Готовый перевод My Lawyer Girlfriend Has Split Personalities / Адвокат с секретом: когда любовь двоится: Глава 4

В столь тусклых тонах она казалась мазком густой, сочной краски на холсте художника. Её персиковые глаза полные нежности неотрывно смотрели на Чи Ся, казалось, готовы выжечь на ней дымку — настолько обжигающе-страстным был этот взгляд.

Она изящно подняла бокал в руке, обращаясь к Чи Ся, и каждое её движение было наполнено неотразимым очарованием.

Словно персонаж, созданный специально для Чи Ся, та на мгновение затаила дыхание. В её пьяных глазах отражался изгиб манящего тела этой женщины, и в сердце вспыхнула искра. Пустыня в её душе словно была охвачена внезапным пожаром.

В этот момент в голове Чи Ся неуместно промелькнула фраза.

Какая там любовь с первого взгляда — всё это не более чем похоть при виде красоты.

И всё же у той женщины имелись все данные, чтобы в неё влюбились с первого взгляда.

Смотрю, цветочная удача сегодня на стороне Сяся, — наблюдая за выражением лица Чи Ся, не удержалась от подколок Цзо Яньцзя.

Цзо Яньцзя вслед за тем тоже с восхищением бросила взгляд в ту сторону: человек, в которого её подруга влюбилась с первого взгляда, действительно обладал несравненной красотой. Даже просто сидя вот так небрежно, она выглядела столь яркой и ослепительной, будто только что сошла с красной дорожки богиня, завоевавшая высшую награду, от которой невозможно было отвести глаз.

Не пойдёшь поблагодарить барышню за её доброту? Я пока пойду поразвлекусь и не стану вам двоим третьей лишней, — со значением усмехнулась Цзо Яньцзя, легонько толкнула Чи Ся и порхнула в танцпол, словно пестрая бабочка.

Женщина обладала столь потрясающей внешностью, что любое её движение истомляло и соблазняло.

Видно, вино придало трусливой душе храбрости: Чи Ся для виду сухо кашлянула, прикусила губу и решительным шагом направилась к ней.

В чистых, как вода, янтарных зрачках отразилось соблазнительное лицо незнакомки, а её алые губы то приоткрывались, то смыкались.

Мне кажется, бездействие не сулит никаких романтических встреч, поэтому я прислушалась к голосу своего сердца. Надеюсь, это не доставит тебе неудобств. Случайная встреча — тебе по душе?

В её словах крылся скрытый смысл: она спрашивала, нравится ли Чи Ся вино, или же интересовалась, нравится ли ей она сама.

Голос женщины словно обладал невидимыми крючками, от звука которых тело у всех слабело. Её чуть томный взгляд не позволял Чи Ся произнести в ответ что-нибудь холодное.

Мне очень нравится вкус, спасибо.

Изысканное вино стоит в паре с красавицей, раскрывая свою истинную ценность. Меня зовут Мюриэль, могу я пригласить тебя на танец? — Мюриэль с готовностью протянула длинную белоснежную руку. На её тонком, хрупком запястье висел красно-веревочный браслет — яркий контраст белого и красного приковывал к себе взгляд.

С огромным удовольствием. — Чи Ся, не раздумывая, подалась вперед и с легкой улыбкой вложила руку в ладонь Мюриэль.

В следующее мгновение Мюриэль естественным образом переплела свои пальцы с её пальцами. Их ладони соприкоснулись, и тепло передалось руке Чи Ся, согревая её до глубины души.

Чи Ся и представить не могла, что окажется столь беззащитна перед совершенно незнакомым человеком.

Они ступили на танцпол, и вокруг зазвучала пульсирующая музыка, заставляющая сердце биться быстрее.

Их тела постепенно сближались, Чи Ся чувствовала изящные изгибы чужого тела и её горячее дыхание. Мюриэль обвила Чи Ся крепко, словно змея, и даже её кажущиеся случайными прикосновения словно поджигали кожу.

Женщина окутала Чи Ся шлейфом глубокого, насыщенного аромата. Рука Мюриэль лежала на её талии, а другая слегка придерживала на почтительном расстоянии, отчего сердце Чи Ся трепетало и металось.

Теперь Чи Ся отчасти понимала павшего короля Чжоу из Шан: ни один смертный не смог бы вынести намеренного соблазнения со стороны красавицы.

Чи Ся встретилась с её затуманенными, полными страсти глазами. Этот чарующий взгляд казался живым, он затягивал её в омут, из которого невозможно было выбраться.

Знаешь что? — Мюриэль наклонилась к самому её уху, и влажное тепло коснулось нежной кожи, отчего кончики ушей Чи Ся мгновенно покраснели.

Я не верю в судьбу, но ровно до сегодняшнего дня, пока не встретила тебя.

С того самого момента, как я увидела тебя, моё сердце подсказало мне, что я влюбилась. И мне очень любопытно, что ты думаешь обо мне?

Тело Чи Ся сладко заныло от этого ощущения. Собрав последние силы, чтобы устоять на ногах, она положила руки на лебединую шею Мюриэль. Поскольку та была на каблучках и возвышалась над ней, Чи Ся задрала головку и замерла, ошеломленно глядя на неё.

Вино не пьянит человека — человек пьянеет сам.

Она вдруг мило улыбнулась и ответила:

Моё сердце подобно твоему.

Мюриэль пристально посмотрела на неё, её рука на талии Чи Ся чуть сжалась. Она прикусила зубами нижнюю губу, а затем озарила лицо пленительной улыбкой.

Кстати, я ведь до сих пор не знаю, как зовут ту, в которую я влюбилась с первого взгляда? — Мюриэль слегка приподняла веки и легко моргнула — её глаза излучали живой и чарующий блеск.

Чи Ся. Чи, как в строчке Басьяньские ночные дожди наполняют осенний пруд, и Ся, как лето. — Чи Ся невольно сглотнула слюну. Улыбка собеседницы заставляла её и без того хмельную голову кружиться еще сильнее.

Черт побери, с чего вдруг ей вспомнились осенние дожди Башаня, ведь обычно она представлялась через пруд с плавающей рыбой, тоскующей по родным омутам.

Очень красивое имя, Чи Ся. — Слетая с алых губ Мюриэль, имя Чи Ся звучало невероятно нежно и протяжно.

Мое лицо немного горит, не позвольшь ли тебе остудить его? — Мюриэль с искренним и соблазнительным выражением взглянула на Чи Ся. Получив согласие, она прижалась щекой к щеке Чи Ся. Прохлада помогла ей на мгновение прикрыть манящие глаза, и Мюриэль с облегчением выдохнула.

Сокровище моё Чи Ся, твоё лицо такое мягкое и пахнет так приятно.

Полушутливый тон Мюриэль заставил лицо Чи Ся запылать еще сильнее, румянец на щеках стал ярче, словно распустившийся цветок персика.

Красавицам легче простить легкомысленные поступки.

Не смейся надо мной. — Слегка укоризненно произнесла Чи Ся, будучи падкой на красивую внешность, и повернула голову, доверчиво приникнув щекой к плечу женщины. Тонкие прядки волос упали на лицо, щекоча Мюриэль.

Сердцу не прикажешь.

Мюриэль обнимала Чи Ся за талию и, глядя на создание в своих объятиях, ощутила в груди странную, прежде неведомую полноту чувств. Это был совершенно новый опыт.

Цзюэр, всё это воля небес, так что ей оставалось лишь первой поддаться судьбе.

Мысленно произнесла Мюриэль, ничуть не мучаясь угрызениями совести из-за того, что отобрала возлюбленную у сестры.

Женщина переводила манящий взгляд, лаская им лицо Чи Ся, и каждое её движение, каждая улыбка источали невыразимое очарование.

Они протанцевали весь танец в атмосфере взаимного притяжения. Когда же песня подошла к концу и вновь грянули раскатистые басы диджейского трека, Чи Ся показалось, будто прошла целая жизнь.

http://bllate.org/book/40638/5163521

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь