Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 12

— Только бы родители ничего не заподозрили.

На следующее утро, по дороге в школу.

Линь Цюэ вышла из дома заранее и быстрым шагом направлялась в класс.

Проходя мимо первого этажа, она услышала, как несколько парней, собравшихся в коридоре, о чём-то болтали:

— В учёбе, конечно, Лу Мину не угнаться, но зато у меня подружек было куда больше!

Услышав имя Лу Миня, Линь Цюэ невольно замедлила шаг.

— Да брось! Лу Минь просто изображает из себя ледяного — чтобы имидж поддерживать. Кто знает, сколько у него на самом деле девчонок? Одних только с записками и бутылочками воды к нему таскается — сразу ясно: не одинок он.

— Да ну, всё это выдумки! Кто хоть раз видел, чтобы он с какой-нибудь девчонкой по-настоящему общался?

— Не видели — и что с того? Девчонки у него точно есть. Мы же парни, сами знаем, как это бывает!

Линь Цюэ скривилась. Как это — «как бывает»?

Обязательно быть рабом своих желаний?

Да бросьте!

Разве женщины не испытывают влечения?

Человеку любого пола следует управлять своими чувствами. Почему мужчинам можно вести себя как угодно, а женщин требуют быть чистыми, как нефрит? Где совесть?

Ещё совсем юные, а уже усвоили гендерные предрассудки!

Она не стала слушать дальше и решительно поднялась по лестнице.

Когда Линь Цюэ вошла в класс, её удивило, что Лу Минь уже здесь.

В последнее время он вёл себя странно: уже два-три дня подряд приходил вовремя на уроки.

Когда они только стали соседями по парте, его в первых двух уроках вообще не было видно.

Линь Цюэ от природы была общительной, да и отношения с Лу Минем за последнее время заметно наладились — теперь они могли свободно общаться, как обычные одноклассники.

Она весело поздоровалась с ним и тут же спросила:

— Лу Минь, почему так рано?

Лу Минь не ответил, лишь тихо «мм»нул в знак приветствия.

Линь Цюэ подошла к своему месту и села. На парте стояла маленькая красная коробочка, на которой крупно и ясно значилось: SK-II.

Она огляделась. В классе пока было мало народу — только несколько учеников сидели за партами и усердно зубрили. Никто в её сторону не смотрел.

— Кроме самого Лу Миня.

Он, как обычно, сидел, откинувшись спиной к стене, развалившись поперёк прохода между партами.

С тех пор как она вошла, он не менял позы и лениво, с интересом наблюдал за ней.

Когда она села, он и вовсе не отводил от неё взгляда — будто ждал её реакции.

Линь Цюэ была уверена, что коробка от него. Она посмотрела на него:

— Мне?

Лу Минь пожал плечами:

— Мм.

Линь Цюэ решила, что он опять затеял какую-то шутку. Глубоко вдохнув, она мысленно представила, что может оказаться внутри: страшная кукла, резиновая змея, игрушечный крокодил с пастью-ловушкой…

Подготовившись к худшому, она осторожно открыла коробку — и замерла.

— Внутри оказался настоящий, полный набор косметики SK-II.

Линь Цюэ тут же захлопнула крышку, взяла коробку обеими руками и протянула обратно на парту Лу Миню.

— Слишком дорого, — тихо, но твёрдо сказала она. — Я не возьму.

Как школьница, она точно не могла себе позволить такую дорогую косметику.

Лу Минь уловил главное.

Не «не могу», а «не возьму».

Отказ был решительным.

Поэтому он не стал настаивать и не принял коробку обратно.

Он просто оставил её лежать на её парте.

Его взгляд скользнул по её щекам — кусочки сухой кожи от солнца ещё не сошли полностью.

Он помрачнел:

— Твоё лицо пострадало из-за меня. Я обязан помочь тебе восстановить кожу.

Это прозвучало почти как извинение.

Линь Цюэ машинально потрогала пальцем те самые участки — кожа была шершавой, не гладкой.

Раньше она не раз ворчала про себя на Лу Миня из-за этого.

Она взглянула на коробку, потом на мрачного Лу Миня — и вдруг почувствовала, что всё это уже не так важно.

Она улыбнулась:

— Не надо. Я просто буду больше пить воды. В молодости кожа сама всё восстанавливает, без всяких кремов.

Лу Минь убедился, что она точно не примет подарок, и переложил коробку на парту Су Дуну.

Это была его привычка.

Ему постоянно дарили подарки: записки, сладости, вязаные вещицы… Всё это заполняло его парту.

Он всегда сразу вытаскивал всё и передавал Су Дуну.

Тот с радостью этим занимался. Сначала читал любовные послания, но, поняв, что все они однообразны и повторяют одно и то же, быстро надоел. Письма теперь шли прямиком в мусорку, а еду и полезные вещи делил с друзьями.

Когда Линь Цюэ увидела, как он так же беспечно распорядился дорогой косметикой, как с чипсами и печеньем, она посмотрела на него с неодобрением.

В её взгляде смешались лёгкая зависть, удивление и насмешливое сожаление о расточительных привычках богатенького мальчика.

Лу Минь, как всегда, открыто следил за ней и заметил каждую тень этого выражения.

Он промолчал.

Линь Цюэ снова взглянула на парту Су Дуна, где коробка SK-II теперь мирно лежала среди чипсов и печенья.

Ей даже показалось, что сама коробка плачет.

Посмотрев на Лу Миня, она мысленно вздохнула: «Как же так? Такой красивый и талантливый парень — и совершенно не умеет распоряжаться деньгами! Просто расточительство!»

Лу Минь, уловив её саркастический взгляд, нахмурился и бросил на неё раздражённый взгляд.

Она мгновенно сменила выражение лица, изобразив самую обаятельную улыбку.

Шутка ли — ей же нужно, чтобы он помогал ей с учёбой! Она твёрдо решила «держаться за его ногу» и не отпускать.

Лу Минь прекрасно знал эту её улыбку — приторно-сладкую и нахальную одновременно.

Он помолчал, но в конце концов не выдержал её укоризненного взгляда и сухо пояснил:

— Деньги на это выиграл у Сунь Цзэ в карты.

Это было на день рождения Сунь Цзэ. Его родственники подарили ему щедрый красный конверт.

А семья Сунь богата, и подарок старшему внуку был особенно великодушен.

Лу Минь с Шэнь Ханьяном устроили карточную игру и выиграли у Сунь Цзэ немного карманных денег.

Это были честно заработанные средства.

Почему же Линь Цюэ смотрит на него, будто он последний расточитель?

Обычно Лу Минь не объяснялся, но на этот раз сделал исключение и почти снизошёл до объяснений.

Он думал, она поймёт.

Но Линь Цюэ лишь хихикнула:

— А-а, понятно.

Звучало явно неубедительно.

Очевидно, она ему не верила.

Лу Минь: «…»

Все девчонки такие нахальные?

Раздражённый, он вытащил комикс и начал листать его без особого интереса.

Но Линь Цюэ, будто не замечая его холодного отчуждения, подсела поближе и с лукавой улыбкой окликнула:

— Лу Минь.

Он бросил на неё взгляд:

— Что?

Она сдерживала смех, стараясь не обидеть его самолюбие, и постаралась говорить как можно нейтральнее:

— Ты купил подарок… для маминого возраста. Для разных возрастов нужны разные средства с разным эффектом…

Лу Минь действительно не разбирался в этом.

Он спросил у Шэнь Ханьяна.

Тот, учитывая количество бывших подружек, ответил:

— Я тоже не спец, но моя сестра постоянно пользуется «Секретом» (SK-II). Говорит, отлично работает.

Вот Лу Минь и отправился в магазин SK-II. Вежливая консультантка в безупречной форме и аккуратном макияже спросила, что он хочет купить. Он, глядя на бесконечные ряды бутылочек и баночек, махнул рукой:

— Дайте самое дорогое.

Так и появился этот подарок для Линь Цюэ.

Теперь, узнав, что ошибся, Лу Минь почувствовал лёгкое раздражение. Ему не нравилось, когда что-то выходит из-под контроля.

Он не ответил Линь Цюэ.

Потому что в её сияющем взгляде он уловил лёгкую насмешку.

Очевидно, она собиралась сказать что-то ещё — и явно не комплимент.

Лу Минь спокойно наблюдал, как она играет свою роль.

Линь Цюэ почувствовала, что совершила открытие.

Она всегда считала Лу Миня всесильным — а тут он споткнулся на ровном месте!

Ей стало весело.

Ясно же, что он никогда никому не дарил подарков!

Она придвинулась ближе и тихо, почти шёпотом спросила:

— Ты ведь никогда не встречался с девушками, да?

Бедняжка. Всё такой чистый юноша, а другие уже представляют его развратником.

От этой мысли ей стало ещё веселее.

Высокомерный, недоступный Лу Минь — и вот он, попался!

Насмешливое настроение охватило её целиком, и уголки губ сами собой задрожали в улыбке.

Лу Минь задумался: не переборщил ли он с добротой? Похоже, вреда больше, чем пользы.

«Ха, женщины…» — подумал он. — «Им чуть побольше воли дай — и сразу начинают злоупотреблять».

Он слегка усмехнулся и посмотрел на Линь Цюэ.

Та изумилась.

Лу Минь улыбнулся?! Это было так необычно, будто бабушка вдруг отрастила бороду!

Она почуяла опасность и инстинктивно захотела отодвинуться.

Но не успела.

— Его широкая ладонь легла ей на затылок. Давление было лёгким, но достаточным, чтобы не дать отстраниться — наоборот, он чуть притянул её ближе.

Линь Цюэ хотела оттолкнуть его, рука даже дрогнула, но она тут же опустила её. Сопротивляться было бесполезно.

Она пожалела.

Слишком увлеклась насмешками и забыла, с кем имеет дело.

Теперь она сама начала эту игру — и отступать было неловко.

Она заулыбалась, надеясь, что он не станет обижать улыбающегося человека.

Но в следующий миг он медленно приблизил лицо.

Его холодные черты становились всё ближе, пока их носы не коснулись друг друга.

Он заметил, как на щеках Линь Цюэ впервые за всё время заиграл румянец, а взгляд нервно забегал в стороны — она не решалась смотреть ему в глаза.

Очевидно, ей было неловко от такой близости.

Он тихо рассмеялся:

— Раз тебе так интересно обо мне, давай попробуем, хорошо?

Хотя тон был шутливым, Линь Цюэ поняла: он совершенно серьёзен.

Вся её насмешливость мгновенно испарилась, как утренний туман.

— Смеха больше не было.

Автор примечает: Не шути с огнём, а то обожжёшься, милая Линь Линь!

Лу Минь: «Насмешки наказываются поцелуем».

Некоторые одноклассники заметили их странное поведение и начали поворачивать головы в их сторону.

Лу Минь мгновенно отстранился от Линь Цюэ, откинувшись к стене и увеличив расстояние между ними.

Линь Цюэ показалось — или он в последний момент слегка вдохнул её запах?

Она удивлённо посмотрела на него. Но Лу Минь уже уткнулся в раскрытый комикс, подперев подбородок левой рукой, а правой лениво перелистывал страницы.

Его лицо было таким же холодным и невозмутимым, будто только что не он прижимал её к себе с обаятельной ухмылкой.

Линь Цюэ смотрела на него, поражённая.

Она думала, что сама мастер притворства, но, оказывается, сильный встречает сильного!

В класс начали заходить всё больше учеников, раздавался шорох тетрадей и учебников.

Линь Цюэ раскрыла свой учебник и тоже принялась за учёбу.

Краем глаза она заметила, что Лу Минь бросил на неё один короткий взгляд — и больше не отвлекал её.

Она облегчённо выдохнула: буря с подарком, кажется, прошла.

На перемене Сун Инь ткнула её в руку:

— Линь Линь, я сегодня не успела позавтракать. Пойдём со мной в буфет?

— Конечно, — Линь Цюэ редко отказывала в таких мелочах. Она не любила ссориться с людьми.

Су Дун, который только что вошёл в класс после начала утреннего чтения, протянул руку и слегка преградил им путь.

Точнее, преградил путь Сун Инь.

Он улыбнулся ей:

— Я как раз собирался купить молоко в буфете. Хочешь чего-нибудь? Принесу.

Затем он бросил сложный взгляд на Лу Миня — с лёгким раздражением и несказанным «как же ты меня достал».

Лу Минь ни с того ни с сего прислал ему сообщение: «Купи в школьном буфете всё молоко и принеси в общежитие».

Когда Су Дун прочитал это, он уже стоял у двери класса…

Но раз уж Лу Минь попросил, пришлось идти.

Всё-таки вчера вечером Лу Минь помог ему подняться в рейтинге в игре.

http://bllate.org/book/4064/425080