Готовый перевод The Unlucky Protagonists I Ruined (Quick Transmigration) / Дети удачи под прицелом: Сценарий мести [Быстрый переход]: Глава 4

Впрочем, он понимал: раскрыть секреты Системы за один день не получится.

Хо Энь, по-видимому, давно не отдыхала как следует. Она проспала до самой темноты и, взглянув на экран телефона, где значилось 22:15, вмиг изменилась в лице. Забыв о пледе, соскользнувшем при резком подъеме, она схватила лежавшую на подлокотнике дивана куртку и собралась уходить.

— Вторая сестра. — Хо Сянь, только что спустившийся по лестнице, тихо окликнул её.

Хо Энь резко замерла. Повернув голову, она увидела брата в домашней одежде, стоявшего у лестницы. Мягкий свет ламп окутывал его, придавая облику едва уловимое сияние.

Только сейчас она вспомнила о его попытке свести счеты с жизнью накануне. Её лицо омрачилось, и она перестала торопиться: Хо Энь боялась, что, стоит ей уйти, как брат снова совершит глупость.

Не успела она ничего сказать, как Хо Сянь произнес:

— Ты голодна? На кухне есть еда, я принесу.

Голос Хо Сяня звучал хрипло, но мягко. Хо Энь словно околдовали: опомнилась она лишь тогда, когда уже сидела за обеденным столом. Перед ней стояли горячая каша и несколько легких закусок. Она даже не связала появление еды с тем, что Хо Сянь мог сам её приготовить, но, несмотря на это, такой горячий ужин в холодную зимнюю ночь заставил её глаза заслезиться.

Лишь позже она заметила, что припухлость глаз, казалось, прошла, и, коснувшись век, не почувствовала былого отека.

Заметив её удивление, Хо Сянь пояснил:

— Твои глаза были сильно отекшие, я сделал примочки.

— ...Спасибо, А-Сянь, — голос Хо Энь дрогнул.

Хо Сянь улыбнулся:

— Мы же семья, к чему слова благодарности.

Этот ужин — или, вернее, поздний перекус — стал самым спокойным и теплым приемом пищи для Хо Энь за последние полгода. Когда короткий миг уюта прошел, её мысли прояснились, а чувства успокоились. Она взглянула на Хо Сяня, сидевшего напротив, и встретилась с его невозмутимым взглядом.

Лицо было тем же, но сейчас этот А-Сянь казался ей совершенно чужим. Её младший брат с детства рос избалованным, отличался дерзким и импульсивным характером и никогда не скрывал эмоций. А человек, сидящий напротив, напоминал ей глубокий спокойный пруд: сдержанный, без единой ряби, но обладающий аурой, которую невозможно игнорировать.

Ей показалось?

— Вторая сестра, давай подадим заявление о банкротстве компании, — медленно произнес Хо Сянь.

— Что? — Хо Энь не сразу поняла его слова.

— Рыночная стоимость компании, акции, ценные бумаги, недвижимость и машины... Я всё подсчитал. Если сложить это вместе, мы не только погасим долги и кредиты, но даже останемся в плюсе...

— Ты с ума сошел? — Не дослушав, Хо Энь ударила ладонями по столу и вскочила. Её глаза мгновенно покраснели. Она уставилась на Хо Сяня, как дикий зверь, и чеканила каждое слово: — Тинъэнь Девелопмент — это дело всей жизни отца! Как ты можешь, как ты вообще можешь... — На этой фразе силы оставили её, и она не смогла продолжить.

Хо Сянь оставался невозмутимым, спокойно глядя ей в глаза. Дождавшись, пока её эмоции утихнут, он заговорил снова:

— Финансовая цепочка компании разорвана. Если мы не найдем инвестора, готового вложить как минимум полтора миллиарда в течение двух недель, то банкротство станет неизбежным финалом.

— Мы просто попали во временные финансовые трудности! Я уже договорилась с твоим зятем, он поможет выйти на семью Цяо. Если они согласятся протянуть руку помощи, мы обязательно преодолеем этот кризис!

Хо Сянь несколько секунд пристально смотрел на неё, затем опустил взгляд. Его руки лежали на столе, а указательный палец правой руки машинально потирал кольцо с желтым бриллиантом на среднем пальце левой. Голосом, в котором невозможно было уловить эмоции, он спросил:

— Вторая сестра, ты до сих пор не понимаешь?

Хо Энь опешила:

— Чего не понимаю?

Хо Сянь поднял глаза, встречаясь с её взглядом:

— С самого начала это была ловушка. Тщательно спланированная ловушка, направленная против семьи Хо. Будь то коммерческий шпионаж со стороны высшего руководства, задержание старшего брата или твоя подстава, из-за которой ты оказалась опозорена... Ты правда веришь, что всё это — просто совпадение?

Лицо Хо Энь побледнело, тело затряслось. Она не удержалась на ногах и рухнула обратно на стул.

Таких совпадений не бывает, она прекрасно это понимала. Но текущие проблемы компании не давали ей передышки: отец в больнице, старший брат под следствием, и если обвинения, сфабрикованные шпионами, подтвердятся, его ждет тюремный срок. Акционеры ежедневно требуют от неё объяснений — но что она может им сказать? Она держалась только благодаря упорству.

— Твой муж обещал мне помочь выйти на...

— С чего бы ему тебе помогать? Из-за ваших поверхностных чувств? Или из жалости к шрамам на твоем теле? — Хо Сянь оборвал её, его слова были остры, как нож, и разили в самое сердце.

Муж «второй сестры», Лю Чэнпэй, был известным ловеласом. Познакомившись с Хо Энь, он клялся, что остепенился, но натуру не переделать: вскоре после свадьбы он снова взялся за старое. Самое смешное, что оригинал Хо Сяня водился с этим бабником и помогал ему скрывать измены от сестры. Шила в мешке не утаишь: Хо Энь всё же узнала об интрижках мужа, после чего открылась истинная сущность Лю Чэнпэя — склонность к домашнему насилию.

Короче говоря, Лю Чэнпэй был подонком, как, впрочем, и оригинал Хо Сяня.

Всё это заставляло Хо Сяня еще больше сомневаться в Системе. Оригинал был никчемным пустышкой, а с его характером получение Глаз Прозрения выглядело как типичный сюжет дешевого бульварного романа про неудачника, добивающегося успеха. Да и присутствие пяти главных героинь лишь добавляло этому миру привкус второсортного мыла.

Единственное, чем оригинал отличался от типичного нищего неудачника, — это богатство семьи. Было ли в остальном хоть какое-то отличие?

Действительно ли такой человек — Сын Удач? Не подделка ли это?

— Ты не Хо Сянь. Кто ты? — После долгого молчания Хо Энь впилась в него острым взглядом. Она так сильно вонзила ногти в ладони, что, казалось, даже не чувствовала боли.

Хо Сянь не отвел взгляда и ответил:

— Я — Хо Сянь.

— Нет, ты не он! — отрезала Хо Энь.

http://bllate.org/book/40634/5162517