Готовый перевод Obsessive Romantic Collector / Коллекционер одержимой любви: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 6

Сюй Хун кивнула:

— Хорошо.

Сюй Маочжэнь хотела сказать что-то еще, но у Сюй Хун неожиданно зазвонил телефон.

Сюй Хун извинилась, отвернулась и ответила на вызов.

Она стояла недалеко от остальных, поэтому звук из динамика сразу же донесся до присутствующих.

Разобрать, что именно говорил собеседник, было невозможно, но было слышно, что это женский голос.

Бай Синь, до этого молча стоявшая в стороне, вдруг перевела взгляд на спину Сюй Хун.

Ее легкий взгляд был прикован к Сюй Хун, и оставалось только гадать, о чем она думала.

Сюй Хун быстро повесила трубку и обернулась.

Сюй Маочжэнь не стала задерживать ее расспросами, все попрощались друг с другом и разошлись.

Проводив взглядом фигуры, исчезнувшие у лестницы, Сюй Хун толкнула дверь отдельного кабинета.

Выйдя из ресторана, Сюй Маочжэнь организовала машины, чтобы развезти по домам тех, кто выпил.

Когда дошла очередь до Бай Синь, та вежливо отказалась:

— Сестра Сюй, не нужно меня провозить, мой менеджер скоро приедет.

Услышав это, Сюй Маочжэнь тут же предложила:

— Тогда давай я побуду с тобой в ресторане, пока не приедет твой менеджер?

— Не нужно, тут поблизости есть чайная с молоком, я пойду туда. Можешь не оставаться со мной, даже если папарацци нас сфотографируют — ничего страшного, я ведь просто поужинала.

Убедившись, что та действительно не нуждается в ее компании, Сюй Маочжэнь кивнула и согласилась.

Проводив режиссера и сценаристку, Сюй Маочжэнь тоже уехала на машине.

Проводив взглядом уезжающий автомобиль, Бай Синь постояла на месте какое-то время, а затем направилась к находившейся неподалеку чайной.

Сюй Хун думала, что Фэн Юэ затащила ее сюда всеми правдами и неправдами ради какой-то важной встречи, но, толкнув дверь кабинета, она увидела внутри только своих закадычных друзей, с которыми была знакома уже больше десятка лет.

Сюй Хун развернулась, собираясь уйти, но сидевшие внутри тут же загалдели и преградили ей путь.

Чу Сяо недовольно крикнула:

— Чего это ты уходишь, едва увидев нас? Неужели у нас на лицах дерьмо намазано, и ужин с нами тебе противен?

Сюй Хун села на освободившееся место и с крайним брезгливым видом бросила:

— Что хорошего в том, чтобы есть с вами.

После такого укола Цзян Инжун издала возглас, тут же вскочила, наполнила бокал белым вином и поставила перед Сюй Хун:

— За опоздание выпей три штрафных!

Сюй Хун поленилась отвечать, потерла лицо и с досадой произнесла:

— Я со вчерашнего дня спала всего час! Знала бы, что буду ужинать с вами, лучше бы дома выспалась!

Компания шумно ужинала, перебраниваясь между собой.

Помимо близких друзей, они привели с собой младших братьев и сестер. Когда еда уже подходила к концу, Фэн Юэ выпроводила всю эту детвору наружу.

Заметив это, Сюй Хун прищурилась и медленно опустила палочки для еды.

Всякая шелуха исчезла, остались только лучшие друзья. Чу Сяо, сдерживавшаяся битый час, спросила:

— Хун-эр, как у тебя дела в последнее время?

Сюй Хун невозмутимо ответила:

— Все хорошо.

Чу Сяо внезапно запнулась — слова словно застряли во рту, намертво залитые клеем, и никак не желали произноситься.

Цзян Инжун кашлянула и со всего маху наступила ей на ногу. Лицо Чу Сяо исказилось, но пикнуть она не посмела.

Цзян Инжун прочистила горло и осторожно поинтересовалась:

— Ты… как у вас в последнее время с сестрой Бай?

Сюй Хун подняла на нее глаза.

Выражение лица Сюй Хун ничем не отличалось от прежнего, но почему-то Цзян Инжун показалось, что под этой внешней невозмутимостью кроется огромная опасность.

Цзян Инжун тоже потеряла дар речи. А у Чу Сяо клей во рту внезапно растворился, и она выпалила то, что так долго держала на языке:

— Вы с сестрой Бай развелись?

Раздался громкий стук — бокал в руке Цзян Инжун грохнулся о стеклянную столешницу. Изменившись в лице, она тут же затараторила:

— Простите, простите!

Прошло всего несколько секунд, и когда друзья уже решили, что Сюй Хун ничего не ответит, прозвучал ее голос.

В кабинете воцарилась абсолютная тишина. Причиной тому было всего одно слово, произнесенное Сюй Хун. Одно-единственное слово:

— Да.

Раздался еще один стук — бокал, который Цзян Инжун только что подняла, снова выпал из рук на стол.

Видя ее никчемность, Фэн Юэ наградила ее убийственным взглядом.

Сюй Хун была чересчур прямолинейна и откровенна. И хотя они уже заранее слышали об этом от Фэн Юэ, услышать подтверждение из уст самой Сюй Хун все равно было шоком.

Чу Сяо не удержалась и спросила:

— Почему?

— Без причин, — Сюй Хун опустила веки и добавила: — Развод предложила я, не вините Бай Синь.

Чу Сяо поспешно воскликнула:

— Да как мы можем! Сестра Бай такая замечательная, разве мы стали бы ее обвинять?

Кабинет снова погрузился в тишину.

Фэн Юэ вздохнула и произнесла:

— Ладно, давайте дальше есть и пить, хватит об этом!

Дальше аппетит пропал у всех. Поковырявшись палочками в тарелках, еще через полчаса они окончательно завершили посиделки.

Когда Сюй Хун вышла наружу, было уже около часа ночи.

В этот вечер она не пила, поэтому, выйдя из ресторана, направилась к месту, где оставила машину.

Сюй Хун была в свободной шапке-бини и во всем черном; шагая в ночной темноте, она казалась готовой раствориться в ней без остатка.

В круглосуточной чайной Бай Синь в защитной маске сидела уже два с половиной часа.

Она неподвижно сидела у огромного стеклянного окна, а стоявшая перед ней чашка с молочным чаем остывала уже два часа — к ней так и не притронулись.

Бай Синь неотрывно смотрела на улицу, пока спустя долгое время ее взгляд внезапно не замер.

Она увидела, как Сюй Хун выходит из ресторана.

Сюй Хун была без маски. И хотя в темноте ее черты лица различались с трудом, света от вывесок окружающих заведений было вполне достаточно, чтобы Бай Синь могла снова и снова мысленно очерчивать контуры ее лица.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи в день развода.

За этот месяц они не виделись и не обменивались сообщениями, словно между ними окончательно оборвалась всякая связь.

Впервые за десять лет все обернулось вот так.

Мало кто знал, что они были женаты — в глазах публики они вообще были незнакомы друг с другом, а теперь они и впрямь превратились в чужих людей.

Глава 5. Домой

Спустя полчаса Бай Синь вышла из чайной.

http://bllate.org/book/40639/5163752