Готовый перевод My Lawyer Girlfriend Has Split Personalities / Адвокат с секретом: когда любовь двоится: Глава 6

Даже когда это происшествие дошло до суда, она ничего не рассказывала своим родным, возможно, в их глазах это было лишь пустяковым делом. Дочь всегда избавляла их от лишних хлопот, и пока она не совершала ничего противозаконного, родители во всём полагались на Чи Ся.

Цзо Яньцзя всегда завидовала отношению родителей Чи Ся к ней, ведь те позволяли ей жить свободно и развиваться так, как хочется. Избавленная от тревог по поводу скорейшего замужества, Чи Ся тем не менее благополучно пробыла в одиночестве уже больше двадцати лет.

Цзо Яньцзя пошла по стопам отца, и медицинское образование было заранее распланировано ее семьей, вот только по ее настоятельному требованию она выбрала психиатрию. Цзо Яньцзя была на несколько лет старше Чи Ся, поэтому родственники безумно донимали ее требованиями выйти замуж, заодно принявшись поучать и саму Чи Ся.

Разобравшись с редактором, Чи Ся отбросила посторонние мысли, разгладила на столе записку, оставленную Мюриэль, и после минутного колебания набрала указанный номер. В ожидании ответа ее ладони слегка вспотели.

— Алло, кто это?

Сердце Чи Ся забилось быстрее, когда вызов прошел, но прозвучавший на том конце прохладный женский голос несколько отличался от того, что она слышала той ночью. Чи Ся не придала этому значения, решив, что тембр изменился из-за помех на линии.

— Сегодня утром я обнаружила, что ты уже ушла, а вообще-то хотела поговорить с тобой с глазу на глаз...

— Это телефонное хулиганство? Список вызовов и голосовые сообщения сохранены. Если вы не возражаете, против вас будет возбуждено судебное дело, можете попробовать позвонить еще раз.

Ледяной голос на другом конце провода прервал речь Чи Ся, и, не дожидаясь никаких объяснений, собеседница решительно бросила трубку. Чи Ся так и осталась стоять с телефоном в руке, растерянная и ошеломленная.

— ...

Это что же, после проведенной ночи она решила сделать вид, что ничего не было?

Чи Ся внимательно сверила набранный номер с цифрами на записке и поняла, что не ошиблась. Выходит, над ней просто посмеялись?

Осознав это, лицо Чи Ся мгновенно почернело. В гневе она разорвала записку на мелкие кусочки и швырнула в стоявшую рядом урну. Маленький огонек ожидания и трепета, теплившийся в ее душе, будто окатили ушатом ледяной воды, оставив горькое ощущение унижения и насмешки.

Год выдался тяжелым, всё валилось из рук, так что проще было считать, будто ее просто цапнула собака.

Чи Ся попыталась взять себя в руки, но блестевшие от влаги глаза и покрасневшие веки выдавали всю ее обиду и негодование.

Му Ци же, сбросив вызов, даже не подумала принимать этот звонок близко к сердцу. Сказав всё, что думает, она помассировала виски с крайне уставшим видом.

Хотя вчера она легла спать очень рано, сегодня ее тело почему-то ломило, словно она вовсе не отдыхала.

По привычке потершись оцифрованный циферблат на левом запястье, она погрузилась в задумчивость.

Быть может, «она» снова бессознательно сотворила что-то такое, о чем сама Му Ци не имела ни малейшего представления.

Словно вспомнив что-то до крайности неприятное, в темных, как ночь, глазах Му Ци мелькнул леденящий душу холод.

Книжная лавка «Рыбы не знают»

В последние дни небо над городом Шэнь было таким синим, без единого облачка, словно из него отфильтровали все посторонние оттенки, заставляя невольно любоваться этой красотой. Однако непрекращающееся, назойливое стрекотание цикад лишь нагоняло тоску.

Маявшаяся от безделья Чи Ся увидела в рекомендациях на телефоне одно чудесное местечко в городе Шэнь. Недолго думая, она решила отправиться туда на прогулку, чтобы свободное время не оставляло места для раздражающих мыслей.

Среди суеты бетонных джунглей порой скрываются тихие убежища, похожие на персиковый рай. Следуя подсказкам из сети, Чи Ся добралась до того переулка: в полнейшем контракте с шумным и суетливым мегаполисом здесь царила умиротворенная тишина. Легкий ветерок скользил по переулку, заставляя шелестеть листья камфорных деревьев вдоль дороги.

Дома теснились друг к другу рядышком, излучая очарование старины и налет пережитых веков. Войдя внутрь, Чи Ся внезапно услышала сладкое и нежное кошачье мяуканье.

Проследив за звуком, она увидела на балконе второго этажа какой-то книжной лавки упитанного, добродушного рыжего кота, который лениво потягивался.

В глазах Чи Ся мгновенно вспыхнула радость, а настроение, казалось, стало размякать от влаги, словно сжатый комочек бумаги, расправляющийся до бесконечных размеров.

Поддавшись внезапному порыву, Чи Ся решила заглянуть в эту книжную лавку. На висевшей у входа вывеске тушью были выведены пять крупных иероглифов: Книжная лавка «Рыбы не знают».

Она толкнула стеклянную дверь, и над ней мелодично зазвенели колокольчики, а в глаза бросилась картина, будто перенесшая ее в совершенно иной мир. Стены внутри были оклеены обоями цвета киновари, забитые книгами деревянные стеллажи и стоявший на кассе граммофон дышали густой атмосферой ретро.

Бросив взгляд на пустующую кассу, Чи Ся поняла, что это книжный магазин самообслуживания — судя по всему, хозяин здесь был изрядным ленивцем.

Изучив инструкцию на стене, Чи Ся узнала, что на втором этаже можно отведать десерты, приготовленные самим владельцем, вот только удастся ли их попробовать, зависело исключительно от настроения хозяина и того, приглянется ли ему гость.

Приблизившись к рядам книжных полок, Чи Ся почувствовала специфический смешанный аромат дерева и старых страниц. Возможно, из-за довольно уединенного расположения — даже находясь в переулке, пропахшем обычной житейской суетой, это место оставалось особенным уголком, мимо которого проходило немного людей, и еще меньше находилось тех, кто осмеливался заглянуть сюда из любопытства.

Настоящий отшельник, скрывающийся посреди шумного города.

Выбрав книгу, которая показалась ей интересной, Чи Ся собралась подняться на второй этаж, чтобы осмотреться и заодно засвидетельствовать свое почтение пухлому рыжему коту.

Деревянная лестница тихонько заскрипела, и Чи Ся, стараясь ступать как можно мягче, поднялась наверх.

Помещение оказалось небольшим: с десяток круглых столиков были расставлены в свободном порядке, а из зелени присутствовали лишь неприхотливые кактусы и суккуленты.

Ближе к балкону молодая женщина в платье с длинными рукавами и цветочным принтом безмятежно и изящно держала в руках пеструю книгу, с увлечением вчитываясь в страницы.

Услышав движение, женщина с удивлением подняла глаза на вошедшую Чи Ся, позволив той разглядеть ее внешность.

На женщине была оправа в черной густой оправе, а в ее взгляде читалась легкая интеллигентная утонченность. Несмотря на преграду в виде очков, Чи Ся всё равно чувствовала, как пара живых глаз внимательно изучает ее.

Лицо у незнакомки было крошечным, распущенные волосы лежали слегка небрежно, а прямая челка на лбу делала ее миниатюрное личико таким маленьким, что его можно было прикрыть одной ладонью. В уголке губ темнела крошечная черная мушка, придававшая ее чистой и благородной внешности нотку манящего очарования.

Кожа ее была не слишком белой, а на щеках едва заметно проступали весной веснушки, но на этом миловидном лице играла кроткая улыбка, от которой Чи Ся почувствовала себя очень уютно.

— Извините, я вам помешала? Вы хозяйка этой книжной лавки?

http://bllate.org/book/40638/5163523

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь