Готовый перевод Back to 2002 / Возвращение в 2002: Шанс всё исправить: Глава 15

Понимая, что натворил дел, Хэ Фэй виновато посмотрел на затылок Инь Цзиньчжао. Ему хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле. Он так и остался стоять столбом, не в силах выдавить из себя ни звука.

Видя, как Инь Цзиньчжао свернулся калачиком, словно креветка, да еще и прижался к подушке во сне, Хэ Фэй подумал, что у них даже привычки спать одинаковые. Этот принципиальный и категоричный молодой бунтарь тяжело вздохнул, а затем присел на корточки и перезагрузил компьютер, у которого шнур питания вылетел из розетки.

Пока шло включение, человек на кровати по-прежнему не шевелился. Хэ Фэй украдкой бросил на него пару взглядов, а затем снова перевел внимание на экран монитора.

Покопавшись в системе, он понял, что восстановить только что утерянные файлы уже невозможно. Хэ Фэй какое-то время ошеломленно просидел в кресле, а затем на ватных ногах поплелся к кровати, на которой лежал Инь Цзиньчжао.

— Эй.

Инь Цзиньчжао полностью проигнорировал его.

— Да что с тобой вообще не так? Какого черта ты без спроса взял и втайне продал мой дом?

Вспомнив, как он впервые узнал, что его жилье ушло с молотка, Хэ Фэй был готов прибить этого парня, и именно поэтому выбился из сил, но разыскал Инь Цзиньчжао.

Стоило услышать те обрывистые фразы во время их единственного контакта, как Хэ Фэй, сам себе не веря, поверил, что в этом мире существует еще один он. Возможно, всё дело было в том, что родители погибли слишком внезапно, и сквозь холодную пустоту интернета так хотелось верить, что где-то рядом живет человек, тесно связанный с ним судьбой — тогда бы стало не так одиноко и тоскливо.

Вспоминая тот случай, когда его взломали, Хэ Фэй отчетливо помнил все одиннадцать фраз, сказанных тем человеком. Сначала он люто ненавидел его за то, что тот продал дом, полный воспоминаний о прожитых с родителями годах. Именно поэтому он во что бы то ни стало решил выследить его, отследил сделку по купле-продаже недвижимости и даже взломал какую-то систему, чтобы заполучить запись с дорожной камеры наблюдения, где наконец мелькнуло нечеткое лицо подозрительного типа. Но этот наглец еще смел притворяться, будто они незнакомы! Даже если квартира принадлежала и ему, нужно было хотя бы спросить разрешения!

— Эй!

Стоило вспомнить все выходки этого парня, как Хэ Фяя снова захлестнула злость. Он резко развернул Инь Цзиньчжао лицом к себе и только тогда заметил, что тот уже спит.

Хэ Фэй так разозлился, что едва сдерживался. Он уже хотел потрясти его, чтобы разбудить и устроить допрос, но, заметив темные круги под глазами на этом бледном лице — следы бессонных ночей, — а также вспомнив, что только что стер чужие файлы, он опустил руку и позволил Инь Цзиньчжао спать дальше.

Одно дело затаить обиду за проданный дом, и совсем другое — уничтожить чужую работу. Но при мысли о недвижимости гнев вспыхивал с новой силой. Посмотрев на умиротворенное лицо спящего Инь Цзиньчжао, Хэ Фэй беззастенчиво направился к его рабочему столу, решив устроить тотальную проверку.

Стоило только начать, как он обомлел: компьютерная начинка, программное обеспечение и настройки Инь Цзиньчжао оказались запредельно крутыми. Хэ Фэй смотрел на всё это с возрастающей завистью, так и норовя утащить системный блок к себе в общежитие.

Просматривая оставленные в архивах файлы, Хэ Фэй понял, что тот, судя по всему, разрабатывает какую-то игру. Поскольку Хэ Фэй сам думал над созданием многопользовательской онлайн-игры в качестве дипломной работы, вид чужих наработок вызвал у него странное, смутное чувство: казалось, кто-то воплотил в жизнь его собственные замыслы, причем этот кто-то — он сам, вернувшийся из будущего.

Порывшись в компьютере Инь Цзиньчжао, Хэ Фэй накопил столько вопросов, что, обернувшись на спящего парня, решил во что бы то ни стало растолкать его и потребовать ответов.

— Эй! Вставай! Что с тобой творится?! Поднимайся, подъем, вставай!

Ухватив Инь Цзиньчжао за воротник и яростно тряхнув, похожий на маленького леопарда Хэ Фэй всё-таки разбудил валившегося с ног от усталости парня.

— Спать… Дай поспать, я вырубаюсь…

Наполовину заспанный Инь Цзиньчжао перевернулся и прижал Хэ Фэя к кровати, закинув на него руку и ногу. Даже не открывая век, он продолжил спать в таком положении.

— Не дергайся, мне только что сделали операцию на сердце… — его бормотание звучало то ли как шепот, то ли как сопение, пока наконец не затихло в размеренном дыхании.

Услышав, что Инь Цзиньчжао недавно перенес операцию, Хэ Фэй мгновенно замер, боясь шевельнуться. Скользнув взглядом по расстегнутому вороту пижамы, он с леденящим ужасом уставился на свежий шов со снятыми нитками, от вида которого у него похолодело в пальцах рук и ног.

— Почему ты раньше не сказал?!

Он ведь только что вовсю теребил Инь Цзиньчжао! А что если швы разошлись? Что если из сердца хлынула кровь?! Он же примчался сюда сразу же, как только выяснил, где тот находится, и совершенно не следил за новостями шоу-бизнеса о том, что некий человек получил тяжелые ранения и угодил в больницу.

— М-м… — донеслось в ответ бессвязное бормотание.

Видя, что Инь Цзиньчжао крепко уснул, придавленный им несчастный Хэ Фэй не мог даже пошевелиться, чтобы встать. Ему оставалось лишь таращиться в потолок, а спустя какое-то время он и сам не заметил, как заснул рядом.

Тянь Сюэ тоже присоединяется к веселью

Когда уставший Лин Чэнъан, пребывая в отличном настроении, вернулся домой к Инь Цзиньчжао и распаххнул дверь, перед его глазами предстала именно эта картина.

Питая к Инь Цзиньчжао жуткую, удушающую страсть к единоличному владению, Лин Чэнъан при виде спящих на одной кровати Инь Цзиньчжао и незнакомого мужчины сперва просто остолбенел.

Инь Цзиньчжао обнимал подушку, а незнакомец, оставшись без подушки, вцепился в одеяло. Они лежали на боку лицом друг к другу, свернувшись двумя одинаковыми креветками, — даже переплетение рук и ног было точь-в-точь одинаковым. Несмотря на то что это были два разных человека, на мгновение Лин Чэнъану показалось, будто перед ним однояйцевые близнецы.

Переведя взгляд с Хэ Фэя на Инь Цзиньчжао, Лин Чэнъан обошел кровать и присел на корточки со стороны последнего.

— Вставай ужинать.

Теплый, ласковый голос проник в чувствительные уши Инь Цзиньчжао, вызвав приятную дрожь и побежавшие по телу мурашки. Этот проверенный метод побудки от Лин Чэнъана тут же вырвал крепко спавшего Инь Цзиньчжао из объятий сна.

— М-м… Не шуми.

Не выспавшийся Инь Цзиньчжао обнял подушку и перекатился в сторону, но спросонья перепутал направления и угодил прямо на Лин Чэнъана, прижавшись к его руке, лежавшей на краю кровати, в классическом жесте «бросился на шею».

— Не хочешь? Тогда я выброшу жареного гуся из лавки Чжоу. Жалко, последняя птица осталась.

Правда, она, конечно, не такая вкусная, как с пылу с жару: пролежала в холодильнике с самого утра, и если разогревать ее вечером, вкус явно будет уже не тот.

Жареный гусь из лавки Чжоу, выбросить, последний, жареный гусь из лавки Чжоу, выбросить, последний…

— Нельзя!

Услышав, что Лин Чэнъан собирается выбросить гуся, Инь Цзиньчжао мгновенно подскочил.

http://bllate.org/book/40636/5163374