишком внезапным, и многие возмутились:

— Аа, так быстро? Мы ещё не закончили!

— Ничего страшного, — сказал Лю Юйтао. — Просто сдайте, я посмотрю, но оценку ставить не буду.

Прежде чем сдавать работу, Линь Цюэ решила предпринять последнюю отчаянную попытку.

Она потянулась под партой, схватила край его рубашки и слегка дёрнула.

— Лу Мин… — жалобно протянула она.

Но даже взгляда в ответ не получила.

Лу Мин будто не слышал — закрыл глаза и сделал вид, что спит.

Линь Цюэ тяжело вздохнула.

Сдавшись, она приготовилась к насмешкам одноклассников.

Хотя знала, что Лу Мин написал про неё плохо, в своём сочинении она всё равно расхвалила его.

— Не смела его злить же!

Она утешала себя тем, что это называется «отвечать добром на зло».

Подходя к кафедре, она заметила, что Лу Мин быстро перевернул лист и написал новую строчку.

Поскольку сочинения были короткими, все сдавали не тетради, а отдельные листы. Каждый, подходя к учителю, держал в руке лист с текстом, который легко было прочесть.

Линь Цюэ опустила голову — ей было стыдно.

Когда она подошла, стопка уже была немаленькой. Она положила свой лист сверху, и Лю Юйтао тут же взял его в руки.

Поворачиваясь к парте, она нечаянно врезалась в твёрдое тело.

— Ой! — потёрла она нос и подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Мин, как раз направлявшийся сдать работу.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Всё в порядке, соседка?

Линь Цюэ не стала на него смотреть и буркнула:

— Да.

Они разошлись, и она вернулась на место.

Лю Юйтао бегло просмотрел работы и одобрительно кивнул:

— Неплохо, неплохо.

С Лу Мином и Линь Цюэ всё в порядке.

Он, человек немолодой и с опытом, быстро сообразил: скорее всего, какая-то девчонка позавидовала близости Линь Цюэ и Лу Мина и придумала этот трюк, чтобы через него устроить ей неприятности.

Линь Цюэ тревожно следила за Лю Юйтао.

Она боялась, что он сейчас зачитает сочинения вслух.

Лу Мин наклонился к ней и тихо спросил:

— Ты так нервничаешь?

Линь Цюэ надулась и не ответила.

Лу Мин не рассердился — наоборот, тихо рассмеялся.

Линь Цюэ чуть не взорвалась от злости.

Она готова была его ударить!

К счастью, удача всё-таки была на её стороне.

Лю Юйтао в этот урок не стал зачитывать ни одного сочинения.

Прозвенел звонок, и учитель, взяв кружку, направился к двери:

— Ладно, урок окончен.

Линь Цюэ увидела, что Лю Юйтао не забрал работы, и бросилась к кафедре.

Она быстро перебирала листы, надеясь найти и спрятать записку Лу Мина до того, как её увидят другие.

Сначала она нашла свой лист и убрала его. Затем перевернула следующий — и замерла.

На нём не было подписи, но она сразу поняла: это работа Лу Мина.

Только он мог писать так красиво.

Она в изумлении посмотрела на него.

Лу Мин прислонился к стене, скрестив руки, и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней.

Губы Линь Цюэ пересохли, и она невольно провела по ним языком.

Опустив голову, она взяла лист в руки.

Там было написано:

«Когда она улыбается, похожа на ангела».

Урок физкультуры.

Учитель физкультуры, господин Ван, был смуглый, в просторной спортивной майке, с мощными, напряжёнными от мышц руками.

Он держал свисток на груди и, глядя на учеников, измотанных жарой и вяло стоящих под солнцем, чувствовал себя гораздо энергичнее этой молодёжи.

Он хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Раз уж так жарко, бегать не будем. Давайте сыграем в перетягивание каната! Победившей команде я куплю мороженое.

Господин Ван старался поднять настроение, но без особого успеха.

Солнце палило нещадно — даже просто стоять на улице было мучительно. От мыслей о физических упражнениях всех передёрнуло.

Ученики молчали, выражая протест своим молчанием.

Но учитель проигнорировал их и сам решил:

— Как будем делиться? Сами выберете команды или жеребьёвка?

В подростковом возрасте чувство половой раздельности особенно остро.

Если бы выбирали сами, никто не стал бы вступать в команду с противоположным полом — получилось бы: мальчики отдельно, девочки отдельно.

А уж физически девочки явно проиграли бы.

Поэтому большинство девочек сразу закричало:

— Жеребьёвка!

Мальчики отреагировали ещё активнее:

— Учитель, давайте жеребьёвку!

Они тоже не хотели толпиться все вместе — у парней в жару пот пахнет особенно сильно. Да и, честно говоря, жеребьёвка давала им законный повод оказаться в одной команде с девочками.

Ведь в перетягивании каната тактильный контакт — совершенно нормальное явление.

Можно будет случайно схватить девочку за руку или даже прижать к себе!

От одной мысли мальчишки уже радовались.

— Жеребьёвка! Жеребьёвка! — закричали они хором.

Господин Ван усмехнулся. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал их замыслы:

— Ладно, жеребьёвка так жеребьёвка.

Результаты быстро объявили, и раздался хор разочарованных вздохов.

Девочки вытянули синие жетоны.

Почти все мальчики — красные.

— Кроме Лу Мина.

Су Дун, увидев синий жетон в руке Лу Мина, позеленел от зависти:

— Аминь, тебе так повезло!

Завидовав, он тут же добавил с кислой миной:

— Ну как, командир женского отряда?

— Ничего особенного, — равнодушно бросил Лу Мин, швырнул жетон обратно в бочку и направился к тенистому дереву, где закурил.

Он наблюдал за происходящим со стороны, словно не имея к игре никакого отношения.

Господин Ван нахмурился, глядя на Лу Мина.

Он знал этого парня — знаменитого на всю школу «золотого мальчика».

Лу Мин был своенравен, но имел на это право. Он никогда не выставлял напоказ свою гордость и не устраивал скандалов — просто делал по-своему, но в рамках разумного.

Учитель отвёл взгляд. Нет смысла давить на такого ученика — это только вызовет сопротивление. С ним лучше не вмешиваться — и ему, и учителю будет спокойнее.

С уходом Лу Мина в синей команде остались только девочки.

Мальчишки, уверенные в победе, начали насмехаться:

— Да бросьте вы, сдавайтесь сразу!

— А то выиграем — так все скажут, что мы девчонок обижаем!

Сун Инь закатила глаза и фыркнула:

— Заткнитесь! Ещё не начали, а уже сдаётесь? Боитесь проиграть?

Её поддержали другие девочки:

— Не смейте нас недооценивать!

— Посмотрим, кто кого!

Су Дун, стоя в первом ряду мальчишек, громко расхохотался:

— Ладно, давайте! Только потом не плачьте!

Сун Инь показала ему средний палец:

— Плачь сам! Победа ещё не решена!

Жест был грубоват и явно оскорбителен.

Но Су Дун не рассердился — наоборот, заулыбался ещё шире.

Господин Ван, видя, что между мальчиками и девочками вот-вот начнётся перепалка, поспешил расставить команды:

— Хватит спорить! Быстрее занимайте места — чем скорее начнём, тем скорее закончим и отдохнёте!

Перед началом игры Су Дун крикнул в сторону Лу Мина:

— Аминь, ты правда не играешь?

http://bllate.org/book/4064/425082