Готовый перевод My Lawyer Girlfriend Has Split Personalities / Адвокат с секретом: когда любовь двоится: Глава 8

— Но я ведь не каждый день здесь сижу, удается заглянуть только в часы досуга, выкроенные среди забот.

— Значит, это твое второе дело? Завидую белой завистью, — с книжной лавкой Му Цин, казалось, возилась просто ради удовольствия, но кто бы знал, что она еще и скрытая богачка.

— А ты? Сегодня же не выходной, почему выдалось время погулять?

— Ох, я фрилансер. — Ей не хотелось признаваться, что она обычный офисный работник: в конце концов, раз уж младшая сестренка оказалась фанаткой ее книг, Чи Ся решила, что лучше пока скрывать это.

Впрочем, хвастаться было особо нечем. Проваленное судебное дело уже истощило часть ее уверенности в себе. А вся эта сетевая шумиха и грязная возня лишь навевали смертную тоску.

— Тогда, наверное, ты не слишком занята? Если будет время, можно как-нибудь вместе сходить поесть, — Му Цин ни о чем плохом не думала; ее взгляд лучился мягким светом, а уголки глаз изгибались полумесяцами, и от этого кроткого, нежного образа так и веяло душевным теплом.

— Раз уж выпала удача пообедать с такой красавицей, на ум приходит лишь одно: глаза разбегаются от восторга. Обещаю, я смогу уплести за обе щеки на пару мисок больше обычного, — отбросив посторонние мысли и взяв себя в руки, Чи Ся шутливо погладила себя по плоскому животу и поддразнила собеседницу.

— Если ты так говоришь, то, пожалуй, это мне придется съесть на пару мисок больше, — Му Цин лукаво повела бровями, а родинка в уголке губ качнулась вместе с улыбкой, придавая ей забавное простодушие.

— Я знаю несколько заведений с отличной кухней. К каким вкусам ты привыкла, ешь острое? — поинтересовалась Му Цин.

— Ты меня недооцениваешь, в деле поедания острого я настоящий знаток, — Чи Ся с увлечением заговорила о еде, и в ее янтарных глазах, вместе с шерсткой сидевшего рядом Цзюй Юйцая, заплясали золотисто-оранжевые лучи заката.

— Как раз знаю пару подлинных точек с хого, потом и проверим твои слова.

— И не думай, что я испугалась. А вот ты — совсем не похожа на любительницу остенького. Такая худенькая и хрупкая, кажется, будто ты вечно голодаешь.

— Ну что ж, коня показывают на скаку, а человека — в деле. Скоро сами увидим, чего ты стоишь, — уголки губ Му Цин слегка приподнялись, а приятный голос заструился журчащим ручейком.

Когда Чи Ся ушла, Му Цин поднялась на небольшой мезонин и опустилась в кресло. Перед ней стоял мощный игровой компьютер; ее пальцы мелькали в переплетении света и тени, с невероятной скоростью управляясь с клавиатурой — она подчищала те следы, которые не успела стереть в сети Чи Ся.

Все снова вернулось на круги своя. Живые, пронзительные глаза Му Цин слегка дрогнули, и она сквозь окно задумчиво устремила взгляд вдаль.

Глава 5. Автограф-сессия в реале

Проведя безмятежный день в Книжной лавке «Рыбы не знают», Чи Ся вернулась домой, налила себе стакан медовой воды с лимоном и, откинувшись на спинку стула, сладко выдохнула.

Она открыла ленту друзей Му Цин и с легким разочарованием обнаружила, что там красуются лишь снимки еды да фотографии котиков, но нет ни единого селфи.

Девушка чувствовала, что в этой особе таится какая-то особая красота: словно одинокая луна в ночи — мягкая, струящаяся, словно вода, с нежным, чистым от пыли мира лицом, зыбким и туманным, она была ярким мазком света в миг абсолютной тишины.

Му Цин оказалась удивительной девушкой, способной развеять любые тучи на душе.

Пока она предавалась мечтам, Цзо Яньцзя прислала сообщение.

Цзо Яньцзя: [Ся-Ся, идем сегодня вечером в бар Канаан?]

Чи Ся помедлила пальцами над клавиатурой и ответила.

Чи Ся: [Не пойду, буду дома строчить главы.]

Цзо Яньцзя: [А я-то думала, ты тайком от меня сбежала на свидание.]

Чи Ся: [Никуда я не бегала, просто прогулялась одна и весь день просидела в книжном.]

Цзо Яньцзя: [Ой, так у вас с той девицей ничего не продолжилось?]

Чи Ся: [И не говори, только карму портить.]

Цзо Яньцзя: [М? Ничего страшного, свет не клином сошелся, сестричка тебе в другой раз получше подыщет.]

Чи Ся: [Да ну ее. Зато сегодня встретила хозяйку книжной лавки, мы сразу друг другу приглянулись.]

Цзо Яньцзя: [Ого! У нашей Ся-Ся сердечные дела теперь идут полным ходом. Эта хозяйка, небось, та еще штучка с изюминкой?]

Чи Ся: [Да ничего у нас такого, просто общаемся как подруги. Она показалась мне славной девчонкой, очень общительной и улыбчивой.]

Цзо Яньцзя: [Фото есть?]

Чи Ся: [Нет, она вроде не любительница селфи. Вот сдружимся покрепче — познакомлю.]

Цзо Яньцзя: [Что-то мне подсказывает, будто ты прячешь сокровище в золотом тереме?]

Чи Ся: [Тьфу, мелешь чепуху.]

Чи Ся: [Я просто завожу знакомство. Или моя малышка Цзя-Цзя боится, что ее тролль окажется под угрозой?]

Цзо Яньцзя: [Ваше Величество, молю, не забывайте наложницу из-за новой пассии!]

Чи Ся: [Спи спокойно, в сердце твоей императрицы для Цзя-Цзя всегда уготован отдельный надел.]

Пошутив и поскандалив с Цзо Яньцзя, Чи Ся заглянула в чат фанатов и, как и ожидалось, увидела множество слов утешения и поддержки.

К счастью, они не отвернулись от нее.

Чи Ся отправила красный конверт, немного пообщалась с читательницами, принимая их ободрения, а затем с потеплевшим на душе сердцем вышла из сети.

В это время Му Сю, облаченная в пижаму с цыпленком, вовсю прыгала от восторга, сумев перехватить красный конверт от любимого автора.

В фандоме она считалась ветераном, а потому тоже отправила денежный конверт в ответ, а читая сообщения старшей подруги, невольно проникалась сочувствием к выпавшим на ее долю испытаниям.

Му Сю открыла Вейбо, вошла со вспомогательного аккаунта, ее юное личико мгновенно посуровело, после чего она бросилась на передовую Вейбо — давать отпор злопыхателям, высмеивающим ее любимого автора.

Ее едкие, язвительные и попадающие прямо в цель реплики разительно отличались от ее застенчивого нрава затворницы: она походила на бесстрашного воина, прорубающего мечом дорогу сквозь тернии ради того, кого любила.

Экран телефона отражал зрелое и холодное лицо Му Сю, с которым странно контрастировали ее наивные, детские глаза.

Обутая в пушистые тапочки в виде кроликов, она ступала по полу, а ее стройные пальцы отбивали на экране чечетку с ловкостью ниндзя, складывающего техники, — скорость движения пальцев была такова, что оставалось лишь размытое марево. На прекрасном лице то и дело проступало недовольство: она хмурилась и надувала губы; и хотя это лицо должно было отталкивать людей за версту, сейчас оно выглядело донельзя мило.

На самом высоком и дальнем краю книжной полки рядом красовались изданные книги Чи Ся. Среди серьезной юридической и психологической литературы они смотрелись несколько чужеродно.

Вся спальня была выдержана в молочно-белых тонах; просторная тканевая низкая кровать, способная вместить человека четыре-пять, стояла прямо посреди комнаты, пол был застелен мягчайшими белыми коврами, а единственный угол письменного стола аккуратно обернут мягким материалом — в комнате почти не осталось острых углов.

http://bllate.org/book/40638/5163525

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь