Готовый перевод His Little Joy [School] / Его маленькая радость [Школа]: Глава 1

Сун Инь поправила край новой школьной формы, чтобы та лежала ровнее:

— Линьлинь, я так волнуюсь! А вдруг с новыми одноклассниками не сойдёмся?

Раньше она и Линь Цюэ учились в старшей школе Чэндэ. Эта школа считалась второй по престижу после Первой средней и, хоть и была неплохой, всё же явно уступала ей.

Поэтому, как только девушки узнали, что в первом классе Первой средней освободились два места, обе попросили родителей устроить их туда через знакомства.

На лице Сун Инь читалась искренняя тревога. Она повернулась к Линь Цюэ.

У той было милое, почти детское личико: природная улыбка и изогнутые, как полумесяцы, брови с глазами — казалось, она постоянно улыбалась.

Милая и обаятельная.

Сун Инь вздохнула:

— Хотела бы я быть такой же привлекательной, как ты.

Линь Цюэ прекрасно понимала: подруга боится, что не найдёт общий язык с новыми одноклассниками.

Сун Инь была очень красива — яркая, с лёгким вызовом во взгляде. Мальчишки за ней гонялись, а девчонки часто её недолюбливали, а то и вовсе открыто отталкивали.

Желающих дружить с ней было немного, и Линь Цюэ входила в их число.

Она ловко подобрала комплименты, ненавязчиво успокаивая подругу:

— Да ты ещё говоришь! Если бы продала все записки, которые тебе пишут, давно бы купила квартиру с видом на море.

Сун Инь отмахнулась:

— Да ну, разве что пару!

Хотя и так сказала, тревога на лице заметно улеглась, а спина выпрямилась — в ней вновь проснулась уверенность.

Девушки вошли в кабинет классного руководителя.

Классрук преподавал китайский язык, звали его Лю Юйтао. Возраст уже подходил к «уму и мудрости», и, когда девушки вошли, он поправлял последние два пучка волос на лысеющей макушке.

Сначала он бегло окинул их взглядом, затем остановился на Линь Цюэ и осторожно спросил:

— Линь Цюэ?

Линь Цюэ улыбнулась, и на щёчках проступили два маленьких, но чётких ямочки:

— Здравствуйте, учитель Лю! Я — Линь Цюэ.

Её улыбка была такой искренней и радостной, что Лю Юйтао невольно улыбнулся в ответ:

— Так это ты и есть Линьлинь! Твой прежний учитель Чэнь часто обо мне рассказывал — мы старые друзья. Он специально просил меня позаботиться о тебе. Если возникнут трудности, обращайся ко мне без стеснения.

— Хорошо, спасибо вам, учитель Лю!

Но как только он взглянул на Сун Инь, доброе выражение лица сменилось строгим:

— А вы — Сун Инь?

— … — почувствовав разницу в отношении, Сун Инь приподняла бровь и ответила сухо: — Да.

Лю Юйтао нахмурился, ему явно не понравилось её поведение.

Линь Цюэ подумала, что винить учителя целиком нельзя.

Сун Инь была слишком яркой — учителя всегда настораживались при виде такой внешности.

Это лицо, от которого мальчишки с ума сходят, сулило слишком много неопределённости.

Опытный педагог сразу понимал: такая ученица требует особого внимания и контроля.

А раз нужен контроль, то авторитет учителя должен быть непререкаемым — иначе как удержать её в рамках?

Линь Цюэ заметила, что Лю Юйтао вот-вот взорвётся, и быстро перевела тему:

— Учитель, это наши учебники?

Она указала на две горы книг на столе.

Лю Юйтао был добродушным человеком и не любил ругать учеников. Получив повод сойти с темы, он охотно им воспользовался.

Отведя взгляд от Сун Инь, он подвинул книги поближе:

— Да, это ваши учебные материалы. Берите и пойдёмте в класс.

Класс находился на третьем этаже.

По дороге Лю Юйтао решил немного рассказать новичкам об обстановке:

— У нас в классе хорошая учебная атмосфера. Большинство ребят молчаливые и усердные, кроме пары задних парт слева.

Сказав это, он бросил взгляд на двух новых учениц.

Линь Цюэ и Сун Инь переглянулись — обеим стало не по себе.

Они прекрасно поняли, о ком речь.

Лу Мин.

Ещё в школе Чэндэ они слышали о нём.

Говорили, что он — холодный красавец: умный, красивый и из влиятельной семьи.

Сам он, правда, ничем особенным не запомнился, но его друзья — каждый хуже другого.

Не только в Первой средней, но и во всём городе С никто не осмеливался связываться с группировкой во главе с Лу Мином.

Теперь им предстояло учиться в одном классе с этим «королём школы», и обе девушки чувствовали сильное давление.

Ещё несколько дней назад Сун Инь тревожилась:

— Что, если случайно обидим этого «босса»? Как тогда спокойно учиться?

Линь Цюэ не знала, успокаивает ли она подругу или саму себя:

— Слухи не всегда правдивы. Сейчас ведь правовое общество — вряд ли кто-то будет издеваться над одноклассниками.

Увидев их напряжённые лица, Лю Юйтао облегчённо вздохнул: похоже, девчонки поняли, что лучше держаться подальше от Лу Мина и его компании.

Разумно.

Он попытался их успокоить:

— Но вы не переживайте слишком. С одноклассниками они вполне лояльны.

Сун Инь:

— ??

То есть с другими классами они ведут себя плохо?

Слова учителя лишь подтвердили их худшие опасения — группа действительно нарушает порядок.

Линь Цюэ:

— …

Стало ещё тревожнее!

Ученики первого класса были лучшими в школе по успеваемости.

Когда девушки вошли в класс, все усердно занимались. Лишь немногие подняли глаза на шум открываемой двери.

Лю Юйтао подвёл Линь Цюэ и Сун Инь к доске и хлопнул в ладоши:

— Ребята, отложите ручки на минутку. У нас две новые одноклассницы. Им многое ещё непонятно, поэтому будьте к ним внимательны.

Никто особо не отреагировал — все продолжали решать задачи.

Лю Юйтао сам зааплодировал:

— Ну же, давайте поприветствуем новеньких!

Только тогда снизу раздались редкие, вялые хлопки.

Лю Юйтао не хотел надолго отвлекать учеников от утреннего занятия. Он собирался просто посадить девочек и уйти.

Но вдруг один парень громко произнёс:

— Учитель, пусть новенькие представятся! Мы даже не знаем, как их зовут — как нам за ними ухаживать?

Голос звучал вызывающе и игриво, явно с целью подначить.

Лю Юйтао многозначительно посмотрел на него:

— Су Дун, хочешь стоять у доски — так и скажи.

Но тут же кто-то поддержал Су Дуна:

— Да, учитель, кто эти двое?

Те, кто до этого уткнулся в тетради, теперь с интересом подняли головы — зрелище обещало быть интересным.

Один за другим всё больше учеников начали подначивать.

Поняв, что мнение большинства решает, Лю Юйтао сдался:

— Ладно, представьтесь. Просто напишите свои имена на доске.

Сун Инь первой взяла мел и вывела своё имя.

Повернувшись к классу, она всё ещё помнила, как учитель холодно с ней обошёлся, и сухо, без эмоций сказала:

— Здравствуйте, я — Сун Инь.

Линь Цюэ тем временем оглядела класс и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, я — Линь Цюэ.

Она написала своё имя под именем Сун Инь, примерно того же размера.

Су Дун поднял руку высоко вверх:

— Учитель, у меня тут свободное место! Самое то для новеньких!

И хлопнул по парте рядом с собой.

Линь Цюэ:

— …

В классе оставалось всего два свободных места.

Оба — на задних партах.

Одно — рядом с этим нахальным Су Дуном.

Линь Цюэ заметила: волосы у него уложены воском, блестят, как будто смазаны маслом, а взгляд то и дело скользит между ней и Сун Инь.

Всё в нём кричало: «Я — заводила!»

Линь Цюэ мысленно отметила его крестиком.

Затем перевела взгляд на парня за ним.

Рядом с ним тоже было свободное место.

На самом деле, ещё с порога она сразу заметила именно его.

Он сидел у окна, и даже уродливая школьная форма на нём выглядела как дизайнерская одежда премиум-класса — будто обычная ткань превратилась в шёлк.

У него были чёткие, изящные лопатки, и он лениво откинулся спиной к стене, увлечённо играя в телефон.

Его поведение резко контрастировало с общей атмосферой напряжённого учёбы вокруг.

Не вписывается, но не раздражает.

Она смотрела на его профиль.

Чёткие черты лица, сильные, но не грубые.

Под тёплым солнечным светом он будто стёр границы между реальностью и иллюстрацией — настоящий красавец из манги.

Очень привлекательный парень.

Она подумала: «Это, наверное, и есть знаменитый Лу Мин».

Однако, бросив всего один взгляд, она тут же отвела глаза.

Его поза была расслабленной, но аура — ледяной, с явным «не подходить».

Эта дистанция и скрытая агрессия вызывали у неё дискомфорт.

Один — шалопай, другой — ледяной.

Ни один не подходил в качестве соседа по парте.

Линь Цюэ посмотрела на учителя — интересно, как он распределит места.

Су Дун откинулся назад и зашептал своим соседям:

— Эй, как думаете, посадит ли Лю Юйтао кого-нибудь рядом с А Мином?

Шэнь Ханьян, сидевший за Лу Мином, фыркнул:

— Не думаю. Все знают, что А Мин терпеть не может, когда кто-то садится рядом. Лю Юйтао — миротворец, он даже с нами не спорит, не то что станет навязывать А Мину соседа.

Су Дун сочувственно посмотрел на новых девчонок:

— Бедняжки… Скорее всего, им придётся сидеть отдельно, прямо на кафедре.

Лю Юйтао, как всегда, не хотел никого обижать. Он взглянул на двух «проблемных» парней и не решился сам распределять места.

Вместо этого он бросил эту горячую картошку ученикам:

— На последнем собрании вы просили разрешить сидеть по парам по своему выбору? Так вот — у вас есть шанс! Выбирайте партнёров сами.

Класс оживился:

— Ух ты!

— Правда?

— Значит, можно сидеть с девчонкой? Мне надоели эти мужские рожи!

— Отвали! Сам воняешь!

— Хочу девчонку за соседку! Хочу девчонку!

Лю Юйтао стукнул по столу — несильно, но достаточно громко:

— Есть условие! Вы обязаны ставить учёбу на первое место. Если средний балл на контрольной упадёт хотя бы на один балл, вы немедленно вернётесь к моему распределению. Поняли?

В ответ прозвучало вялое:

— Поняли.

— Тогда меняйтесь.

Лю Юйтао остался у доски, наблюдая за пересадкой, чтобы потом вставить новых учениц в освободившиеся места.

Пересадка прошла быстро — кроме задних парт, всё изменилось.

Лю Юйтао схватился за голову.

Потому что именно те места, которые он хотел изменить, остались нетронутыми.

Су Дун и Лу Мин по-прежнему сидели одни.

Шэнь Ханьян фыркнул:

— Су Дун, тебя и правда никто не хочет! Даже при свободной пересадке!

Лицо Су Дуна покраснело:

— Просто у них плохой вкус!

Едва он это сказал, как парень с первой парты справа встал и подошёл к нему:

— Можно я здесь сяду?

Су Дун мгновенно убрал ноги с парты:

— Конечно, садись!

Парень сел.

Су Дун расцвёл от гордости и задорно закачался на стуле:

— Всё ещё говорите, что я «нелюбимчик»? Смотрите-ка! У меня теперь сосед! А у А Мина даже кота с собакой рядом нет, он настоящий…

Лу Мин, не отрываясь от игры, бросил на него один взгляд.

Не злой, но настолько безразличный, что Су Дуну стало не по себе. Он вздрогнул и проглотил готовое «нелюбимчик», заменив его на:

— …страшилище.

Лу Мин медленно отвёл взгляд и вернулся к игре.

Су Дун облегчённо выдохнул.

http://bllate.org/book/4064/425069